《深夜食堂》成魔咒，黄磊、梁家辉通通跌倒，有何原因？

摘要：演员都太刻意了，少了日版里那种简单质朴的生活感，少了人间的烟火气导致中文版的老板的角色一点都不动人，家辉叔的演技是没有问题的，这是改编的问题，没有把原著的灵魂学到，如果学到，晚上巷子口那种夜宵摊或者豆腐脑摊几张桌子足以，老板会自己带些食材炒个小菜，在都市喧闹的一角静看人生百态，这才是中国的深夜食堂。现在随着直播间，网络剧的兴起，民族历史文化在遗失。

本来对黄磊的深夜食堂满怀期待的，认真的看了很久，发现不是那个味道。原版的不娇柔，不做作，一切的都显得那么自然，这是一个民族固有的文化，不能刻意的去模仿。就像中国特有的三国，秦汉等历史题材，百万英雄战歌，也是一个民族固有的。现在随着直播间，网络剧的兴起，民族历史文化在遗失。《归来》《山河故人》《七武士》却比不上现在的网络剧。对历史文化，民俗情怀侃侃而谈的我却变成了朋友中的异类，未来何去何从是个问题。

文化认知差异，大部分人没去过日本不知道日本人日常。日本片演技本身就是浮夸风神经质，看深夜食堂不出戏，加上日本菜品精致，观看性不违和。中国人正常不可能半夜去深夜食堂吃家常菜品还去大聊特聊，正常都是烧烤大排档要不点外卖，观众感情上不能接受。还有一点大部分看改编剧的心态是找差距，稍有不慎满盘皆输。

也就是是在中国很难找到和日式居酒屋文化契合的点，所以中文版不管黄磊还是这版都又一种无病呻吟的感觉……演员都太刻意了，少了日版里那种简单质朴的生活感，少了人间的烟火气导致中文版的老板的角色一点都不动人，家辉叔的演技是没有问题的，这是改编的问题，没有把原著的灵魂学到，如果学到，晚上巷子口那种夜宵摊或者豆腐脑摊几张桌子足以，老板会自己带些食材炒个小菜，在都市喧闹的一角静看人生百态，这才是中国的深夜食堂。