原标题：今晚月色真美，不要随便说！

本文共2852个字，阅读需要8分钟

“今晚月色真美”的典故来源是这样的，夏目漱石在学校当英文老师时给学生出一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了。

然而，有学者对这句话进行了细心的考证，最后认为这句翻译最初的出处是是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，而这本书的问世距离夏目漱石先生的逝世已经过了六十多年。所以，这可能只是浪漫的谣传。

不过话说回来，就算这句话不直接关联“我爱你”，“花前月下”也一直被我们当做爱情的象征。赏月，还是像极了爱情啊。

在文学作品中，“月亮”意象的出现概率非常高。我国古典诗词中，就有无数隽美的佳句流传，如“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，“海上升明月，天涯共此时”等等。

今天和大家分享一些现代作家的作品，当他们写到“月亮”时，他们在写什么呢？

❶ “大而圆的月亮”

与所有地方的中秋节一样，那一天巴拉尔茨也会悬着大而圆的月亮。尤其是傍晚，这月亮浮在寂静的天边，边缘如此光滑锋利，像是触碰到它的事物都将被割出伤口。万物都拥紧了身子，眺望它。而它又离世界那么近。无论什么时候的月亮，都不曾像此刻这般逼近大地—简直都不像月亮了，像UFO之类的神奇事物，圆得令人心生悲伤。

我离开家，沿着高原上的土路来来回回地走着，暮色清凉，晚风渐渐大了起来。当天空从傍晚的幽蓝向深蓝沉没时，月亮这才开始有了比较真实的意味，色泽也从银白色变成了金黄色。

选自

若无意指认那在伤感中徘徊、欲望中沉浮的生命就是我们本来的生命，那么，总还有别样干净明亮的生命，等着人去认领。这个时代，如果还有一个地方有传说，就是阿勒泰；李娟的《阿勒泰的角落》是阿勒泰的一次绝唱。

❷ “满月飘进绿色的光里”

那天下午我们爬上莫罗内山赶上了一场日落，随后一轮圆月缓缓升起，除了几堆看上去一片黢黑的柴火，整个世界几乎全是白色。我们在莫罗内山的坡上凝望，厚重的霜、无云的天穹、白色的世界、落日以及初升的月亮，都融化成棱镜折射出的色彩：天蓝、金黄、淡紫和玫红。满月缓缓飘进绿色的光里。

选自

娜恩·谢泼德是大山的终身游客，这是一曲献给大山的经典颂歌。一本捕捉流水、雪花、鹿鸣的风土故事集，更是一次通往存在的旅途，一次长达数十年的感官实验，向我们展示了一个人和外在世界之间能产生多少微妙的联系。

❸ “这杀人的月光”

比雨更狂暴，打下来，锤下来，这杀人的月光

能怎么白呢，能怎么叫嚣呢，能怎么撕裂呢，还能怎么痛

拒绝掩盖的就是一无是处的

地球从这一面转到那一面，能怎么照？

罪行也是这么白。不白到扭曲不放手

你举起刀子，我不闪躲。山可穷水可尽

谁不是撒泼无奈耗尽一生，谁不是前半生端着

后半生就端不住

哦，这让人恐惧的光，把虚妄一再推进

让我在尘世的爱也不敢声张

你尽情嘲笑我吧

就算你的骨头不敢放进月光一刹那

选自

本书从余秀华近年创作的2000首诗歌中精选100余首，主题涉及爱情、亲情、生活的困难与感悟，生活的瞬间的意义等。余秀华说：“诗歌一直在清洁我，悲悯我。”

❹ “一个红黄的湿晕”

三十年前的上海，一个有月亮的晚上……我们也许没赶上看见三十年前的月亮。年轻的人想着三十年前的月亮该是铜钱大的一个红黄的湿晕，像朵云轩信笺上落了一滴泪珠，陈旧而迷糊。老年人回忆中的三十年前的月亮是欢愉的，比眼前的月亮大、圆、白；然而隔着三十年的辛苦路望回看，再好的月色也不免带点凄凉。

