肖战、王一博主演的古装电视剧《陈情令》确定将于明年在日本播出。日本版权方接受采访时表示，《陈情令》需要先制作日本播放用的字幕母带，目前具体播出时间、播出平台和日文译名都还没有确定，但公司希望届时可以邀请到该剧主创参与宣传。

电视剧陈情令在2019年的夏天播出期间收视率非常火爆，这部剧制作精美，又带有原著小说《魔道祖师》的大批书粉的注目，连剧中国风配乐也大受欢迎！最近已经在泰国开了粉丝见面会，确定要在韩国播出，日本也要播出了！我比较好奇的是，这种古装电视剧而且带中国特色的仙侠、修真背景设定的剧，日本观众能接受并理解吗？毕竟，日本没有修真小说流行的土壤，我甚至很想知道，中文里的“结丹”、“金丹”、“元灵”、“输送灵力”等特有名词该如何翻译成日语？琴瑟和鸣在中国人的文化传统中有感情和谐的意味，日本人的传统乐器里似乎并没有古琴和笛子，在电视剧《陈情令》里反复渲染气氛的插曲《无羁》日本人听了会不会觉得无法共鸣甚至莫名其妙呀？日本人并没有音乐作为武器的电影/电视剧，魏无羡吹笛血洗不夜天他们能理解吗？

爆笑小剧场之一：魏无羡在金麟台被金凌刺伤，蓝忘机带着他御剑逃走，并在他体力渐渐不支的时候输送灵力给他。日本观众：这是什么厉害的法术？那道蓝光是什么？绝地武士的光剑吗？

爆笑小剧场之二：玄武洞中，蓝忘机魏无羡在讨论这只怪兽像玄武神兽。日本观众：玄武是什么？明明就是一只大型的乌龟。吃人的怪兽是神话中的神兽!中国人的神兽好奇怪！还有，为什么蓝忘机被魏无羡扯了衣服要吐血？两个人一起泡温泉多稀松平常的事儿，要气得吐血？

爆笑小剧场之三：乱魄抄是什么回事？感觉还不错啊，能致人神经错乱？