编者注：本文为武侠小说家查良镛以笔名“姚嘉衣”，在一九五四年六月一日《大公报》“影谈”专栏撰写的文章。该专栏自一九五四年一月一日始至一九五七年三月十九日止，共刊登其影评逾六百篇。

　　本片原名叫做The Caddy，这个字是高尔夫球的专门用语，指替人背球棒的跟班，影片讲的就是两个傻瓜去参加高尔夫球比赛的故事。高尔夫球是一种很贵族化的游戏，需要极大的场地，动作缓慢得有点瘟，在我们中国向来没有流行过。到石澳去游泳，汽车经过一大片绿色的草地，那就是一个高尔夫球场，看别人打，我觉得一点也不好玩。

　　高尔夫球是一个小小的球，玩的人要用棒把它打进一个直径四又四分之一寸的洞里去。发球的地方叫做Tee，到洞穴的途中隔了许多高坡、沙地、水洼之类的东西，谁击球次数最少而把球打进洞，就算胜利。球场上一共有十八个洞，正式的大比赛普通要打四个圈，即共打七十二个洞。比赛的方式分两种，一种称为Strok Play，谁以最少的击数打完一圈算胜；另一个称为Watch play，由两人竞争，以赢得洞数多为优胜。把球打进洞，说来很简单，但因为在途中可能出现许许多多情况，所以规则复杂异常。曾有一篇短篇小说描写一位世界高尔夫球冠军怎样失败在一个年轻女人手里，因为那位少女球例极熟，在比赛中背出各种各样生僻的规则来与那冠军为难。在影片里，路易就瞎背古老的球规，连主持人也被他骗过了。

　　在美国，任何球类比赛都是赚钱的工具，高尔夫球也不例外，在影片中出现的名手本霍根（曾得美国全国锦标三年）、山姆史尼德等，都是赚钱很多的高尔夫球职业球员，山姆史尼德以一次巡回比赛赚得一万九千元而为高尔夫球界所艳称。影片也就是叙述马田与路易这对宝贝怎样想在球赛中发财的经过。

　　故事说一对宝贝无所事事，想去参加高尔夫球赛，因为闹场被取消资格，后来在餐馆中作滑稽表演，大告成功。这个故事简直谈不上是故事。片中各种滑稽的噱头也没有一件是新鲜的，只有路易冒充着名剧作家诺埃尔．考华德去骗饭吃一段还有一点点文化气息。诺埃尔．考华德是英国当代戏剧界的名流，被批评家们认为是“作品如此浅薄而享名如此之盛的唯一剧作家”，最近映过的“今夕相逢”，就是根据他的三篇独幕剧拍摄的。

　　假使一个人心里痛苦难受，或者闲得无聊，那麽去看一部“滥滑稽”的电影，至少可以笑上几笑，暂时忘记一下生活中的苦恼。然而我本来就开心得很，看了这种影片，反而自己觉得烦恼与无聊起来。假使我不看这部电影，那在这段时间中就可以仔仔细细的读完一本薄薄的书、或者听两三张慢转唱片、或者翻译两千字、或者游两个钟头水、或者听人谈些生活琐事……随便做什麽都比看这种影片强。这是路易和马田第九部作品，他们的片子我以前看过六七部，从来没有一部喜欢过，可是这次又去看了，真是有点无聊。