“我们是讲述自己新闻的最佳人选”：非洲的学生如何通过移动端新闻来讲述故事

　　马文·加库尼和伊曼纽尔叶根在肯尼亚莫伊大学为他们的同龄人组织了一个mojo会议

　　(mojo：mobile journalist的缩写，即移动新闻或手机新闻)。

　　 两名即将在肯尼亚的莫伊大学毕业的学生，开发了一个通过移动新闻来发布内容的平台，可以让非洲人民讲述他们自己的故事。 在MentorMe项目会议上，在有关mojo小组讨论的启发下，该校新闻与传播学院的两名学生马文·加库尼（Marvin Gakunyi）和伊曼纽尔·叶根 （Emmanuel Yegon），在学校里建立了一个由十人组成的志愿者团队，志愿者们从一月起一直在该网站做编辑。 “在我们这一代，每个人都是故事讲述者”加库尼解释道。 “我们希望将权力还给人们，让他们讲述自己的故事——把叙述形式从‘流血，引导’转变为激发变革、通过社会凝聚力将人们团结在一起的故事。” 虽然莫伊大学没有移动新闻课程，但是他们自己组织了mojo会议，希望不仅能帮助激发学生通过手机讲述他们自己的故事，并且教授他们关于数 字安全的知识，以及智能手机在未来如何改变他们工作方式的知识。 “这个会议的主题是‘故事讲述的未来’。”叶根说。 一些学生也许无法拥有专业的相机或高端的设备，但是在我们的展示中，我们讨论实际情况可以用到的工具，软件应用和设备。 在学校新闻系的支持下，有90多位学生听了公开的演讲，也参加了工作坊和研讨会并且在推特的话题“MoJoMediaConference”上发了推文。 “在这段时间里，我们向他们展示了我们用手机已经制作好的新闻，并鼓励他们大胆尝试――这真的是我们在课余时间进行的一项实验，我们用手机进行制作，这是在课堂上学不到的”他说。 许多来自非洲偏远地区的故事鲜为人知，但是我们的故事最好由我们自己讲述——没有任何外地人能并比我们讲得更好，我们理解我们自己的处境和背景。 “现在我们有‘口袋工作室’――智能手机――来讲述我们自己的故事。” 这两个学生以及他们的同伴肯尼斯·穆米（Kenneth Muimi）、维克多·奥马斯（Victor Omath）、埃里克·奥耶尔（Eric Oyier）、露丝·恩朱古纳（Ruth Njuguna）、亚伯拉罕·奥邦加（Abraham Obunga）、丹尼尔·基马西（Daniel Kimathi）和德里克·恩盖拉（Derrick Ngaira），希望人们能把自己的故事发布到网站上。 他们希望与肯尼亚媒体委员会合作，向公民提供如何使用手机新闻的培训，并帮助那些想在新闻业工作的人。 此平台为西安外国语大学新闻与传播学院学生自媒体编译实践平台所译文章,仅作学术交流和业务探讨，无任何商业用途，如有版权问题，请及时联系我们。转载请注明来自“西外译新社”。

　　翻译 | 夏恬

　　校对 | 杨珊

　　来源 | journalism.co.uk