点击上方，关注我们学日语

文/ 标准日本语 小新助手

大家在学习日语的过程中总是会遇到很多头疼的问题，比如各种变形和敬语，心里不免会觉得日语怎么这么麻烦？其实也有不少日本人在学习中文，他们心里可能也都在抱怨，中文怎么这么难！哈哈哈哈~

尽管日语里有很多汉字，这对于两国的学习都方便一些，至少和西方国家比，难度会降低一点。但是大家还是会好奇，中国人学日语和日本人学汉语，这两者谁更难一些呢？

这个问题没有百分百准确的回答，毕竟因人而异。但是根据大家的集体反馈，当然还是日本人学中文难一些，因为我们汉语是公认的难学，语言体系很复杂！这时候是不是突然好庆幸自己出生在中国，从小就学会了汉语呀~

虽然在参加中国汉语水平考试（简称HSK）时，日本人的表现会比其他国家好一些，但是还是经常会被汉语的发音、汉字等弄得晕头转向，哈哈哈哈，中国语言果然还是博大精深。

发音

日文的语音是五十音图，是我们每个人日语入门都要学的，但只要一行一行假名背下来，其实一两周左右就可以熟练掌握了，然后各种文章单词都能读出来了。

相对应学中文首要学习的是拼音，就是声母、韵母各种拼读。但是日本人即使学会了拼音，也并不能读出汉字，汉字的读法还得一个一个记。另外日本人很难分清r与l，an与ang等音节，还有zhi chi shi的发音在他们原本的发音体系里也没有，所以读起来很费劲。

但说到底汉语的拼音并不是最难的，最难的还是在四个声调āáǎà，语调不同意思就完全不同，说错了很可能闹笑话。比如陕西和山西，就是完全不同的地方。其实不仅是日本人，很多在中国生活了很久的外国人，也常常会出现发音不标准的情况。

日本网民评论：

中国語習ってたことあるけど，イントネーションで全く意味が違ってくるからくっそ面倒だった...

我学过汉语，声调不同意思完全不同，麻烦死了...

無理やわあんなん、どの発音が正しいのかもさっぱり。

我不行了， 完全不知道哪个发音是对的。

aだけでも発音が4種類あるとかおかしいやろ。

光是a就有4种发音，真是太异常了。

汉字

除了发音之外，中文最难的还是汉字呀，新华字典收录的汉字就高达20959个！而且汉语都是象形文字，发音和文字分离使得学习难度很高，所以在学习汉字时，除了记音以外，还要记形。那么多汉字连我们中国人都没办法认全呢~

而且汉字的拼写没有什么规律，会认也不一定会读，会读也不一定会写。数量庞大，还没有什么记忆技巧。另外还有同音不同字，同字不同义，同义不同词等问题，更是难为了一批日本人。

虽然日语里确实有很多汉字，这也给中文学习者、日语学习者都提供了一定的便利，但是大家都知道中文和日语里的汉字有很多不同，读音不用说了，意思和写法也有很大差别，所以搞混了都是分分钟的事。

就像我们觉得“手纸”竟然是信纸好奇怪啊，那日本人发现自己的信纸在中国居然是厕纸的意思，也一样是震惊到不行~

日本网民评论：

中国語の勉強してると日本語の熟語が混乱してくる，中国語と日本語のバイリンガルってほんとすごいわ！

学汉语的时候会跟日语的熟语弄混乱，同时会汉语和日语的人真的很厉害啊！

中国から文字輸入されたのに日本語と言語体系違いすぎる

明明从中国引进了文字，日语和汉语的语言体系相差太大。

方言

日本虽然也有方言，比如关西话、北海道方言之类的，都会和标准的关东话有一些差别，但是日本国土面积小，所以方言种类也没有那么多，只有13种，但是我们中国就不同了。

别说是日本人，就是中国人自己也完全听不懂啊，尤其是靠近南方的城市，经常一个城市里就有好几种方言，每种方言都犹如一门新语言，门外汉就跟听另一种外语一样。这种情况日本人怎么可能听懂嘛~

日本网民评论

日本人の耳は退化してる感がある。

有种日本人的耳朵退化了的感觉。

広東語はもっと難しいぞ。中国語が四声なのに対し広東語は九声だし

广东话更难的哦。普通话是四声，而广东话有九声。

除了以上这些，还有语言习惯和文化差异等问题。中国人说话有很多语言习惯，比如“中国的乒乓球谁也赢不了，中国的足球谁也赢不了...”，都是赢不了，但是意思确实千差万别。同时也要多理解中国文化，才能深入理解中国人为什么这样说汉语。

WALS语言数据库曾收录了2676种语言进行分析，并对这些语言做了“最奇怪排序”，墨西哥的Chalcatongo Mixtec排名第一，英语、阿拉伯语和日语的奇怪程度则比中文低，由此也可见中文确实是比日语难学一些。

不过说到底，无论是哪个国家的语言，从入门到精通都是需要一个过程的，即便日语比中文要好学一些，但是也需要付出时间与汗水的，大家想要继续学好日语，可一定要持之以恒呀，加油！

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

留言话题

2018/11/13

你觉得学日语和学汉语，哪一个更难呢？

截止到明晚20:30，留言点赞前3名送以下影视资源礼包，中日双语字幕，让你轻松看日剧动漫学日语~快来留言吧！

星标或置顶标准日本语，也有丰厚的影视资源礼包赠送哦，活动详情可以查看：星标置顶送资源礼包，以后再也不想跟你分开~

0-N4标日初级上下班 今晚开课

开课日期：2018年11月13日

（点击了解课程详情）

报名方式

扫描下方二维码即可咨询报名

近期热文

日本女性最憧憬的脸TOP10，石原里美只排第三！

日本红叶最佳观赏期到了！这6个绝美景点一定要去

在《如懿传》中，日本人最喜欢的是哪位娘娘？

日本职场的电话礼仪用语，在日企工作不能不知！

点击“阅读原文”，一起免费学日语~