词谈｜Dwarsligger：一手掌握口袋书

关键词：dwarsligger 口袋书

这种袖珍书还没你的拇指厚，它的书页像洋葱皮一样薄，你看书时可以用单手向上翻页，就像刷智能手机一样。

有上千年历史的印刷书籍最近出现了变革，手掌一般大小的“口袋”(dwarsligger)在欧美蔚为风潮。时报记者Alexandra Alter在《手掌大小的书会改变我们的阅读习惯吗？》(Tiny Books Fit in One Hand. Will They Change the Way We Read?)中介绍了这种新型书：

Ｗhen Julie Strauss-Gabel, the president and publisher of Dutton Books for Young Readers, discovered “dwarsliggers” — tiny, pocket-size, horizontal flipbacks that have become a wildly popular print format in the Netherlands — it felt like a revelation.

当杜顿青年读者书籍出版社(Dutton Books for Young Readers)社长兼出版人茱莉·史特劳斯-盖伯尔发现了“dwarsliggers”——一种小型、口袋大小的横版翻页书，在荷兰已成为一种广受欢迎的印刷品——时，她感觉受到了启发。

畅销作家约翰·格林的小说《无比美妙的痛苦》以口袋书的形式出版。 ERIC HELGAS FOR THE NEW YORK TIMES

文中提到，dwarsligger这个词源于荷兰文中的“dwars”一词，意为“交叉地”；这个词后半部的“ligger”来自“liggen”一词，有平躺的意思，也表示突出于群体的人或事物。过去十年中，这种形式的书已经遍及整个欧洲，售出近1000万本，其中包括丹·布朗(Dan Brown)、约翰·格林(John Green)、伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)等当代作家的作品迷你本。

在日本，类似于dwarsligger的小书被称作“文库本”，是一种方便人们携带、翻阅的小型纸质书籍。

作者：AMY CHANG CHIEN

来源：纽约时报中文网

【更多·词谈】

Mansplain 直男癌的说教

“小雪花”snowflake，玻璃心？

“Dotard”，这到底是什么意思？

Man Date 男男约会

Mandate 受命于天还是受命于民

Slippery Slope：说谎的代价

Oxymoron，强奸不是性？

Crisis of Whiteness 白人的“白”