IU为推迟新专辑真诚致歉，真情流露感动粉丝

摘要：因为她没通过SNS等公开追悼雪莉这种荒唐的理由而恶评缠身，但是据说其实IU连续3天都守在了灵堂。据IU所写的文字，原本预定于28日先公开的收录曲《Love Poem》将在11月1日发表，没有公开专辑发行的相关日程。

IU近日在自己的粉丝俱乐部中发文亲自告知粉丝们新曲和专辑延期的事情，并对此表示了歉意。因为好友雪莉的突然离世而大受打击的IU坦言自己需要时间整理好心境，粉丝对此纷纷给予了支持。

"솔직히 말씀드리면 저 개인에게 시간이 아주 약간 필요한 것 같아요."

“坦白说，我个人还需要一点时间”。

가수 아이유가 다섯 번째 미니앨범 '러브 포엠(Love poem)' 발매를 연기한다. 드라마를 통해 배우로서 성공가도를 이어간 아이유는 새 앨범을 통해 '가을 점령'을 예고했지만 절친을 잃고 잠시 숨을 고른다.

歌手IU延迟了她第五张迷你专辑《Love Poem》的发行。作为演员通过电视剧不断获得成功的IU虽然通过新专辑预告回归，但却因为失去好友而暂缓日程。

아이유는 지난 20일 자신의 공식 팬카페에 "11월 1일 공개 예정이었던 저의 새 앨범 'Love poem'의 발매 일정을 조금 뒤로 연기하게 됐다"며 선공개곡 및 새 앨범 발표를 연기한다는 소식을 직접 알렸다.

IU20日在自己的官方粉丝俱乐部中表示：“原定于11月1日公开的新专辑《Love Poem》的发卖日期将会稍微后延”，直接告诉了粉丝先公开曲以及新专辑延期的消息。

아이유의 글에 따르면 당초 오는 28일 선공개 예정이었던 수록곡 'Love poem'은 11월 1일에 발표한다. 앨범 발매 일정은 공개하지 않았다.

据IU所写的文字，原本预定于28日先公开的收录曲《Love Poem》将在11月1日发表，没有公开专辑发行的相关日程。

연기 배경은 알려졌다시피 절친 설리가 갑작스레 세상을 떠난 데 대한 마음을 추스리기 위해서다. 아이유는 글에서 "동명의 공연을 2주 정도 앞둔 상황이라 공연의 전반적인 메시지, 셋리스트 등의 문제로 일정에 대해 스태프들과 함께 고민을 많이 했지만 솔직히 말씀 드리면 저 개인에게 시간이 아주 약간 필요한 것 같다"고 허심탄회하게 털어놨다.

延期是因为她的好友雪莉突然离世而需要调整心态。IU在文中表示：“在同名公演即将于两个星期后举行的情况下，因为公演的整体信息和曲目等问题，虽然我和工作人员一起苦恼了很久，但很坦白说，我个人还需要一点时间”，坦率地表露了原因。

아이유는 "앨범의 프로듀서로서, 공연을 만드는 가수로서의 책임감을 개인의 역량이 따라가지 못해 내린 결정이기 때문에 누구보다 큰 기대와 설렘으로 새 음악들을 기다려준 우리 유애나(팬)에게 너무나 죄송하다"고 사과하면서도 "준비했던 음악을 들려드리기까지 절대 너무 오래 기다리게 하지 않을 거라는 것과 실망스러운 공연을 만들지 않겠다는 것만큼은 꼭 약속하겠다"고 약속했다.

IU说：“这是因为个人的力量跟不上作为专辑的制作人和举办公演的歌手的责任感而所作的决定，所以对比任何人都怀抱着巨大的期待和激动的心情等着新音乐的U爱娜（粉丝）感到十分抱歉”，道歉的同时也做出了约定：“我一定不会让你们等太久的，也保证公演不会让你们失望”。

주지하다시피 아이유와 설리는 생전 둘도 없는 우정을 간직해왔다. SBS '인기가요' MC를 함께 하며 친분을 쌓은 이들은 SNS를 통해 소소하게 우정을 과시해왔다. 아이유는 자작곡 '복숭아'를 통해 친구 설리에 대한 애정을 드러내기도 했고, 상대적으로 대외 활동이 적었던 설리는 아이유의 드라마 촬영장에 응원을 보냈다. 설리가 tvN '호텔 델루나'에 카메오 출연한 배경도 아이유와의 인연이었다.

众所周知，IU和雪莉是十分要好的朋友。一起担任SBS《人气歌谣》MC，时常通过SNS展现了她们琐碎又温馨的友情。IU还通过自作曲《水蜜桃》展现了对朋友雪莉的喜爱，而相对而言较少对外活动的雪莉则前往IU电视剧拍摄现场支持她。雪莉特别出演tvN《德鲁纳酒店》也是因为和IU之间的友情。

화려함 한 편 고단한 연예계 생활에서 느끼는 기쁨과 고민을 함께 나눠 온 사이인 만큼 아이유에게 설리의 사망 충격은 상당했다는 전언. 예고 없이 닥쳐온 설리 비보에 아이유는 당초 예정했던 컴백 스케줄을 전면 중단하고 친구의 마지막 길을 함께 했다. SNS 등을 통해 공개적으로 설리를 추모하지 않았다는 말도 안 되는 이유로 악플에 시달리기도 했으나 아이유는 설리의 빈소를 3일 내내 지킨 것으로 전해졌다.

作为可以分享演艺圈生活中的苦乐酸甜的关系，据说雪莉的离开给IU带来的冲击十分巨大。突然接到雪莉的噩耗，IU当时就中断了所有回归行程，陪伴雪莉走完最后一程。因为她没通过SNS等公开追悼雪莉这种荒唐的理由而恶评缠身，但是据说其实IU连续3天都守在了灵堂。

정식 앨범 발매는 연기했지만 아이유의 설명처럼 '잠시'의 연기가 될 전망이다. 또 신곡 발매와 함께 예정했던 투어 콘서트도 차질 없이 진행된다.

虽然正规专辑发卖延期，但是正如IU说明的一样，这只是暂时的延期。随着新曲发行一起举行的巡回演唱会将会随之进行。

韩国网友评论：

1.U爱娜不管多久都会等你的。