某學生在公衆號後臺問了我這樣一個問題：

一看這位同學就是愛思考、愛英語的好學生。爲了鼓勵大家多多給我留言互動，我就專門撰寫一篇文章來談談“狗血”話題。

在古代，“狗血”是用來辟邪的民間巫術。但時過境遷，現代人往往用這個詞來形容“十分老套的劇情”，或“看到開頭就猜中結局的故事”。

比如說：

1. 聽到噩耗，人物手中的碗或杯子一定會掉下來摔碎。

2. 悲痛不已的人物衝到外面，室外一定是打雷下雨。

3. 人物臨死前一定有交代不完的話。

4. 不敲門闖進屋子，一般會遇到兩件事：上吊和親熱。

有一種說法是，“狗血" 一詞來源於 shit，算英語中的一個“髒話”了。當老外面對一個令人抓狂、十分扯淡的情形之時，他們可能會說“shit!”。

後來，一些喜歡夾着英文說話的國人發明出了“夠shit！”的說法，久而久之，就演變成了“狗血！”，完全就是諧音，跟狗狗沒啥關係。

這種半英半中的詞彙在互聯網上通常顯得比較洋氣，很容易造成病毒式傳播，比如前段時間的“瘋狂打call”，“你pick誰”，“勸你skr而止”…

既然理解了“狗血劇情”的含義，那麼用地道英文究竟該怎麼說呢？總不能說 The story is very dog blood 吧！

前面我們說過了，“狗血”實際上表示“陳腐老套的”，我們可以用下面四個單詞來表示：

1. cliché

n. 陳詞濫調

這不是英語原生單詞，來自於法語（你會看到字母e上面有個小撇），念成 ：/kliːˈʃeɪ/ 。

cliché 是一個名詞，在特定語境下可以直接表示“狗血劇情”。

造句：I don’t like the clichés in movies.

我不喜歡電影中的狗血劇情

2. cheesy

adj. 劣質的、蹩腳的

這是一個形容詞，表示“cheap, insincere and of low quality”（廉價的、不真誠的、質量低的）。念成：/ˈtʃiːzi/。

其實大家想想，所謂的“狗血劇情”不就是編劇們懶得動腦子、把用爛的套路反反覆覆用的結果嘛！

造句：The market is full of those cheesy soap operas.

市場上充滿了那些狗血的電視劇。（*soap opera：肥皂劇）

3. corny

adj. 陳腐的、乏味的

牛津詞典上的定義爲“not original; used too often to be interesting”（不是原創的、被使用了太多遍以至於乏味的），念成：/ˈkɔːrni/。

可以說，這個詞很精準地反映了“狗血”的本質。補充一點，首字母“c”千萬別寫成“h”了，否則整個畫風就會變掉，感興趣的同學可以查查horny啥意思。

造句：They all say it is a corny film, but I think it is not that bad.

他們都說這部電影很狗血，但我認爲沒那麼糟糕。

4. campy

adj. 狗血的

其實我在網上搜了一下這個問題：“狗血英文怎麼說”，結果發現 campy 一詞是被提及比較多的。念成：/'kæmpi/。

但這個詞是口語詞，一般大詞典查不到。我查了一下Urban Dictionary（美國俚語詞典），發現 campy 用來表示“狗血的”其實還是比較準確的，先看看詞典怎麼說：

上述定義大意爲：campy表示“故意誇大某些元素以強化影視作品的類型特徵”。也就是說，人物“臉譜化”，以及讓你一眼看穿的“套路”比較多。

比如《007》系列電影中，一定是詹姆士·邦德穿得帥帥的，獨闖龍潭虎穴，拯救地球的故事，其間還必須穿插一段和“邦女郎”纏綿的橋段。

造句：The plots in the TV drama is too campy for me.

對我而言，這部電視劇的劇情太狗血了。

007 James Bond 的狗血造型

最後，附上國外媒體評出的好萊塢十大“狗血橋段”，我們一起看看是不是這麼回事兒：

橋段1：People waking up in hospital and immediately being alert enough to pull out their IV drips.

感覺全世界的人都在害他/她。人們在醫院醒來後，會很警覺地拔掉靜脈注射。

橋段2：Nobody ever saying "goodbye" on the phone and always hanging up instead.

沒有人在掛斷電話的時候說拜拜。

橋段3：A character switching on the news and it always being conveniently related to the plot in that moment.

角色打開電視看新聞，往往正好看到跟情節有關的新聞。

橋段4：A nerdy character explaining something and someone replying with "in English please."

當一個類似書呆子的人很正經地解釋問題的時候，另一個人就會說“說人話！”

橋段5：Any time that women vomit in movies, it's an indication of pregnancy.

女人在電影中乾嘔只有一種可能：懷孕了。

電影《奇蹟男孩》

橋段6：Kids in movies being super-precocious and wise.

電影中的孩子總是顯得很成熟聰明。

橋段7：Movies pretending that slim female characters eat nothing but junk food all the time and never exercise.

明明很苗條的女性角色卻大喫垃圾食品，而且從來不運動。

橋段8：Conveniently shaped bedsheets covering women from the chest down, but not men.

被子總是蓋住女人的胸，但從不蓋住男人的胸。

橋段9：Nobody actually eating the food they order at restaurants.

人們總喜歡點一大堆東西，但卻幾乎不怎麼喫。

電影《公主日記》

橋段10：Girls only being considered attractive once they straighten their hair and get rid of their glasses.

醜女摘了眼鏡梳了頭髮立刻變美女。

大家可以在留言區說說你曾經在影視劇中看到過的狗血劇情，或者分享一些你生活中的狗血橋段。