关键词：Birther /ˈbəːθə/ 奥巴马出生地质疑者

或多或少，你也许曾听说过这样的传闻：美国前总统贝拉克·奥巴马(Barack Obama)并非出生在美国夏威夷，而是出生在肯尼亚，又或者奥巴马童年时是一名印度尼西亚人。

这些在政界、民间游走的传闻，都要拜“birther”（奥巴马出生地质疑者）们所赐。

上周时报“书讯”频道发布的《米歇尔·奥巴马出版回忆录：永不原谅特朗普》一文中提到：

Mrs. Obama denounces President Trump for his sexism and misogyny and, most forcefully, for his part in promoting the “birther” conspiracy theory that questioned Barack Obama’s citizenship.

奥巴马夫人谴责特朗普总统的性别歧视和厌恶女性，并且以最有力的笔触谴责他推动阴谋，质疑贝拉克·奥巴马(Barack Obama)公民身份的“出生地问题”中所起到的作用。

在这里，“birther”的意思是“奥巴马出生地质疑者”。2009年将其收录的牛津词典这样定义它：那些赞同或宣传美国前总统奥巴马并非出生在美国，故而根据宪法不具备担任总统资格的错误观点的人。“birther”们的逻辑是，既然奥巴马出生于他国、并非美国的“天生公民”，也就不符合美国总统候选人的必备条件（天生公民、年满35岁、在美国居住至少14年）。除了“birther”一词，这个怀疑论群体还发展出了“birtherism”（奥巴马出生地质疑主义），用于表达他们的信念。

根据事实调查者和大部分媒体的报道，“birther”传言于2008年从希拉里·克林顿(Hillary Clinton)的支持者阵营中被流传出来，当时，希拉里与奥巴马正在民主党初选中争夺候选人席位。为此，奥巴马竞选团队发布了一份简要版本(short-form)的出生证明，显示其出生于夏威夷檀香山。

然而，直至奥巴马最终当选美国总统，“birther”也并未停止。

如米歇尔在回忆录中所言，特朗普就曾是这些“birther”中的一员。在奥巴马公布详细版本(long-form)出生证明一年后，特朗普仍在Twitter上爆料说，有“非常可靠的来源”称奥巴马的出生证明是伪造的。直至2016年参与大选，他才承认“总统奥巴马出生于美国”，并将矛头指向希拉里及其竞选团队，称后者才是“奥巴马出生地质疑”的始作俑者。

2015年7月，成为总统六年后的奥巴马首次访问了父亲的祖国肯尼亚。虽然他一直认为传言只是反对派人士的小把戏，但“birther”还是使他在很长一段时间里避开了这个复杂的“故乡”。

作者：SHUHUA TANG

来源：纽约时报中文网

【更多·词谈】

Mansplain 直男癌的说教

“小雪花”snowflake，玻璃心？

“Dotard”，这到底是什么意思？

Man Date 男男约会

Mandate  受命于天还是受命于民

Slippery Slope：说谎的代价

Oxymoron， 强奸不是性？

Crisis of Whiteness 白人的“白”

Flow  化境

Maskirovka 战争骗术

Bitch Is the New Black 婊子是新潮流

Circadian Rhythm  生物钟

“反法”、“绿帽”：美国极端政治术语一览

美国新纳粹，仇恨与偏执当道

请用一个词形容特朗普（答：Idiot）

Slit-Eyes：“眯缝眼”和“大鼻子”

Concubine：名为“妾”的历史幽灵

神奇子弹、雨伞人……肯尼迪谜案的五个关键词

特朗普的花式“怼人”法

“假新闻”：特朗普的口头禅，独裁者的新武器

Skeleton in the Closet ：柜子里的骷髅

磕头：礼仪、历史与权力

顶石婚姻：先“立业”，再成家？

在酒吧里看球，这是新潮还是旧俗？

“强奸笑话”的道德界限

“不是真正的美国人”与失落的美利坚精神

荡妇羞辱：男友多、离过婚就活该被性骚扰？

白篱笆、大房子和美国梦

谎言、心理虐待与“煤气灯操纵”

Crazy Rich Asians：这些亚洲人是疯狂，还是巨富？

从麦凯恩到马斯克，那些特立独行的人

Mug shot：嫌犯大头照引发的网络狂欢

Resistance：特朗普政府内部“安静的抵抗”

Lodestar：指向神秘撰稿人的那颗“北极星”

当“鸽子洞”成了一种限制

台风、飓风还是气旋？

Grope：“我也是”时代的“上下其手”

Debutante：社交名媛初登场

Hyphenate：“带连字符的”美国人

Reckoning：对“卡瓦诺们”的清算时刻

Partisan：美国的党派政治

Stigma：耻辱的印记

Jane Doe：无名女的哀歌

Prepper：“末日准备者”的焦虑与担忧

暴行、预谋......沙特记者失踪案的四个英文关键词

Caravan：向美国挺进的移民大篷车队

Dementia：直面失智症

Troll：喷子、酸民与大选

Dwarsligger：一手掌握口袋书

October Surprises：美国选举中的“十月惊奇”

翻吧·与你一起学翻译 微信号：translationtips

长按识别二维码关注翻吧