世界攝影經典 | 冬天來了
攝影大師鏡頭下的冬天,1937—2018
徐淳剛 | 編譯
古老的冬天
[意大利] 誇西莫多
在半明不暗的火光中,
你那纖巧的雙手我渴望一見,
它們散發橡木和玫瑰的味兒,
也有死亡的氣息。古老的冬天。
鳥兒尋找穀粒,
轉眼間披上雪花,
於是就有這樣的話:
少許陽光,一個天使的光圈,
還有霧,還有樹,
還有我們——清晨空氣的產物。
錢鴻嘉 譯
安塞爾·亞當斯 冬日橡樹 Ansel Adams:Oaks in Storm, Yosemite Valley, Winter, 1937
羅伯特·卡帕 玩雪的孩子 中國漢口 Robert Capa:Children playing in the snow.CHINA. Hankou. March, 1938
維吉 賣菜謀生的老人 風雪夜歸來 紐約Weegee:Vegetable Dealer, 1946
哈里·卡拉漢 芝加哥 Harry Callahan:Chicago, ca.1950
安塞爾·亞當斯 月亮和半圓山 優勝美地 Ansel Adams:moon and half dome,yosemite valley, ca.1950
安塞爾·亞當斯 Ansel Adams
畢肖夫 東京 Werner Bischof:JAPAN. Tokyo. Courtyard of the Meiji shrine. 1951
自一九七九年三月
[瑞典] 托馬斯•特朗斯特羅姆
厭倦了所有帶來詞的人,詞並不是語言
我走到那白雪覆蓋的島嶼。
荒野沒有詞。
空白之頁向四面八方展開!
我發現鹿的偶蹄在白雪上的印跡。
是語言而不是詞。
北島 譯
赫伯特·李斯特 德國 慕尼黑 Herbert List:Germany, Munich 1953
索爾·雷特 Saul Leiter:USA,1950s
索爾·雷特 Saul Leiter:USA,1950s
安德烈·柯特茲 華盛頓廣場 紐約 André Kertész:Washington Square, New York, Winter 1954
濱谷浩 一個女孩揹着小孩去幹活兒,日本青森縣 Hiroshi Hamaya:A girl carrying a baby on her shoulders as she goes to make errands in the snow covered landscape of Aomori. Japan, 1955
濱谷浩 新瀉 《雪國》 Hiroshi Hamaya:Niigata, 1956
濱谷浩 新瀉 《雪國》 Hiroshi Hamaya:Niigata,1956
濱谷浩 雪天玩假面遊戲的孩子 Hiroshi Hamaya: Kids dressed as Moonlight Mask playing in the snow, Hokkaido, c.1959
馬克·呂布 故宮 北京 Marc Riboud:CHINA. Beijing. The Forbidden City.1957
恩斯特·哈斯 美國 Ernst Haas:Snow Lovers, USA,1964
羅伯特·杜瓦諾 巴黎 Robert Doisneau:The Eiffel Tower in the snow. Paris, 1964
安德烈·柯特茲 華盛頓廣場 紐約 André Kertész:new york,1965
艾略特·厄維特 Elliott Erwitt 1969
雪人
[美國] 華萊士•史蒂文斯
人必須用冬天的心境
去注視冰霜和覆着白雪的
松樹的枝椏;
必須凍過很久
才能看到掛滿冰的刺柏,
和遠處一月的陽光裏
粗糙的雲杉,才能不因爲風聲
以及這片土地上
葉子的聲音,想到
任何悲慘的際遇,
同樣的風在同樣的
荒涼的地方,也爲傾聽者
而吹,他在雪中傾聽,
完全不是他自己,看見
一切,以及一切存在中的空無。
靈石 譯
佈列松 前蘇聯 漁民在結冰的河上 Henri Cartier-Bresson:.SOVIET UNION. Russia. Vladimir oblast. Suzdal. 1972. Fishermen on a frozen river.1972
馬丁·帕爾 英國 壞天氣 Martin Parr:GB. England. Bournemouth. From 'Bad Weather'. Novemeber 1975
安德烈·柯特茲 紐約 André Kertész:MacDougal Alley, New York City, 1977
貝爾納·弗孔 Bernard Faucon:Ronde de Jour,1978
貝爾納·弗孔 Bernard Faucon
森山大道 Daido Moriyama
