《中国新诗百年——民进百名诗人诗选》

□ 瞿光辉

乌 鸦

乌鸦在中国是不祥的鸟

“哑哑”地掠过墓地的上空

乌鸦在印度却是吉祥的

我一早起来她就飞来窗边看我

看我在写诗歌什么的

就轻唤了几声飞走了，在斋浦尔

今夜，她与我已隔了千山万水

我却想念她，印度的乌鸦

泰姬陵

在翠绿如云的花园里

升起一座琼楼玉宇

它像一朵含苞的白玫瑰

它像一支缠绵的歌曲

诉说着朱木拿河的忧伤

过往年代的故事

一个帝王的爱情

一段五百年前奴隶的辛酸史

美女早已化为尘土

奴隶的血珠还在墙上闪烁

泰姬陵成为世界的珍宝

引多少人前来欣赏、思索

游琥珀堡镜宫

宫殿四壁都是小小的明镜

无数的明镜像夏夜的繁星

像宫女善睐的眼睛

欢迎远道而来的旅人

重现莫卧儿帝国的场景

飘柔的沙丽，美妙的歌声

宫苑留下工匠的巧夺天工

也彰显了杰邦·辛格王的文治武功

注：杰邦·辛格是位杰出的土邦王，他既懂文又习武，而且通晓天文、数学和建筑学，是他钦定斋普尔城的建筑方略，为它赢得“玫瑰城”的美誉。

甘地墓上的铭语

是谁战胜十首魔王罗波那

是谁相信善终将战胜恶

——嗨，罗摩！

是谁要你记住邪恶的不听

邪恶的不看邪恶的不传

——嗨，罗摩！

是谁教你要从每一只眼睛

擦掉每一滴眼泪

——嗨，罗摩！

你为什么赤脚走遍全国

你为什么奉行非暴力斗争

——嗨，罗摩！

恨你的向你连射几枪

你双手合十只说了一声

——“嗨，罗摩！”

整个墓园没有别的一个字

黑色大理石墓上只镌刻着

——“嗨，罗摩！”

注：罗摩，印度神话中神名。“Hey Rama！”最接近的英译为“Oh God！”（噢，上帝！）

烛光——与印度舞蹈家在一起

周围黑暗浓重

你们捧出一支烛光

有光就有希望

有光就可以创造

你们围着烛光起舞

让人看见美的事物

脸上圣洁的莲花

花瓣上晶莹的水珠

像母鸡呵护着小鸡

你们呵护着小小的烛光

哪里有黑暗

你们就把它捧到哪里

像春风一样轻盈

你们捧着一支烛光

瞿光辉，1939年出生于浙江温州，温州大学外语系退休。民进会员。出版有诗集《最初的微笑》、寓言集《老驴推磨》、随笔集《美丽的旧书》等，并翻译有《伊索寓言》及泰戈尔、纪伯伦和英美诗人的作品。