原标题:双语汇 | 军舰海上邂逅，对话原来是酱婶儿的——

最近，一段中国军舰在南海同日舰“喊话”的视频火了 。

日本广播公司NHK播出的视频显示，中国海军兰州舰同日舰“加贺”号用无线电“打招呼”时，“亲切自然地”纠正了日方对自己的错误称谓——你不是日本军舰，而是日本海上自卫队的舰艇 ，引起国内外热议。

这十几秒的交流，谁的口语更胜一筹呢↓↓

别的不说，小编对这充满磁性的男低音甚是满意。

对了，这段听力理解没什么障碍吧？

小编是放答案呢，放答案呢，还是放答案呢……

Japan: Chinese warship 170. This is Japanese warship 184, over.

（日本：中国海军170舰，这里是日本军舰184。）

China: Japanese Maritime Self-Defense Force 184.This is Chinese warship 170. Good morning. Glad to meet you, over.

（中国：日本海上自卫队184舰，这里是中国海军170舰。早上好，很高兴见到你。）

对比9月30日兰州舰高速逼近驱离美舰“迪凯特尔”号时，那“招呼”打得可是相当严肃：

"You are on dangerous course.

If you don’t change course, you will suffer consequences."

（ “你舰正处于一条危险航线。如不改变航向，后果自负。”）

这，又是为何呢？ 

目前，我军已在南海管辖海域建立起常态化战备巡逻制度，中外舰艇在南海海域不期而遇是常态，中外舰艇的“海上打招呼”也是常态，态度友好的前提是外舰没有进入中国领海或岛礁邻近海域。

此次兰州舰跟日舰“友好”问候，证明我军尊重、维护他国在南海依据国际法享有的航行和飞越自由。只要在正常国际航道航行，我军都持友好、开放态度。"Good morning. Glad to meet you"更表明——中国军队素质高，是一支文明之师。

9月30日对美国军舰那次严词厉色，是因为对方擅自进入中国南海有关岛礁邻近海域，必须要对其警告驱离！

第14届西太平洋海军论坛通过的《海上意外相遇规则》（The Code for Unplanned Encounters at Sea，简称CUES）明确规定，军舰在海上邂逅时应相互“打招呼”（radio exchanges），目的是减少和避免误解误判。“打招呼”内容可少可多，可严肃可日常，而且还自有一套“规矩”呢。

比如这次的中日海上“打招呼”，兰州舰和“加贺”号都首先NAME了对方，然后再介绍自己——this is ...这个前后顺序不能颠倒， 也不可一来就This is Chinese warship 170 calling Japanese...

不会“打招呼”会很尴尬，那么如何正确操作呢?

（以下对话取材于真实案例，如有雷同，纯属巧合）

初次邂逅，严肃是底色

001舰：US Navy warship, this is Chinese warship 001 calling, over.

（美国海军军舰，中国海军001舰呼叫。）

美军舰：Chinese Navy warship 001, this is US Navy warship 82, over.

（中国海军001舰，美国海军82舰回答。）

001舰：Glad to meet you, I will keep in company with you in the following days.

（很高兴与你相遇，接下来几天我将伴你航行。）

82舰：Glad to know that. My Corpen 270, my speed 18 knots, over.

（好的，明白。我的航向course是270°，航速18节。）

001舰：Roger, out.

（收到。）

一回生，两回熟

001舰：US warship 82. This is Chinese warship 001. Good afternoon, over.

（美国82舰，我是中国001舰，中午好。）

82舰：Chinese warship 001. This is US warship 82. Good afternoon, over.

（中国001舰，我是美国82舰，中午好。）

001舰：How long have you been on duty? Are you going to have lunch? over.

（你值班多久了？该吃午饭了吗？）

82舰：I just relieve duty and already have had lunch, over.

（我刚接班，已吃过午饭了。）

开启吃货聊天模式

001舰：I am wondering what have you had for lunch today? Over.

（你们今天中午吃的什么？）

82舰：We had pizza for lunch today, over.

（我们中午吃的披萨。）

001舰：That sounds fantastic, over.

（听起来真棒。）

82舰：We also had salad and fruits. What's your favorite kind of fruit, over.

（我们还吃了沙拉和水果，您最喜欢什么水果？）

001舰：I like dragon fruit. It tastes great, over.

（我喜欢火龙果，很好吃。）

Balabala...over... over...

有那么一瞬间，小编对二人的吃货属性确信无疑；也有那么一瞬间，小编仿佛在阅读小学三年级英语课本（Lingling和Sam的对话筒子们可否记得）。

Anyway，从以上“互撩”可以看出，除了严肃认真，海上“打招呼”也不乏轻松幽默~~但是！眼尖的筒子们可能注意了，每一方发言无论怎样开始，都会以Over或Out结束（偶尔也会用Clear）。

在Radio Lingo（无线电术语）中，over即表示我说的部分结束啦，该你说了~然后两个人就balabala... 一句接一句地keep talking没完没了了。

直到一方想终止聊天，就要说out（“完毕”，不要求对方回话）

 再举个栗子

82舰：This is US warship 82. We are conducting maneuver exercise to port and starboard, over.

（我是美国82舰，我们正在进行航行操纵训练，航向或左或右。）

001舰：Roger,out.

（收到。）

用out则表示我说完了，此话题到此为止吧~ 

上述通话中神秘的Roger ['rɒdʒə]也值得重点关注喔！

在摩尔斯电码时代，R代表"Received"，这个传统在二战时期延展到了Spoken Radio Communication中。当时军方为防止字母误听，制定了无线通话拼写字母（Spelling Alphabet），用Roger替代R来表示“收到，明白”。

在现在的Spelling Alphabet里，著名的罗密欧Romeo先生已经接替了Roger的事业，但Roger代表“Received”的地位没有变，继续活跃在无线电通讯中，成为了永不消失的电波。

Radio communication中还有一些词可以替代Roger，比如 "Copy"不仅表示“收到”，还表明完全了解对方的意思；其他包括"Received"or "Acknowledged" 还有“Wilco”，表示“收到并将执行”。

Roger, Over, Out三个词其实并非军语专属，它们既可意会，又可言传，在您码字聊天时可“大有作为”。像我们平时常说的“收到”“好的”“拜拜”，甚至是表情，换成这三个词后，立马严肃又俏皮，还“高大上”了起来！

彩蛋

一段与美国海军有关的场景对话，“我**是灯塔”，看完小编是笑了，你呢

双语汇

◆ “九阴白骨爪”、“懒驴打滚”……这些武功招式英文怎么说？

◆ 告别煤炭

◆ 驳斥对年长劳动者的五种成见

◆学习，工作，退休？如何为百岁人生做准备

◆比尔·盖茨：我所喜欢的保罗·艾伦

◆ 港珠澳大桥靠左还是靠右行？关于大桥，你需知道的N件事

◆ 社交焦虑

◆ 探戈就是探呀探着走？

◆ 魔鬼辩护士

来源 | 中国军网（ID：zgjw_81）

编辑 | 田欣

打开参考消息客户端看更多外媒资讯>>