近日，刘亦菲在《花木兰》首映礼上又美出新高度，淡妆超好的皮肤状态，穿着一身凤凰裙冲上热搜。

最让人激动的还要数两代花木兰世纪同框：

在动画版中担纲配音的温明娜，与迪士尼首位“中华公主”刘亦菲。

两代木兰各有特色，分别展示了东方女性的飒爽英姿与内敛含蓄，一个外表刚强一个典雅，正反映了花木兰的两面。

温明娜，是好莱坞第一位“扮演”花木兰的人，在1998年动画版本里，她是花木兰的配音，也是幕后花木兰。

经典的传统故事和出彩的花木兰，造就了北美9000万，全球3亿的票房奇迹。

而刘亦菲此次“女神从军”也是不小的挑战。

向来以清纯美貌的形象示人的新时代花木兰，包含着更深的用意：一个柔弱女子代父从军。更加体现了这位女性的伟大。

影视圈近年热衷于翻拍，很多经典的IP也常被拿出来回炉重制，翻拍有时候胜于经典，有时候也很会口碑扑街。今天我们来聊聊几部经典之作的翻拍历史。

《神雕侠侣》

从小看大的《神雕侠侣》，大大小小一共有九个版本，而最近，金庸经典IP又在翻拍。

毛晓慧版本的小龙女，定妆照刚发出的时候就被怼上热搜，网友们的目光都聚焦在“太假”的宣传海报上，女主角脸上的阴影过重，鼻子也被修成了雕塑，锥子脸尖到可以划破玻璃。

新版灵气尽失的小龙女大家都不买账了。

撇开经典的李若彤版本，新版刘亦菲的惊艳出演是最出彩，但古早的版本最耐人寻味。

陈玉莲版小龙女端庄内敛，梳着精致的公主头，娇俏可人。

潘迎紫版小龙女即使不够完美，却也称得上风情万种。

话题性最高的，还要数现代版的小龙女陈妍希，虽然观众都在吐槽这个“包子”，但“哪吒”发型和接地气的龙女，也算是一种创新的成功了吧。

《还珠格格》

1998年的老版现在还在走红，有关还珠的经典台词、剧情被网友热情地拿来全新创作。

但还珠除了后续两部之外，还有一部翻拍版本：由李晟、海陆、张睿、李佳航出演的2011年《新还珠格格》。

当年也是被吐槽的体无完肤。

饰演小燕子的李晟一举一动都在模仿赵薇，海陆版的紫薇古装扮相太出戏，男女主角之间愣是没有CP感，倒是迷惑的台词捧红不少段子，“雨荷你深不可测，皇帝我鞭长莫及”。

《恶作剧之吻》

这两年翻拍大户《恶作剧之吻》的消息时不时就跳上热搜，去年王大陆和林允主演的版本还引发了不少讨论。

《恶作剧之吻》漂洋过海有过很多版本，而且每次翻拍都很受欢迎。

1996日版《一吻定情》是源头版本。

柏原崇作为国民男神，凭借这一角色成为了一代少女心目中的白月光，连原著作者多田熏老师都认可柏原崇就是书中走出来的直树。

不过在国内更红的可能是2014年矢作穗香和古川雄辉合作的日版。

“第二眼美男”古川雄辉，和清纯又带着一股“傻气”的矢作穗香成功地演绎了不一样的味道。

隔壁泡菜国也推出过韩版《一吻定情》，偶像男团成员金贤重饰演的天才少年越看越香，而剧情“韩化”也给足了原著粉丝不一样的惊喜。

泰国也曾加入翻拍大潮，《一吻定情》改编《吻我》，这一版也是变化最大的一次，直树变成一头银发的潮流少年，好在主角的颜值高。

郑元畅和林依晨的台偶版本可能是很多人心中印象最深刻的一版了。

这部剧当年播出的时候就掀起收视狂潮，直到后来两位主演还经常隔空互动，他们就是许多粉丝们心中唯一的直树和湘琴。

《一帘幽梦》

小时候陪着妈妈追1996版《一帘幽梦》，虽然看不懂主角们的抓马人生，但也算是童年回忆的一种吧。

这一版也是最得人心的，豆瓣评分7.3，塑造了很多经典角色，比如陈德容的紫菱，一双大眼睛把单纯和迷茫都说尽了。

萧蔷饰演的绿萍温柔美丽，独立坚强，这可是萧蔷的处女作，但她初出茅庐的这一角色，让很多人记了一个时代。

当然，最让热难以忘怀的，要数刘德凯扮演的费云帆。

刘德凯的一颦一笑，既有文人的儒雅，又有绅士的浪漫，当之无愧是“妈妈杀手”。

在更早之前的谢贤版《一帘幽梦》，费云帆这个角色可是截然不同。

谢贤让这个角色有了他自己的影子，一副茶色墨镜、西服内搭衬衫，倒是有点时髦青年和情场浪子的气质。

尽管《一帘幽梦》曾经红遍全国，但琼瑶还是觉得遗憾。于是，2006年琼瑶斥巨资同湖南电视台合作重拍该剧。

方中信、张嘉倪主演的《又见一帘幽梦》花费台币1亿5万，多次飞往法国取景，是三个版本中最烧钱的一部，却也是口碑最差的一部。

翻拍无容置疑是个很讨巧的市场策略，对一个剧组来说，有了经典IP，无疑有了情怀加持，群众基础也让新剧自带流量。

尽管有的资本“常雷常拍”，但更多的创作者是有追求的，他们在保持原有内核的同时，会有不同文化的呈现，当老瓶装上了新酒，一样很好喝。