4月5日，深圳佳兆业2019赛季第二期队刊《追球》正式刊发。本期微信特意推送《追球》中的主教练寄语：致球迷的一封信。一起来看看卡罗都说了什么——

Shenzhen, 3 de Abril de 2019

深圳，2019年4月3日

Estimados amigos:

亲爱的朋友们：

Os escribo estas líneas cuando ya llevamos tres partidos de liga en los que hemos conseguido unos resultados aceptables con dos victorias en las dos primeras jornadas y una derrota la pasada semana. Nada nos ha sorprendido porque ya sabíamos de antemano que iba a ser una temporada difícil con equipos muy competitivos y consolidados en la categoría y que cada partido iba a suponer un extraordinario esfuerzo para conseguir la victoria.

在经历了三场联赛之后，我在此给大家分享一些自己的感受。我们取得了一个可以接受的战果，前两场比赛都取得了胜利，上周输了一场。联赛并没有打我们一个措手不及，因为我们提前就知道了这将会是一个艰难的赛季：对手都很有竞争力，阵容都很强，每一场比赛为了取得胜利我们都必须全力以赴。

Os aseguro que seguimos con la misma confianza en nuestras posibilidades de conseguir un objetivo ambicioso, y tengo dicha confianza porque veo a nuestros jugadores haciendo un extraordinario esfuerzo en cada entrenamiento para mejorar sus capacidades individuales y colectivas, y porque veo que el equipo continúa creciendo y consolidándose en cada partido.

我可以向大家保证，我们依然抱有很大的信心去完成我们充满野心的目标。我的信心，源于我看到我的球员们在每一堂训练课都倾尽全力去提高个人以及团队的能力，源于我看到我们的球队在每一场比赛里面都在提高成长、都在变得更加强大。

La temporada no ha hecho más que comenzar, pero creo que ya nos hemos ganado un sello y un reconocimiento como un equipo difícil de batir, como un equipo unido, como un equipo solidario en el trabajo y como un equipo que sabe utilizar sus fortalezas y sabe atacar las debilidades del rival.

联赛才刚刚开始，但我认为我们已经把球队塑造成了一支硬队、一支难以被战胜的队伍。我们同时也是一支团结的队伍、一支有凝聚力的队伍、一支知道发挥自己优势而且懂得利用对手缺点的队伍。

Desde estas líneas, en mi nombre y en el de los jugadores, doy las gracias de nuevo a nuestro Presidente, a nuestro Gerente y al personal del Club por todo el cariño y apoyo que nos siguen mostrando, y a vosotros, a esa maravillosa afición del Shenzhen, os pedimos que nos sigáis acompañando con vuestra presencia y con vuestros cánticos en la grada tanto en los partidos de casa como fuera.

此外，我代表全体球员及我自己，再一次向我们的主席、董事长、总经理以及俱乐部的工作人员们表达感谢，感谢他们亲切的关怀和一直以来的帮助。你们，深圳最伟大的球迷朋友们，请继续支持我们、继续陪伴我们，用你们呐喊声、用你们的歌声给予我们最大的动力。无论是主场客场，我们都需要你们的支持。

No va a ser fácil, pero seguiremos dando alegrías y emociones positivas.

联赛不简单，我们继续开心积极地去面对！

Un abrazo

一个拥抱！

Juan Ramón López Caro

胡安·拉蒙·洛佩兹·卡罗

Head Coach Shenzhen F.C.

深圳佳兆业队主教练