《真愛至上》上映15年，冬日必看的溫暖

親愛的酷星人，大家好哇。

今天必須和大家一起回顧一部電影，《真愛至上》。

之所以這麼說，是因爲今天是這部電影在英國上映的第15週年，它感動過無數人，片裏出現過的臺詞、故事、人物至今對很多人都產生着深深的影響。

——爲愛勇敢。

——What's the problem, samuel?

——The truth is, actually, I'm in love.

—— Well, I mean, I'm a little relieved.

——Why？

——Well, because I thought it would be something worse.

——Worse than the total agony of being in love?

——No, you're right. Yeah, total agony.

（——有比受愛情煎熬更慘的事嗎？ ——沒有，你說的對，談戀愛很痛苦。）

——Beautiful Aurelia, I've come here with a view to asking you... to marriage me. I know I seems am insane person... because I hardly knows you... But sometimes things are so transparency, they don't need evidential proof.

（美麗的埃利亞，我是來請你嫁給我。我知道你一定覺得我瘋了，不過有時候愛情是沒有道理的，不需要任何理由。）

——But for now let me say, without hope or agenda, just because it's Christmas ( and at Christmas you tell the truth) . To me, you are perfect, and my wasted heart will love you, until you look like this... Merry Chrismas.

（現在我只想向你表白，我並沒有任何期望，但是今天是聖誕夜，聖誕夜一定要說實話，對我來說，你很完美，我將愛你到永遠，直到你變成這樣……聖誕快樂。）

——General opinion's starting to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that. Seems to me that love is everywhere. Often it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there. When the planes hit the Twin Towers, as far as I know, none of the phone calls from the people on board were massages of hate or revenge. They were all messages of love. If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.

（世人認爲世界充滿仇恨與貪婪，但我卻不苟同。在我看來愛似乎無處不在，時常並不特別高貴，不值得一提，但是愛永遠存在。當飛機撞上世貿大樓時，乘客所打出的電話，都不是仇恨或報復，而是愛的信息。如果你仔細找找，你會發現愛其實無處不在。）

——Well, tell her then.

——Tell her what?

——Tell her that you love her.

——No way. Anyway, they fly tonight.

——Even better, Sam. You've got nothing to lose, and you'll always regret it if you don't. I never have told her every day because she was perfect every day.

——Okay, Dad. Let's do it. Let's go get the shit kicked out of us by love.

（——你不跟她表白會後悔一輩子的。我應該多跟你媽說的，我應該每天都跟她說我愛她，因爲她每天都很完美。 ——好，爸爸。就這麼辦吧，我要爲愛撞得頭破血流。）