对于养老，80后有新的想法 |《洋麻将》濮存昕、龚丽君出演

摘要：说《洋麻将》是演员表演艺术的试金石丝毫不为过，全剧没有太多的调度，完全靠两位演员的台词和心理动作来推动一个暗藏的跌宕起伏的情节，他们要在一桌两椅间有限的行为里去展现一个深刻复杂的社会问题和种种人生困惑，让观众在“静态”的戏剧对话中感受到普遍性的焦虑带来的冲击。在细节的表达上，本版《洋麻将》也呈现出了极具个性的表达，“我们将原剧本中就涉及的一些情境做出了强化，让舞台上有了更有表达性的浸入感”，导演唐烨表示，本版《洋麻将》对于诸多演技之外的因素也进行了创新，力图展示出一个存在典型人物的典型环境，“两位老人打牌的房间设定上是一个被遗弃的破旧的杂物间，而这两名老人本身也有着与杂物一样被遗忘的状态。

洋麻将

北京人民艺术剧院

一间简陋的小养老院，两位晚景凄凉的老人，通过打牌的方式聊以慰藉自己的孤独，这样的故事在重排版的《洋麻将》中得到了全方位的更具现代感的升华。

4月25日起（4月25日-5月2日），由唐烨导演，濮存昕、龚丽君主演的话剧《洋麻将》将再次在首都剧场上演。

「杜松子酒游戏」

《洋麻将》原作是美国编剧唐纳德·柯伯恩（Donald L.Coburn)生平最负盛名的作品，这部“两幕四场”的双人戏于1976年在美国首演，1978年获得了“普利策戏剧奖”。自首演以来，这部剧在世界各地以不同语言登上舞台，都获得成功。

这部剧的英文原名为“The Gin Game”直译过来“杜松子酒游戏”，是一种发源于20世纪初的双人纸牌游戏，每人十张牌，谁能把手里的牌先配成“对”或“副”，余下的牌加在一起不超过十分者可以算赢。以前曾有人把这个剧目译为《酒牌戏》。

△《洋麻将》剧照（主演：詹姆斯·厄尔·琼斯&西西莉·泰森）

「我得的是医学史上最严重

「且发展到了后期的一种病症——衰老」

这部剧中文译本由卢燕翻译，将其译为“洋麻将”，可谓是一语双关，落在了中国老百姓的接受心理上。

《洋麻将》的舞台是养老院的一景，自始至终不变，全剧的剧情就是打了14把扑克。戏中只有两个人物，一位是七十六岁的老头魏勒，一位是七十一岁的老太太芳西雅。他们都是遭到子女遗弃，只得靠社会福利局给的救济金在养老院中孤度晚年的老人。

他们第一次见面的时候芳西雅问魏勒得了什么病，并告诉魏勒“我有慢性糖尿病”。通常患病的老人会被送进养老院。但魏勒说：“我得的是医学史上最严重，而且发展到了后期的一种病症——衰老。”衰老本身就是我们所有人无法预防也必然会得的一种“绝症”。

编剧不动声色地把波涛汹涌的暗流藏在小小的牌局中，随着一次次打牌，两个人的性格开始暴露，从最初两个人友好的打牌，逐渐到一方因为输牌而暴躁，直到最后两个人同时爆发，相互攻击。在一次次打牌中，两位老人既相互依靠、相互解忧，又相互怀疑、相互伤害。对话中，观众还能感受到他们坎坷的人生及物质社会人与人之间的冷漠。对于故事中的深意，不同年龄段的观众都会有不同的感触。

《洋麻将》打动观众的，是两位老人的寂寞和沧桑，他们谈到了婚姻、家庭、事业、财产、社会问题、个性…等等，这些困扰他们人生的难题，这些也是我们每个人无论生在哪个年代，处于哪种环境中都绕不过去的难题。

「极致的表演艺术杰作」

作为北京人艺的代表作品之一，《洋麻将》曾在80年代由夏淳导演，于是之、朱琳以及谢延宁共同演出，被引为一代经典。夏淳导演说：这是一出体现演员精湛的演技和魅力的戏。

说《洋麻将》是演员表演艺术的试金石丝毫不为过，全剧没有太多的调度，完全靠两位演员的台词和心理动作来推动一个暗藏的跌宕起伏的情节，他们要在一桌两椅间有限的行为里去展现一个深刻复杂的社会问题和种种人生困惑，让观众在“静态”的戏剧对话中感受到普遍性的焦虑带来的冲击。

「现在的80后对于养老问题有了新见解」

2014年，这部作品经唐烨导演，濮存昕、龚丽君主演，重新演绎后，再次登上首都剧场的舞台，口碑一直居高不下。一部诞生于70年代的作品，至今仍能够被观众所接受与喜爱，导演唐烨认为，“从社会状况而言，现在与过去是有相似性的。我们的演员主创随着这几年阅历经历的丰富，年龄心态上也更容易贴近剧中人物”。相比第一版，观众们观演心态的转变也使得这部作品具有了新的的话题性与现实意义。

△《洋麻将》剧照

（导演：唐烨丨主演：濮存昕龚丽君）

“80年代人们对类似养老院这样的存在还不太有概念，现在不一样了。养老成为现在每个家庭面临的核心问题之一，观众会从舞台上获得更多的代入感。”饰演芬西雅的龚丽君认为，现在人们对于老龄化等社会性问题的重视，也使得《洋麻将》在当代更加具有关注价值。而对比曾经使用的悲剧性的演绎方式，饰演魏勒的濮存昕则表示，这一版，他们更多地用一种以喜衬悲的现代戏剧观念对全剧进行解读，“生发更多喜剧色彩是这次的一个创新，用明朗、开放的方式演一个悲剧，但充满了喜感”，这样的处理也能够让现代的观众更感同身受地体会到剧中人的心境。

（导演：唐烨丨主演：濮存昕龚丽君）

在细节的表达上，本版《洋麻将》也呈现出了极具个性的表达，“我们将原剧本中就涉及的一些情境做出了强化，让舞台上有了更有表达性的浸入感”，导演唐烨表示，本版《洋麻将》对于诸多演技之外的因素也进行了创新，力图展示出一个存在典型人物的典型环境，“两位老人打牌的房间设定上是一个被遗弃的破旧的杂物间，而这两名老人本身也有着与杂物一样被遗忘的状态。换幕的时候，工人们都是在随手往房间里扔废物，他们想象不到在这样的角落里也还会有人自娱自乐，以换取一点交流的空间。”

尽管已经是第五轮演出，两位主演在排练时仍然对台词与动作进行着反复推敲与琢磨，并不断地与现实进行参照，对于本剧与角色的理解也愈发深入。“演员要随着年龄去开拓，用角色来开拓自己”，濮存昕将对魏勒的演绎视为自己人生经验及表演经验的一次成果展示，更多地将前辈的角色塑造与自己的个性合为一体。而龚丽君也在不断地体会着角色的生命历程，以自己的观念解读着人物：“如果芬西雅这样一个人，不这么对丈夫孩子，年轻时候不那么霸道，晚年可能就是另一种景象了，这也是一点现实的意义。”