原标题：技术研讨兵棋：推动技术人员和军事人员的沟通交流

编审：毛华翻译：梁晓燕

北约以及美国、英国和加拿大都有丰富的技术研讨兵棋推演经验，比如北约的陆上作战兵棋推演、美国空军的施里弗兵棋推演以及加拿大的明日军队兵棋推演都对相关技术问题进行了研究。

兵棋推演可用来研究军队当前的技术需求，将技术应用于军事的有效性，还可用来探索未来军队会应用哪些新技术。同时兵棋推演也为加强军事人员和技术人员的沟通交流，促进技术在战场上的应用提供了有效平台。

技术研讨兵棋推演一般涉及军事组和技术组两个团体。军事小组成员具有丰富的战术、战役和战略作战经验，了解军方的能力需求，知道哪些技术能够满足军事要求。尽管他们对于如何实施技术来实现军事目的没有清晰的认识，但是他们眼界开阔，知道将技术应用于哪些方面对他们或者他们的继任者有利。

军事人员除了要了解技术需求，还要认识到引入新技术可能产生的附加问题。比如训练军事人员合理使用未来技术的能力，在战场上维持高科技系统的可能性，或者将一些前瞻原型与现有系统整合到一起的能力。

如下图所示，军事需求可能会细分为多个子需求（尽管未在图中体现，但是这些子需求还能进一步细分）。同时兵棋推演之前，推演人员可能会遗漏或者根本没想到一些需求，即图表底部所显示的“未知需求”。

技术研讨兵棋为军事组成员理清需求提供了良好的平台。举例来说，他们可以通过推演研究“我们只需要更远距离的传感器吗？”，在推演中他们了解到除了这一需要，“传感器还需要更隐蔽。同时如果在维护时所需技术支持更少，那就更好了。”

对于技术组成员来说，他们具备丰富的专业技术知识和了解相关概念，但通常缺乏军事经验，不知道如何将自己的想法应用于军事作战中。他们可能只关注技术，忽略了一些关键的军事要求，如易于训练，有效利用稀缺的战场资源，较少的高质量技术支援人员需求等。通过兵棋推演，军事小组成员能够为他们提供一些有用的建议。

技术成员应提前了解兵棋想定的一些内容，比如作战地点、作战性质、军事人员使用的设备类型，以基于作战背景大概了解哪些技术适用于战场。

技术小组中可能还包含领域专家，他们的主要作用是提供参考资料说明一些方案中的科学技术限制，而不是表达自己的技术观点。来参加推演的许多技术小组成员可能有自己的技术想法，但是不清楚如何将这些想法用到军事战场上。

兵棋推演的优势在于让技术人员更清晰地了解如何将技术应用于军事。而且在推演过程中，一些富于创造力的军事人员可能为他们的技术方案找到新的应用途径。

此外对于技术人员来说，在兵棋推演过程中，通过与军事人员以及技术领域专家交流，他们可能提出新的之前未意识到的技术概念。

总而言之，通过兵棋推演加强交流合作，对于军事人员和技术人员来说都是一件好事。推演结束之后，军事人员会对各种技术，特别是新型技术更加了解。他们可能发现一些新技术会对其专业军事领域产生重大影响。而且他们可以与技术人员建立友好联系，促进之后的技术应用合作。技术人员可以更清楚的认识自己的技术想法，对不足之处进行改进完善，以服务于来来军事作战。

本文来源：兵推天下

C2