森山大道 北海道 Daido Moriyama:Hokkaido.1978
森山大道 Daido Moriyama
哈里·格魯亞特 比利時 Harry Gruyaert:BELGIUM. 1981
布魯諾·巴貝 波蘭 Bruno Barbey:POLAND. Kalwaria Zebrzydowska village. Crowds at religious pilgrimage during the Holy Week. 1981
久保田博二 朝鮮 Hiroji Kubota:NORTH KOREA. Chongjain.Kim Chaek Iron and Steel Complex in Chongjain city.1982
深瀨昌久 鴉 Masahisa Fukase:Ravens,1986
深瀨昌久 鴉 Masahisa Fukase:Ravens,1986
深瀨昌久 鴉 Masahisa Fukase:Ravens,1986
有人的地方積着雪
[美國] 布考斯基
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12
12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1
才能將生命化爲
藝術或意義
狗腦袋全都一邊
腫
赫爾曼•黑塞死了
有人的地方積着
雪
我的愛一瘸一拐
不知怎的,我覺得
梭魚
該死
14-7786
是錯號
城市的燈光什麼也不發送
我的灰刀
不見了。
徐淳剛 譯
寇德卡 法國 Josef Koudelka:FRANCE. Hauts-de-Seine. Parc de Sceaux. 1987
荒木經惟 愛貓奇洛 Nobuyoshi Araki:Chiro,1990
寇德卡 暴風雪 阿爾巴尼亞 Josef Koudelka:ALBANIA. 1994. Snow blizzard on the road to Korce. An Albanian braves the weather. 1994
寇德卡 阿爾巴尼亞 Josef Koudelka:ALBANIA.Snow blizzard on the road to Korce.1994
索博爾 格陵蘭島 Jacob Aue Sobol:GREENLAND. Tiniteqilaaq. 2000
保羅·佩裏金 羅馬尼亞 Paolo Pellegrin:ROMANIA. 2007
雙重意象
[德國] 策蘭
願你的眼睛是陋室之燭,
目光是燭芯,
願我是個盲人,
盲到能把它點亮。
不。
換個花樣吧。
走出屋外,
給你那有花斑的夢套上馬具,
讓它的蹄子
跟雪說說話,那是你
從我心脊吹落的雪。
孟明 譯
薩爾加多 西伯利亞 Sebastiao Salgado:sebastiao,2011
薩爾加多 Sebastiao Salgado
薩爾加多 西伯利亞 Sebastiao Salgado:The Reindeer of the Nenets Yamal Peninsula Siberia 2011
薩爾加多 西伯利亞 Sebastiao Salgado:The Nomadic Nenets Crossing the Ob river to enter the Arctic Circle, Yamal Peninsula Siberia,2011
喬納斯·本迪克森 挪威 地球最北端朗伊爾城 Jonas Bendiksen: Longyearbyen.2009
阿巴斯·基亞羅斯塔米 伊朗 Abbas Kiarostami
阿巴斯·基亞羅斯塔米 伊朗 Abbas Kiarostami
阿巴斯·基亞羅斯塔米 伊朗 Abbas Kiarostami
讓·高米 意大利 Jean Gaumy:ITALY. Piedmont 7. February 2009
埃裏克·索斯 美國 Alec Soth:USA.2015
馬特·布萊克 Matt Black:USA. Ziebach County, South Dakota. 2016
洛古·雷 Raghu Rai:FINLAND. Helsinki. 2018
我並沒有喪失理智……
[美國] 布羅茨基
我並沒有喪失理智,而是厭倦了夏季。
剛把手伸到櫃裏拿衣,一個日子就失去情趣。
但願冬天快快來臨,用風雪驅走一切
蓋住這些街道、人羣,但首先清除綠色。
我願和衣而睡,或者隨便翻閱
借來的書籍,而一年中所剩的時節
像一條拋棄了瞎眼主人的狗
在劃定的地方橫穿馬路。自由——
這是你忘記了暴君姓名的時候,
你嘴中的口水比設拉子酥糖更美味可口,
儘管你的大腦像羊角一樣擰緊,
什麼也流不出你的藍色的眼睛。
吳笛 譯
生活總是充滿了喧譁與騷動
多一些冷靜,美,激情,還有溫暖
— END —
查看原文 >>