……

三十年前的月亮早已沉下去，三十年前的人也死了，然而三十年前的故事还没完——完不了。

选自

张爱玲中短篇小说集。收录创作于1943年至1944年创作的中短篇小说《第一炉香》、《倾城之恋》、《金锁记》等。全新精装，臻美典藏，月亮构筑起的永恒传奇。

❺ “细如银钩”

正月初三夜，在乡下看到将落的弦月。细如银钩，颜色通透，仿佛灯火照耀后的橘样红。为这月亮所吸引，我仰头看天，中天上密密的冬天的星子，熠熠有光。虽不及盛夏繁茂，清冷廓落的冬夜里已足使人动情。洗过脚后，换了厚实的棉裤，一人倚在二楼阳台上看了很久。

月亮颜色逐渐混浊，隐入西天灰茫的云气，而星子依旧摇烁清明。我想起这星光也许经过不知几十万年的跋涉，到得此刻，为地球上微渺的我所眼见，眼下这一刹那它的辉光，又不知要经过几十万年，传到那时已不知如何的地球上，为何种生物所承接。时间与空间的广远使人敬畏。

选自

《八九十枝花》是青年作家、紫金·人民文学之星佳作奖得主沈书枝的长篇散文集。在沈书枝笔下，万物生辉，自成一个清淡又丰盛的世界，仿佛世间一切皆可赏可食，变成灵魂的一部分。

❻ “月亮停止了运转”

据说三天前，月亮停止了运转。

傍晚时分，西边的天空中，本该升起的月亮一直没有出现。

众人纷纷猜测这究竟是怎么一回事。到了半夜，才忽然发现东边的天空上挂着一弯新月。

可是从平安京的方向望去，那弯新月刚好出现在逢坂山附近的山顶，一动也不动。

有人心下觉得奇怪，打算去月亮停止不动的地方，看看究竟发生了什么事。但就算判断出月亮停驻的位置，也无法抵达该地。不知月亮所在之处是否有某种结界，总之，只要有人朝月亮的方向迈出步伐，就一定会被送回原来的地方。

更奇怪的是，随着日子一天天过去，月亮依然停驻在山顶，形状却从新月慢慢变成上蛾眉月、上弦月，一点一滴丰盈起来。

终于，藤原兼家下令遣人前去探探事情的究竟。于是，晴明和博雅便自告奋勇，来到蝉丸的住处。

两人到了一瞧，月亮看样子似乎就停在蝉丸所住的草庵上方。但是，不知是谁设下了结界，即使两人想往蝉丸的住处走，也无法踏入结界一步。

晴明将结界解除后，两人终于能进入蝉丸的草庵里头，四处一打量，发现月亮原来卡在了院子里那棵梅树高处的树枝之间，无法动弹。

“所以，博雅就爬上梅树，把月亮取了下来。”晴明说道。

“我也没做什么，月亮都已经变得这么圆了，这些树枝快卡不住了。我轻轻用手碰了一下，它就落了下来。恐怕我什么也不做，月亮估计也会在今天晚上，从卡住它的树枝中脱离出来吧。”博雅说道。

选自

夜晚的平安京，天象异动，怪事频发。月亮高挂空中，不再转移。经晴博的一番探问，竟是守护月亮的人失职了？！月驱道人因为音乐太好听而误了时辰……

在《阴阳师》中，这样可爱的故事还有很多。绝代阴阳师安倍晴明与吹笛名手源博雅游走于阴阳两界，在谈笑间破解一桩桩离奇事件，为人鬼解忧。

▂

●来形容一下你眼里的月亮吧。

《阴阳师》全新三册 [日]梦枕貘 著 郑锦胡欢欢 译 传奇力作《阴阳师》系列全新3册——《醍醐卷》《萤火卷》《天鼓卷》首度引进中文简体版。一本书收录2卷原版故事。 《阴阳师》全新系列邀请知名年轻译者胡欢欢、郑锦翻译，文字低回婉转，节韵余音绕梁，平安余味令人齿颊留香。

版权说明：

本文版权归新经典公司所有，本期编辑：十七

图片来自网络，封面图来自《爱在黎明破晓前》

欢迎转发朋友圈，转载请在后台回复“转载”