单从找翻译这件小事上，你就知道马布里对北控的改造有多彻底

今年9月中旬的时候，离新赛季开赛只有一个半月了，我见到了北控俱乐部的副总杨晨，他问我，你认不认识好一点的翻译？球队想找个翻译。

我有点纳闷，球队都合练这么长时间了，怎么这个点儿才开始找翻译？前面莫不是杨晨在顶着？因为杨晨刚出道时确实是翻译，早年马布里在山西队的时候，杨晨就是山西队的翻译，并且在那时和老马结成了深厚友谊，持续至今，但杨晨现在已经是俱乐部副总了，大小事务一大堆，总不能他还兼着翻译吧。

杨晨说不是，球队原来那个翻译，老马不是很满意。

马布里右手边即为杨晨

我一下就明白了，在CBA，球队的翻译往往并不起眼，但作用绝对不小，以老马为例，之前当队员的时候，他总能用情绪激昂的话去鼓励队友，但国内球员懂英语的少啊，翻译的作用就体现出来了，你不但要把老马的话翻译出来，还得把他的情绪带出来，这才是一个好翻译。

等老马做了教练，翻译的作用就更明显了，老马的技战术、尤其是情绪，怎么传给场上队员？

想明白了这层，我说，英语好的人我认识不少，但能满足老马这级别需求的，一个也没有，要不现在咱先凑合着？

杨晨说不行，你不知道当了主教练之后，老马要求有多细、有多高，简直令人发指，我说这还不好，老马要求高，球队提升才大啊。

后来，还是兄弟俱乐部深圳新世纪支援了北控一把，原来在东莞篮球学校给技术总监做翻译的原轶群，通过了老马的测试，成了北控男篮的新翻译。

小伙子不错，沈阳体育学院科班出身，中气很足，翻译起来带情绪，老马很满意。

其实本赛季开始前，有关北控男篮的新闻不少，三外援确定啦、内援又引进了谁啊、新赛季发布会啦、老马说赢球夸队员输球就怪我啦，等等，但我觉得，只从老马找翻译这一件小事，就知道他治下的北控和过去真不一样了，老马在NBA呆过，成功过，所以他知道，每个球队每个位置上，需要什么样的人做什么样的事，过去他是队员，可能很多东西无法掌控，现在他是主教练，肯定要用自己的理念打造球队。

当然，老马也不全是用NBA那一套来建队，在CBA这么多年，融会贯通谈不上，他还是学到不少新东西的。

第一场赢下深圳的比赛后，很多媒体都注意到了一个细节，老马在他替补席的板凳下面摆了6瓶水，赛后他说：“这是我向一位优秀的教练员致敬，就是我以前在首钢队的教练闵鹿蕾。”

事实确实如此，在指挥席下面摆6瓶水，正是老闵的习惯，但如果你对老闵足够了解，就知道他的小迷信多了，比如赛季开始前去雍和宫上柱香、每场固定一个时间从更衣室出来进场、赛季期间不吃烤鸭，等等，摆水只是其中之一，老马真正从闵鹿蕾身上学到的，其实是大运动量。