缔造真实与朴实 - 《在这世界的角落》监督分镜解说
摘要：在阿铃看到海军时，分镜中监督本打算利用兔子海浪的画面（阿铃小时候在画中以兔子描绘海浪）来表现出阿铃想起水原哲。阿铃与晴美两人之间的pan镜头被取消，但可能为保持她们两人最初的联系，监督还是将晴美的脚出现在阿铃的镜头中。
动画电影《在这世界的角落》在之前有过从企划到配音全方面的专题介绍，本次为各位读者带来监督片渊须直先生在分镜集后的解说，让各位读者了解这部作品中的种种细节。由于本文包含剧透，希望读者看完本片后再进行阅读。
执着造就真实在专题的监督篇中就已经为各位读者介绍过片渊先生在还原真实方面花了许多心思，本文将利用部分篇幅，再对这方面进行补充介绍。
电影中有一段阿铃家乘坐巴士前往周作家的剧情，经过片渊对于当时路线的调查，这部分内容也发生一些改变。分镜中绘制的是画面左方往藏本通的路线，然而在当时他们所乘坐的木炭巴士没有足够动力爬上山坡。因此改变路线，选择向画面右侧的西循环路线。
部分人物台词也随着路线而改变。画面中阿铃一家在山坡上遇到小林伯母，小林伯母最初的台词是“木炭巴士怎么还没上来”，由于之前提到木炭巴士没有足够动力进行爬坡，台词也就变为“木炭巴士上不来吧”。
如果原作中出现的建筑没有相关考证资料，监督会选择加入其他真实建筑加以替代，或者去除没有资料的部分。比如阿铃在家乡广岛画速写的场景中，监督想尽各种办法也无法找到原作中广岛站的外观。监督想在电影中加入一些真实的建筑，就把广岛站换成福屋百货店。
监督最初考虑到当时是战争时期，在分镜中备注福屋百货店正在进行迷彩涂装的施工。随后经过调查后发现，阿铃速写时涂装工作还没开始，所以最终呈现出的还是福屋百货店的原貌。
在电影中以“何年何月”的字幕来告诉观众时间的变化，而随着年代的改变，作品中的部分场景也发生变化。从第二个镜头开始，电影中就出现好几次广岛江波本川沿岸的镜头。但在阿铃长大后再回到家乡后，可以发现对岸有块区域已经被填成陆地，变成军用飞机场。另外监督特意去飞机场取材，画面中正在降落的飞机是1式双发高等练习机。
电影中的故事发生在广岛，所以在人物配音上也采用广岛方言。制作中请到吴市出身的栩野幸知先生来担任广岛方言监修。栩野先生同时为没收阿铃画的上等兵配音，上等兵也是参考他的外形进行设计的。
让故事更加丰满为了让故事能在2小时内更好的传达给观众，监督也在原作基础上进行一些改动。
在阿铃小学毕业照后，出现一张阿铃画的漫画，漫画中讲述的是阿铃眼中如同恶鬼一样的哥哥，浦野要一参军出征的故事。在原作后期才提到要一参军的事情，监督认为应该在电影中先要有要一从军的情节，也示意观众战争开始了。顺带一提，在原作中是通过每话后的小章节来讲述这个恶鬼的故事。在电影后半部分，出现的鳄鱼也是阿铃笔下的角色之一。
女主角阿铃是一个朴素的女孩，在电影中监督也加入许多关于她性格方面的细节。刚嫁入周作家中的阿铃，用手指数着着天花板的木纹。不难注意阿铃小时候在奶奶家也做过一样的事情，监督想要展示当时阿铃外形虽然像大人，但其实内心还是没有改变。
在阿铃看到海军时，分镜中监督本打算利用兔子海浪的画面（阿铃小时候在画中以兔子描绘海浪）来表现出阿铃想起水原哲。但监督认为这样的画面使得阿铃的想象力太丰富，在那个时间段，监督觉得阿铃现实一点比较好。
原作者河野史代先生在单行本最后补充到，吴市第一次空袭警报是发生在昭和19年6月19日，然而原作中并没有直接描述第一次空袭警报的画面。那么监督就考虑将这段内容放入到电影中。同时也能让观众意识到，已经进入会被空袭的时代。
