即便不是韩剧迷，也应该会记得《浪漫满屋》，十年前，这部韩剧凭着唯美至极的爱情故事，宋慧乔、Rain的精彩演绎，人气如日中天，带动韩流席卷了整个亚洲，影响力不逊于后来的《来自星星的你》。

时隔多年，中国版《浪漫满屋》来了！近日，由中韩顶尖创作团队联合制作的《幸福小镇之浪漫满屋》（以下简称《浪漫满屋》）在京举办看片会，首次向媒体揭开了神秘面纱。华丽的制作，时尚气质与经典剧情的完美结合，令人耳目一新。除了还原那些深入人心的角色和情节，还在视听风格中融入了色彩饱满的水墨中国风，中方团队通过“近身学习”让华风与韩流共舞，收获颇丰，效果喜人。

中韩偶像剧第一次亲密接触

翻拍韩剧并不算新鲜，之前很多国产偶像剧，通过改编移植，或忠于原版，或改头换面，把韩剧“汉化”成中国版，可是真正拍出精髓，有实力与原作相提并论的，却几乎从未出现，原因很简单，韩国有严谨而又科学的制作体系，极高的创作水准，成熟的造星体系，让国产剧创作者心有余力不足，难以复制，更没办法一蹴而就。

中国版《浪漫满屋》以“近身学习”的方式解决了难题，既然这门功课成绩差，就请优等生来帮忙补课，一起学习，共同创作，从而拉近彼此的距离，鲁迅的“拿来主义”有了全新的实践。

片方为了打造出与原著比肩的品质，特别集合了中韩两国的顶尖人马，中方制片人陈伟明也是原版漫画《Full House》的发掘者和版权拥有者，旅居韩国多年，深谙韩国影视工业的成功之道；韩方制片人宋秉準曾打造《对不起，我爱你》《宫》《韩版花样男子》，一手捧红李敏镐、苏志燮、张根硕、尹恩惠，造星技术一流，韩国著名导演李敏澈曾执导《忍无可忍》《21世纪家族》，亦是才华横溢。幕后高手如云，台前则由两位新人组成跨国CP，韩国偶像组合U-KISS成员Eli（金耿才）与中国内地才女歌手郑湫泓分别接棒Rain和宋慧乔，初次担当大制作，同样有非凡的偶像潜质。

从剧集呈现的效果来看，《浪漫满屋》也确实在韩国制作团队的帮助下，实现了质的飞跃，其视听画面、人物形象，都达到了美轮美奂的韩剧标准，而更加惊喜的则是在剧情这一电视剧的核心部分，保留完整主体框架，表现风格同等唯美的情况下，把故事巧妙的从首尔转移到上海，并塑造了两个颜值爆表，气质迷人，深接地气的主人公形象，无论原版剧迷，还是新剧迷，都能从中感受到原汁原味的韩剧式浪漫。

原汁原味打造经典的平行宇宙

从剧作角度来说，中国版《浪漫满屋》与韩国版就像是一母所生的孪生姊妹，不仅形似，更有神似，因为语言和环境的转变，又像是相同角色的平行宇宙，如果是原版剧迷来欣赏，估计会有似曾相识的梦幻感。

剧情开篇，郑湫泓饰演的网络写手林林，被朋友骗到韩国旅行，飞机上邂逅了Eli饰演的大明星李泽明，一不小心吐了对方一身，后来受困于酒店，又施出奇招借钱，喜感十足的开场戏和原版一脉相承。郑湫泓的邻家少女形象与当年的宋慧乔如出一辙，乐天、真挚、俏皮等特质极具亲和力，而Eli的超级颜值和青春男神气质，也颇有几分当年Rain的影子。

随着林林回家，发现房子被朋友卖掉，阴差阳错和李泽明一起过上了鸡飞狗跳、误会重重、暗藏情愫的“同居”生活，然后是一纸结婚契约，蜜月旅行，李泽明暗恋女神姜慧，姜慧的正牌男友却是他的堂哥刘云，几个人的情感彼此交错，吵吵闹闹，分分合合之间，把爱情偶像剧的浪漫发挥到了极致。

