还记得小时候刚学英语，用新学到的各种颜色造句——She has blue eyes，white skin and yellow hair”?

　　但其实歪果仁很少用yellow形容头发颜色！

　　yellow这个颜色词在英语文化中是比较敏感，比如美国人称呼黑人为black，白人叫white，但称呼黄种人不用yellow people！

　　虽然我们常说亚洲人是黄种人，但是不用yellow来描述黄种人。如果看到一个黄种人，直接叫人家“yellow”，会被理解为种族歧视，可以用Asian（亚洲人）来表达出这个意思。

　　所以在形容“黄头发”的时候，不要说“yellow hair”，地道的表达是blonde hair/sandy hair.

　　She has fair skin and blonde/sandy hair.

　　她有着白皙的皮肤和金色/棕黄色的头发。

　　下面我们再来看几个跟“头发”有关的地道表达~

　　1

　　hairline发际线

　　作为一只每天熬夜的90后，我经常担心自己会头秃

　　receding hairline

　　向后的发际线

　　recede：[r'sid] 后退；衰弱

　　Your hairline is receding.

　　你的发际线在后移。

　　这是个很悲伤的事实

　　2

　　bangs刘海

　　bang是个多意字，有“刘海”也有“爆炸”的意思。有没有想起Big Bang！

　　用作“刘海”的时候通常是复数形式bangs。

　　Herbangsarehangingall over herfacenow.

　　她的刘海都(长到)垂到脸上了。

　　3

　　braid[bred]辫子

　　Can you tell me how to make braids?

　　你可以告诉我怎么编辫子吗？

　　4

　　bald秃头

　　balding：变秃的；谢顶

　　He is worried about being bald.

　　他很担心会变秃。

　　5

　　wig假发

　　A strong wind suddenly blew his wig off.

　　突然一阵强风把他的假发吹走了。

　　6

　　tie up hair扎头发

　　"tie up"本意是“打结”，用到头发上就是“扎头发”。

　　It's so hot in here, I'm gonna tie up my hair.

　　这里好热啊，我要把头发扎起来。

　　7

　　let one's hair down 放松心情

　　let hair down ，表面意思是把头发散下来，也就意味着进入放松状态，即“彻底放松”。

　　Oneofficialsaidthe Queenbelievedthereceptionwasforyounger peopletolettheirhairdown.

　　一名官员称，女王认为晚上的宴会应该是让年轻人放松的。

　　8

　　split hairs 斤斤计较 吹毛求疵

　　split有分开、劈开的意思，连细细的头发都要劈开，可见严苛。所以split hairs表示吹毛求疵、斤斤计较

　　Whydoesshesplithairsoverthecolorofthedress?

　　她干嘛对连衣裙的颜色吹毛求疵呢？