8月日本战败的消息无疑对阿铃是不小的打击，而到10月份后，阿铃的表现就开朗许多。监督在分镜阶段就在考虑，通过怎样的方式来解决阿铃内心变化的过程。
作品中出现过周作的父亲将用于灯火管制的遮光布拉开的画面。所谓灯火管制就是在战争期间，一般日本家庭中会用遮光布来减弱灯光，防止夜晚敌人借光源寻找目标进行空袭。所以读者们可以注意到在之前的场景中，夜晚的村庄几乎是漆黑一片。
当遮光布被拉开后，此时在港口外的军舰乘务员就看到村落中居民家中的灯光，这件事是监督从港口驱逐舰乘务员的书信中所得知的。当时看到书信时，监督就想到，“这可以来当做是阿铃家周围的灯光”，所以在这里加入原作中没有出现的部分。
注意镜头把握在监督上一部作品《新子与千年魔法》（以下《新子》）中出现较多小pan镜头，而对于《角落》而言，监督认为固定机位更为适合这部作品。在进行《角落》第二稿分镜整理时，监督对部分镜头进行修改。
周作的姐姐径子回家遇见阿铃的镜头。原本分镜中出现的是径子的下半身从画面右下角入画，再进行动作剪辑至第二个镜头。第一个镜头中可能因为广角镜头使得径子入画时产生较强的透视感，但监督认为强透视并不适合《角落》这部作品，最终取消这样的用法。
阿铃与晴美两人之间的pan镜头被取消，但可能为保持她们两人最初的联系，监督还是将晴美的脚出现在阿铃的镜头中。
阿铃与晴美看到砂糖壶被蚂蚁侵袭的片段，原本在分镜中是采用一个大幅度T.B来展现“大事不妙”的感觉，显然会与整体风格不一致，还是取消这样的镜头使用方法。
阿铃与晴美突然听到防空警报后，监督以一个复杂的运镜来展现出街道的景色，继而出现防空炮击退敌军飞机的场景。监督认为要在画面上也表现出空袭警报逐渐变响，所以保留那段运镜。
这部分描述阿铃与邻居之间的小闹剧。相比分镜，电影中运用时间更短的三个片段来展现。不过分镜中所注释的时间跳跃效果还是在电影中表现出来，似乎这样的改动颇有喜剧效果。
和分镜相比，将周作一家吃饭时的机位调整得更高。监督在分镜中构想的是广角镜头的构图，但似乎这样的安排就破坏河野先生在漫画中所表现出的气氛。
漫画中的场景
监督表示最初在画分镜时可能还会有与《新子》类似的描绘方式，但后来思考如何修改来靠近河野先生所描绘出的世界。
留下爆炸印记的时代电影中让人印象最深刻的可能就是发生在阿铃与晴美身旁的爆炸。这部分使用类似在8mm胶片上制作动画（シネカリグラフィ）的效果。这样的效果是通过在胶片上刮画的方式来实现的，这部分由野村建太担当。在《新子》中野村也有参与，当时还只是日艺动画系的学生，如今已经成为动画系的老师。
废墟中的孤儿遇见阿铃的片段的镜头组合问题一直困扰着监督。本来在孤儿母亲与阿铃之间还穿插着爆炸前最后的回忆，但最后电影中还是去除了。直接通过叠化将母亲的断手与阿铃的手形成联系，如此一来可能感情的表达也更为直接。
电影中对于凛与阿铃间的关系看似只是一面之交，但原作中出现原子弹爆炸后阿铃回想起凛的剧情。漫画中以阿铃失去的右手用口红来描绘出凛的过去，在电影中正片没有对这部分进行叙述，而是将其放在影片最后，类似彩蛋的部分。在电影中也使用口红与铅笔来进行绘画，以还原漫画中出现的效果。
【参考资料】：
·《在这世界的角落》分镜集
·《在这世界的角落》官方 Guide Book
·《在这世界的角落》官方 Art Book
本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。
