一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

「石原(いしはら)里美(さとみ)」是小编最喜欢的日本女演员之一,虽然总体感觉单独在漂亮这一点上还是比其她女明星稍有不足,但是笑起来的“「里美(さとみ)さん」”,真的是魅力无穷啊!给人一种:这就是“女神”的感觉!但是她最近在日本网络上被喷了。原因因为一句话:「看護師になりたいんです」——想成为护士。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

事情的起因是这个样子的,「里美さん」在参加一个电视节目时被问到:你马上就30岁了(石原里美,1986年12月24日出生于日本东京),在30多岁这个阶段你想做些什么,有什么目标。她是这样回答的:「今も勉強しているんですけど、看護師(かんごし)さんの勉強をしていて、看護師になりたいんです」——现在也在学习中,学习成为护士的知识,想成为一名护士。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

这么有料的话题主持人当然不会放过啦,接着对她发问:「女優をやりながら看護師さんをするのか?」一边继续演绎的工作,一边做护士的工作吗?「動詞連用形ながら」有“一边……一边……”的意思,这是初级上册学习的内容。

虽然这是很普通的提问,但是接下来「里美さん」的回答却“一石激起千层浪”:「もし(芸能界を)干(ほ)されたら、分(わ)からないから…」——什么时候会丢掉演艺界的饭碗是未知的事情。「干(ほ)す」的日文解释是「仕事(しごと)などを与(あた)えないでおく。」中文解释就是:不给你活儿干,等同于被一个领域或职业放逐。「里美さん」的意思是:做演员不知道什么时候会丢掉饭碗,作为以后应对生活的需要,学习了作为护士应该掌握的知识。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

这样回答看似没有问题,但是“说者无意听者有心”。主持又如箭矢一般的提出了很多问题「干される手応えがある?」——有被要赶出演艺界的预感吗?「何か企んでいるわけ?」——是有什么打算吗?……面对这些问题,「石原さんはそれには答えず微笑んでいた。」——「里美さん」只是微笑着没有应答。(有可能感觉自己说的欠妥了吧。)「微笑(ほほえ)む」有不发出声音微笑的意思,在歌词中很常见。个人觉得石田里美是笑起来最迷人的日本女星!「微笑んでいる」的高手啊!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

「石原さとみが干(ほ)されたらなりたい職業(しょくぎょう)に向かってる私達看護学生……」——石原里美转行后想从事的职业就是我们这些护士学生正朝此努力的方向。多么悲观的学医护专业的学生啊,未来的“天使们”何必现在如此“妄自菲薄”呢。「向(む)かってる」是「向かっている」的简写。这里的「職業(しょくぎょう)に向かってる」是向着某个职业努力的意思。「石原さとみが干(ほ)されたらなりたい」是修饰「職業(しょくぎょう)」的句子。「職業(しょくぎょう)に向かってる」则修饰了「私達看護学生」——我们这些学医护专业的学生。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

「どうせ世の中は『石原さとみが看護師になったらめっちゃかわい~』とかなんだろうけどね...看護師からしてみたら『やれるもんならやってみな』って感じだわ。看護師になるまでどんだけの実習とどんだけのレポートとどんだけの涙を流すと思ってんのよ!悔しい!悔しい!あ?もぉなんなの」

“反正人们大多会说‘如果「里美さん」成为护士,一定会很可爱的!’……从做护士的人的角度会说:‘能做到的话,就来试试啊!’要知道,在成为护士的路上,要经历什么样的实习,要写多少报告,要留多少眼泪啊!好不甘心啊,好不甘心,真的,在做些什么。”

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

虽然也会是不能理解各位“护士”的心情,但是总觉得“大(おお)げさだ”——小题大做。小编的话断然属于“「石原さとみが看護師になったらめっちゃかわい~」——如果「里美さん」成为护士,一定会很可爱的!”这个类型的。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

其实在日本有过类似被喷经历的不止石原里美一个人,酒井法子和上户彩都有过类似的经历。前者一开始决定一边做护士一边进行演艺事业,最终放弃了护士的工作。上户彩也说过:「ずっと保育士になりたかったが二十歳で諦めた」——一直想成为一名保育士,但是在20岁的时候放弃了。「保育士(ほいくし)」也是类似于护士的职业,在日本也要经过考试才能上岗。「諦(あきら)める」是放弃的意思。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

这种发言为何会招致很多人的愤怒呢?原因是,这些职业都是保护弱者为己任的职业,演员这么说有,特意想获得大众好感的意思,让人觉得很不舒服。但是小编断然认为「里美さん」不是这样的人,因为在2006年的一部叫做「Ns'あおい」——《护士小葵》里饰演的美空葵就是人们理想的护士。再有就是2015年的「風に立つライオン」——《迎风而立的狮子》里也是扮演红十字协会赴战地医院的护士。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

再有就是因为《迎风而立的狮子》这部电影而决定参加“「石原さとみ アフリカへの旅『いのち』に魅せられた9日間」——石原里美 非洲之旅被‘生命’感动的9天”的拍摄。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

看完这些大家也许会明白,「里美さん」的这句「看護師になりたいんです」绝对不是随口说出的,更不是为了赢得大众的好感。在「里美さん」的微笑中我看不到她是想用这种手段赢得大众好感的人。

おそらくこうしたことから看護師になりたいという強い意志が芽生えているとも考えられる。

也许从这些事情来看,想要成为护士的这种强烈意志的萌芽是完全有可能的。

参加了很多高人气的电视剧、电影的拍摄——《朝九晚五》,《进击的巨人》等等……,并且获得了无数的奖项,会被演艺界赶出去这种事情,大概不会发生吧。但是从石原里美的个人性格来分析,这种大大咧咧的“虎女”,被演艺界“雪藏”也不是完全没有可能,但是小编还是要说:「石原さとみが看護師になったらめっちゃかわいでしょう」。

一石激起千层浪,石原里美都说了什么?!

查看原文 >>
相关文章