近几年中国电影掀起了翻拍国外电影的热潮，首当其冲的就是韩国犯罪片，《走到尽头》翻拍成了《破·局》、《老手》翻拍成了《大人物》、还有《极限职业》一本双拍成了《龙虾刑警》，但没有一部成功的作品。

前几个月刚上映的《你是凶手》就是例子，改编自韩国电影《蒙太奇》，韩版在豆瓣保持着8.0的高分，而《你是凶手》只有6.0，足以见得这样的“拿来主义”并不奏效，但究其原因，翻拍不仅要进行本土化的改编，还要面对国内的审查和舆论环境，原版的内容被一而再，再而三的删减，拍出来的作品自然不尽如人意。

12月13号上映的《误杀》却是个反例，改编自印度高口碑烧脑片，翻拍之后口碑不减，反增，豆瓣7.5的评分虽不及原版，但评论大都认为中国版有超越原版的地方，同时原版中敏感的社会的问题也一个不少的呈现出来，甚至更加深刻。

翻拍仍然保持高口碑，《误杀》是如何做到的呢？我们就走进它的幕后故事，一探究竟。

1、一拍再拍的烧脑神作

大家都知道《误杀》翻拍自2015年印度宝莱坞电影《误杀瞒天记》，这部电影没有在中国上映，却在互联网上引发讨论热潮，至今这部电影在仍保持着8.5的高分，让许多观众见识了印度不仅会拍歌舞更会拍如此烧脑的犯罪电影。

但大家可能不知道，《误杀瞒天记》也是翻拍的，它翻拍自印度莫莱坞，2013年的电影《较量》，在豆瓣上仅有400多人看过，评分也很高有8.4分。

这一版相较于2015版就粗糙多了，男主角则是一个胖大叔很符合印度神片的调性，但基本奠定了整个故事的基础，女儿遭遇督察长儿子的强暴，因反抗误杀对方，父亲为了保护女儿挺身而出，掩藏证据与警方展开殊死较量。

2、头号功臣的陈思诚

监制陈思诚真的《误杀》的头号功臣，与《误杀瞒天记》类似的烧脑、犯罪的电影有很多，但他偏偏选了最难改的一个，关于为何拍摄影片，陈思诚则说“是看到很多未成年犯罪的新闻，作为一名父亲非常痛心”这也成为了他接下这块烫手山芋的初心。

具体的难改倒不是技术上的，而是故事的尺度，原作涉及警界贪污、权力腐败、贫富差距等敏感问题，完全照搬到内地真的很难。

《误杀》很好的结局了这个问题，只做了一个改动将故事发生的地点搬到了泰国，这样不仅求得了安全，同时原作中的所有元素可以更深刻、更极致的呈现。

其实陈思诚在早前就有这样的经验，《唐探》的第一部就是在泰国发生的，喜剧+推理+异国风情，唐人街的设定满足了观众的好奇心，更让有些敏感的推理故事有了更大的展示空间，一举两得。

同时，也因《唐探》的拍摄，陈思诚对在泰国拍摄电影有了很多经验，许多泰国本地的环境、警局、市井、人物都有深度还原，让影片不止借了泰国这个壳，更根植于泰国社会之中。

3、异国导演柯汶利

导演柯汶利是个新导演，这也是他首部剧情长篇，在此之前他曾拍摄过多部短片，最有名的就是短片《自由人》是围绕台湾最年轻的死刑犯展开，这部短片也提名了第51届金马奖最佳创作短片。

从这部短片就可以看出柯汶利导演对犯罪题材很感兴趣，同时能侧重于挖掘犯罪背后人性的一面，这与《误杀》整个故事的主题如出一辙。

监制陈思诚也坦言“我不太喜欢翻拍的原因就是，既然人家已经珠玉在前，为什么要再讲一遍”，因此主创对影片进行了大幅度的改编，在故事上就是结局原作节奏拖沓的问题，整体更加紧凑，大幅度缩减至112分钟。

在制作上的提升更大，柯汶利是马来西亚的华人，因此他对电影的认识、影像都非常国际化，影像风格很酷，影片有大量的镜头语言都是男主李维杰看着镜头说话，好像主角在催眠我们一样。

电影里的每个镜头几乎都是“来真的”，摇晃的灯光、撞落的粉尘，这些细小的一切都是帮故事在说话，主演谭卓也说导演是将整个组装起来，成为完整的电影的人，作为他的第一部作品，驾驭商业大制作的同时又有如此强的执行力，实在难能可贵。

4、三大主演“颠覆性”的表演

肖央在影片里饰演男主角李维杰，这次他的形象与此前的喜剧人物非常不同，是一个守护女儿和警察抗争的父亲，从来没有过孩子的肖央对饰演父亲感觉压力很大。

在影片里肖央在造型上有了很大的颠覆，非常现实主义，很难与唱着《小苹果》的肖央起来，只能看出这是一个被社会欺凌的小人物的形象。另外他的角色还很有深度，他必须低调的隐藏真相，在《唐探2》里他就有这样的尝试，他饰演的宋义就是那个藏到最后的人。

从《唐探》的第一部泰哥，到《唐探2》的宋义，再到《误杀》中的李维杰，肖央几乎成了陈思诚的御用演员，但也将自己的演技打磨得越来越进展。

影片里两大女性角色，谭卓饰演的阿玉和陈冲饰演的拉韫，谭卓对于阿玉的想象是在平常她就像一个群众演员，但发生事件后她就变成了一个让人不认识的人。

电影中最令人印象深刻的就是她与陈冲的对峙，那句“有的孩子是孩子，有的孩子就是个禽兽”相信震撼的很多人，这就是阿玉这个角色母性爆发的瞬间，谭卓的则是演出了在压抑之下的爆发，这样的表演非常准确。

陈冲饰演的拉韫则带给人深深的恐惧，她是一个令人害怕的警督，一个失去孩子在崩溃边缘的母亲，陈冲的戏弹性都特别大，即有丧子的无力，又有他野兽的一面，同时她也要将自己的在崩溃边缘的情感传达给观众，真的很不容易，也许只有陈冲这样的老戏骨才能驾驭如此困难的角色了。