后面的故事大脉络上和原版基本保持一致，只是细节编排得比当年韩剧版更加丰富，最大的区别是增加了上一代人的情感纠葛，一定程度上满足了中国观众喜欢看复杂叙事结构的欣赏习惯。

外有“韩剧品相”内有“韩剧品质”

去年泰国版的《浪漫满屋》问世，今年中国版即将推出，两者在剧情上对于韩国原版的改动都不大。十几年前的故事题材，依然具有非常新鲜的戏剧活力，韩剧历久弥新的能量令人惊叹。要知道当下观众的口味和见识已不可同日而语，《浪漫满屋》这个简单的故事里到底藏着哪些魅力，能够在这样一个瞬息万变的网络时代保持经久不衰的魅力呢？这个谜底，同样也是韩剧长盛不衰的法门所在。

《浪漫满屋》能够体现韩剧魅力与精华所在，除了精雕细琢的制作品相，一呼百应的明星效应，更大的吸引力还是来自于剧作中的文化内核。有偏见认为偶像剧缺少文化的营养，其实韩剧的精神层面也是匠心独具。

中韩文化一脉相承，韩剧在影视工业的崛起历程中，坚持贯注东方儒家文化的传承，人与人之间的关系都非常简单、朴素，提倡谅解、宽容，对亲情和爱情都贵在坚守，很容易被中国观众认同，以《浪漫满屋》为例，女主角被骗走了房子，没有咬牙切齿的去复仇，而是凭正面的努力去守护自己的房子；男主角与女主角是一对欢喜冤家，哪怕再无可奈何，绝不会动用武力或财力去欺压对方；几位主角的情感很复杂，无论情爱还是情义，都是彼此投诸一片真心，没有被下半身和名利所支配。

很多时候，观众都可以在韩剧的华丽外表下，得到真挚、暖心的感受，反观很多国产的偶像剧，一味的贩卖颜值和狗血，哪怕品相达标，也难以让观众达到心理认同。由此来看，中国版《浪漫满屋》在这次“近身学习”中，学到的不仅是制作的表皮，更吃透了韩剧的精神品质，是为一次由内至外的全新创作。

影视产业深度合作的成功样板

在亚洲流行文化大家庭里，韩剧拥有明显的技术优势，人才储备丰厚，品控能力出众，值得中国创作人持续学习，而中国电视剧则也有得天独厚的长项，例如深厚的题材资源，不可限量的市场潜力，以及创作风格的多元化。

中韩合作由来已久，前几年来韩国明星大批来中国发展，促进了影视文化的沟通与互助，但是若想真正实现有效交流、相互促进，就必须不断像《浪漫满屋》这样进行产业深度合作。中国有句名言 “授之以鱼不如授之以渔”，说的是学一门手艺的重要性，用在学习方面也是非常恰当，中国电视剧学习韩剧的优点，要掌握门道和技艺，而不是简单的借鉴与模仿，反之亦然，我们中国也有非常优秀的历史剧、年代剧、生活剧，韩国同事也能够从中汲取到所需的营养。

除了大家即将能够看到的《浪漫满屋》，韩国版《步步惊心》《何以笙箫默》已提上日程，影坛的融合起步更快，《晚秋》《好雨时节》已成过去式，《重返20岁》《盲症》接连出双簧版，合拍新项目纷纷立案，中韩影视产业的深度合作已然是大势所趋。

在诸多合作中，中国版《浪漫满屋》无疑是最具实践性，无论过程和结果都具有样板意义，片方提出的“近身学习”不是一句空话，而是脚踏实地落实到了创作的每一个环节，除了大家将来可以在荧屏上看到的“电影品质，韩剧品相”，剧作、表演、服装、摄影等创作环节，韩方团队的专业素养和创作手法，被中方团队潜移默化的汲取和接收。同时，韩剧幕后的制作运作，包括明星包装和商业营养，也都让中国团队受益匪浅。

值得关注的是，《浪漫满屋》并不是单一的项目，“幸福小镇”会作为一套系列剧持续开发，另外，电影版《浪漫满屋》也会在今年下半年开机，与电视剧版不同，电影版的故事不会照搬原著，而是会创作出全新的故事。华风韩流，才刚刚开始。