海兵豆知识系网易新闻·网易号“各有态度”签约作者

　　■电影《全金属外壳》中出现过，Hartman教官多次让新兵们背诵条令的桥段

　　电影《全金属外壳》中我们能够印象深刻地注意到，在新兵训练营室外的几个桥段里，Hartman教官常会在检查个人枪支状况时，要求士兵逐条背诵条令。

　　虽然在电影中没能完整的将这份条令全文予以呈现，但这份条令本身，对于每一个美国海军陆战队员来说都是入门必背的科目，也就说所谓的《11则哨兵条令》。

　　虽然说美国武装武装力量的每个军种都有属于自己的哨兵条令，一方面是因为要符合我们本号的主题，但另一方面，也是最重要的是，担当“哨兵”职能警卫工作本身，对于美国海军陆战队历史和价值观来说，则有着非同寻常且神圣般的文化渊源。

　　■2010年12月14日夜晚，在白宫西厅室外站岗警戒的美国海军陆战队哨兵

　　■2016年8月29日，美国驻马里首都巴马科大使馆的美国海军陆战队使领馆警卫（MSG）正在屋顶警戒望哨

　　除了担当日常基地轮换站岗工作外，美国海军陆战队员特别肩负了美国总统官邸白宫，以及以使领馆警卫（MSG）身份派驻往美利坚合众国海外每一处大使馆及领事馆的哨位警戒工作。

　　另外，在美国历史上，美国海军陆战队员也曾在特殊时期赢得了“国家财产优秀警卫”的一次殊荣。

　　■1920年年代，负责为美国国家邮政运输系统担当警戒工作的美国海军陆战队员们

　　1921年起，由于美国国内犯罪率逐年飙升，频繁出现了民间团伙武装抢劫国家邮政系统运输线路的事件（其中芝加哥地区尤为严重）。

　　因此美国总统卡尔文·柯立芝授权美国海军陆战队开始承担保卫国家邮政的哨兵工作，方才平息了暴徒们的猖獗行径。

　　介绍完了“哨兵”对于美国海军陆战队的历史意义和价值，我们继续回到文章开篇所说的所谓《11则哨兵条令》。

　　这十一条的中英文对照全文如下：

　　一、应当为所处哨位警戒范围内的所有政府财产的安全负责

　　To take charge of this post and all government property in view.

　　二、以标准地军容仪态上哨，随时保持警惕，对任何所见所闻之事警觉观察

　　To walk my post in a military manner, keeping always on then alert and observing everything that takes place within sight or hearing.

　　三、报告一切违背预先指令的行为

　　To report all violations of orders I am instructed to enforce.

　　四、重复任何另一哨位传达而来的命令

　　To repeat all calls from posts more distant from the guardhouse than my own.

　　五、只有在按规定流程标准交接哨位后，方才能离开哨位

　　To quit my post only when properly relieved.

　　六、对于所处部队最高指挥官、值更官、警卫岗位军官或士官的命令，应当予以第一时间回应和遵守，并且将其一字不落的转告给下一任交接哨位的哨兵

　　To receive, obey, and pass on the sentry who relieves me, all orders from the commanding officer, officer of the day, and officers and noncommissioned officers of the guard only.

　　七、除了哨位任务有关的人员外，不与任何人交谈

　　To talk to no one except in line of duty.

　　八、一旦发现火情或危机情况应当及时发出警报

　　To give the alarm in case of fire or disorder.

　　九、当出现任何预先指令外的特殊情况时，应当即刻请示带班的下士

　　To call the corporal of the guard in any case not covered by instructions.

　　十、向所有军官，以及呈展开状的军旗和国旗敬礼

　　To salute all officers and all colors and standards not cased.

　　十一、在夜间或盘问口令时应尤为注意，盘问任何试图通过或越过哨位的人，坚决不准予无适当原有许可的人通行

　　To be especially watchful at night and, during the time for challenging, to challenge all persons on or near my post and to allow no one to pass without proper authority.