双11这些数据，告诉你真实的中国经济状况

摘要：截至11日1小时01分32秒，天猫双十一销售额突破912亿元，已经超过2015年双十一全天总成交额。1小时01分32秒，天猫双十一销售额突破912亿元。

你贡献了多少？

1分36秒，天猫双十一销售额突破100亿元

截至11日1分36秒，天猫双十一销售额突破100亿元，领先去年2分05秒的成绩，再创新纪录！

Alibaba, which turned a day - also known as Double Eleven - for Chinese youngsters to celebrate singleness into an annual shopping extravaganza, raked in its first 10 billion yuan ($1.43 billion) in sales after 96 seconds - faster than the 125 seconds last year - after discounts on everything from toilet paper to furniture to cosmetics took effect.

阿里巴巴把一年一度中国年轻人庆祝单身的节日变成了购物盛会，也被称为双11，销售额在前96秒就达到了第一个100亿元（14.3亿美元）——比去年的125秒还快。从卫生纸到家具再到化妆品给予消费者的折扣起了作用。

5分25秒，天猫双十一销售额突破300亿元

截至11日5分25秒，天猫双十一销售额突破300亿元！

12分49秒，天猫双十一销售额突破500亿元

Sales figures will be upgraded throughout the 24-hour sales event. In 2018, Alibaba alone raked in total sales of 213.5 billion yuan, eclipsing combined sales for the US Black Friday and Cyber Monday sales events.

销售数据将在整个24小时的销售活动期间更新。2018年，仅阿里巴巴的总销售额就达到了2135亿元，超过了美国“黑色星期五”和“网络星期一”的总销售额。

截至11日12分49秒，天猫双十一销售额突破500亿元！

The Chinese economy has been facing persistent downward pressure amid a profound transition toward a consumption- and innovation-driven economy and a costly trade war initiated by the US.

中国经济正面临持续的下行压力，正在向消费和创新驱动型经济深度转型，且中国正处在美国发起的代价高昂的贸易战。

17分06秒，天猫双十一销售额突破571亿元

截至11日17分06秒，天猫双十一销售额突破571亿元，已经超过2014年双十一全天总成交额！

那天出生的孩子，已经在给家里打酱油了。

As such, consumption has become essential for the stability of the world's second-largest economy. In the first three quarters of the year, consumption contributed 60.5 percent of overall growth, with retail sales growing 8.2 percent year-on-year to 29.7 trillion yuan, according to the Ministry of Commerce.

因此，消费对于世界第二大经济体的稳定至关重要。商务部数据显示，今年前三季度，消费对整体经济增长的贡献率为60.5%，零售额同比增长8.2%，达到29.7万亿元。

1小时01分32秒，天猫双十一销售额突破912亿元

截至11日1小时01分32秒，天猫双十一销售额突破912亿元，已经超过2015年双十一全天总成交额！

In another sign of China's unabated spending power, the Chinese Ministry of Commerce announced on Sunday that business deals worth $71.13 billion were inked at the just concluded China International Import Expo in Shanghai.

中国商务部周日宣布，刚刚闭幕的上海中国国际进口博览会签署了价值711.3亿美元的贸易协议，这是中国消费能力不减的又一个迹象。

1小时3分59秒！1000亿元！

破1000亿仅用时1小时3分59秒。而去年，这一数据为1小时47分。