摘要：next level 是下一个水平的意思，这里指网友们的剧透水平上升到新的境界，让人防不胜防。然而总有一些网友，在万恶的朋友圈，各种剧透（spoilers）让人猝不及防，严重影响了我们观影体验。

本文大约1200字，阅读需要3分钟

「复联4-终局之战」已经上映一周啦，作为最后一部复联，漫威粉们都早早地抢好了首映票，翘首以盼着想见证复仇者最终的结局，给这十年长跑画上完美的句号。

五一假期，「复联4-终局之战」票房甚至达到了30亿。

然而总有一些网友，在万恶的朋友圈，各种剧透（spoilers）让人猝不及防，严重影响了我们观影体验。

复联4 意外成为了考验友情的工具。

然鹅，离复联首映已经过去一周了。迫于压力而只能在剧透边缘疯狂试探的漫威迷们终于忍不住了，他们表示：

这都什么时候了，还不让聊剧情，真是服气了。有这功夫抽出半天时间来先看了不行吗，这要是一直都没时间我们是不是要等到电影下档啊？”

“钢铁侠都过头七了，啥亲戚到现在还没通知到啊？我看这也不是实在亲戚。”

“真的！还不让人剧透！像是离异老母亲要照顾儿子高考的情绪，憋着不让说他爸已经出轨三年了！”

问题来了，如何文明地用英文点(tu)评(cao) 这些剧透者呢？

That's next leveldirty.

这可真是脏到另一种水平了啊。

next level 是下一个水平的意思，这里指网友们的剧透水平上升到新的境界，让人防不胜防。

例如：

霉霉的新单真是好听到另一个次元了！

Taylor Swift's new single is next level.

I am pretty good at dodgingspoilers online but avoiding them in school is goona be hellahard.

我很擅长躲避那些网上的剧透者，但是在学校实在太难了。

dodge 是躲避的意思。而在北美的俚语中，hella 表示 very 或者 a lot of 的意思。

例如：

冰箱里有很多啤酒。

There's hellabeer in that fridge.

I have permabanned2 people already, and am happy to flex my banhammer arm.

我已经拉黑了两个人，而且非常不介意拉黑下一个。

permaban = perma + ban 字面意思是永久封禁。这里指的是永久封禁个人社交账户。

例如：

复联4的剧透者都要永远关小黑屋！

Endgame spoilers are a permaban.

好了，为了大家的观影体验，不要轻易地剧透喔~

上期回顾

【热点英文说】如何优雅地吹一波曼城和热刺地欧冠比赛？