众相VOL.21 | 倪煜翔：我可能不会去流浪

人物 | 倪煜翔

“从国务院发展研究中心实习生到世界杯志愿者，从国家汉办陪同翻译到青年志愿者协会副会长，我变换过很多角色。唯一不变的是，我时刻明白自己的定位，知道自己在这个时候最该做什么。”

随遇而安，脚踏实地

“明天男方家长坐在这边，新郎从舞台侧面上场，到时候……”水晶灯折射着华美的灯光，洒在中国新娘与俄罗斯新郎的华服上。司仪在台上滔滔不绝地安排着第二天婚礼的细节，新郎和父母点点头，然后望向一旁的中国男孩，等待他给出翻译。男孩十句译作五句，但依然跟不上司仪的节奏，原以为只是带着外国友人游览景点，却不想被老师委以如此重任。穿着宽松的T恤站在庄重的会场里，他生怕出了疏漏，更加战战兢兢。

那时的倪煜翔正上大三，进入外国语学院学习俄语两年多，虽然专业成绩一直名列前茅，虽然之前有外教授课，但这是他第一次真正意义上作为翻译接触俄罗斯人，也是他第一次在俄语上受挫。实际应用俄语比通过考试难得多——那次经历以后，他课余没事的时候就会找俄罗斯人聊天。他很清楚，想完全掌握一门外语，要付出的精力还有很多，而这是眼前最重要的事情之一。

煜翔说，他是那种会为了想要做成的事情，在一定时间内压抑自己其他爱好的人，但同时他又强调，自己并未在俄语上付出过多课堂之外的时间。看似矛盾的话，背后是高度的自律和高效的时间管理。约束自己并不意味着将视野局限在一处，而是更明确的目标和更有效的努力。专业课程外对政治的关注和思考为他进入莫斯科国立大学世界政治系奠定基础，而丰富的学生活动为他加入中国留俄学生总会铺路，正是在对自己这样的要求之下，他才为自己在扎实的俄语基础之上开拓了更多可能性。

煜翔用行动为“随遇而安”一词赋予了自己的含义，或许他并未在一开始就对自己未来想走的道路有长远而详尽的规划，也没有像很多学习外语的同学一样选修双学位，但每一次与契机不期而遇，或是做出选择后，他便扎扎实实地走完眼前的路。也正是因为每一次的不松懈，他才为自己赢得了更多机会。在莫斯科国立大学入学后，他为驻俄大使馆为驻俄罗斯大使、使馆教育处公参翻译演讲稿，公参对他称赞不已。在国家汉办HSK教育展和世界杯上，煜翔也以出色的翻译水平作为志愿者架起语言的桥梁。

如今的煜翔再回到大三的那个婚礼会场，或许早已能应付自如。无论是语言水平还是心理素质，他一直在追求更好的自己。到俄罗斯学习后，他发现在国内所学的语言知识仍不够深入。从思维到语言的转化，依旧有新的知识和新的领域等待着他去探索。大三时面临着语言的挑战，当前面临着毕业后的规划，不同时期有不同的压力，但他都无所畏惧。

我们不只是来这里学习的外国人

春季的谢尔盖耶夫小镇天气晴好，不时有成群的鸽子从林带上空飞过。这座离莫斯科最近最美的小镇，是俄罗斯东正教的精神中心，镇上的圣三谢尔盖夫三一大修道院是俄罗斯最古老的大修道院之一。

在这样一座宗教气息浓厚的小镇上，二十名中国青年与二十名俄罗斯青年穿过一道道狭长的石板路，听当地的俄罗斯人讲述着小镇的历史和他们的宗教故事。一场简单的春游，因为不同民族，不同语言，不同文化的交融而被赋予了特殊的意义。

煜翔说，他在中国留俄学生总会莫斯科大学学生会任职期间，除了这样的集体出游活动，举办得更多的是每周一次的口语角，但令他感受最深刻的，还是今年首次发起的捐赠活动。

那时恰逢儿童节将至，一群中国留学生，在了解莫斯科各孤儿院的大致情况后，与当地的企业进行沟通以筹措资金。紧接着他们到市场采买玩具、文具、生活用品等等，在儿童节当天送到了孤儿院。整个过程，煜翔都参与其中，这次捐赠活动之所以在他心中不同于以往的口语角、春游，是因为它不止步于思想和语言上的交流，更是主动的付出，是带着更多温度的关怀。煜翔一直觉得，自己的举动如果可以动摇一些观念，带来一些实质性的改变，哪怕只能产生一点很小的影响，也挺不错的。

“中国留学生有能力真正参与到你们的社会中来，我们不只是来这里学习的外国人，我们的交流也不仅仅停留在简单的语言上。这是我们做义捐活动的初衷。”

我与梦十

一直以来，煜翔总是各类活动的主力军。在梦十，他同时是班长和组长。

“生日快乐！”晶莹的烛光，映着梦十一组成员认识的第一天。一拿到分组表格，煜翔就特意查看了每个组员的生日，结果有一位女孩儿正巧是八月八日——梦十开幕式当天过生日。煜翔提前订好了蛋糕，在开幕式结束后，和其他组员一起给女孩过了一个特别的生日。其实煜翔在生活中并不是一个很会制造惊喜的人，但是在他看来，让大家在更短的时间内熟悉起来，对一组更有归属感，这是组长的职责，因此，他会用心对待每一个细节。

竞选班长时，他说：“这是个受累不讨好的活儿，不行这哑巴亏就让我吃了吧！”底下笑成一片。在大多数梦十学员眼中，每天上课前准时在台前点到的班长是严肃的。作为班长，煜翔很多时候都要收敛起自己开朗爱闹的一面，站在组委会的立场思考，及时做好协调。为了解决组际交流匮乏的问题，他还特意举行了各组共同参与的活动，打破组与组之间的界限。当他是班长时，在其位便认真谋其事。

其实责任感的出发点有着轻微的差别，有的责任是出于别无选择的担负，而有的责任则是因为情感而产生的力量。临别之际，煜翔花了一宿加一个早晨，才写完给大家的信。因为想说的话太多，实在来不及手写完，他的信是电子版的。他说，在梦工坊认识的朋友们都让他意外，每一个人都能不断给他惊喜；最难能可贵的是，来这里的人都抱着一颗真诚的心，愿意主动敞开心扉。这大概也是为什么，在如此短的时间内大家可以建立起难以想象的深厚感情。