CAFA资讯丨“生逢其时-小林敬生&陈琦作品展”举办，是作品的交锋，也是生命的对话

来源：亚洲艺术中心

展名/Title: 生逢其时 - 小林敬生 & 陈琦作品展

Right Place Right Time

- Artworks by Keisei Kobayashi& Chen Qi

策展人/Curator: 张远帆 Zhang Yuanfan艺术家/Artists: 小林敬生 Keisei Kobayashi、陈琦 Chen Qi

展览时间/Duration: 2019.4.27 (Sat.） - 2019.6.30 (Sun.)

开幕式/Opening: 2019.4.27 (Sat.) 3:00pm

展览地点/Venue: 亚洲艺术中心（北京）

Asia Art Center (Beijing)

北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术区（周一休馆）

Dashanzi 798 Art District, No.2, Jiuxianqiao Rd., Chaoyang District, Beijing

2019年4月27日“生逢其时- 小林敬生&陈琦作品展”于亚洲艺术中心（北京）开幕。本次展览不仅是日本艺术家小林敬生在中国境内的首次集中规模展出，也是艺术家陈琦在即将参展第58届威尼斯双年展之前的一次系统梳理。展览展出小林敬生七十年代末至今，长达四十余年创作的精选木口木刻作品十余件；以及陈琦最新创作的大尺幅水印木刻与早期具象水印版画作品，旨在构建一场不同时空背景下两位艺术家的对话，展现他们关于版画的不同理念以及创作关联。

展览开幕嘉宾合影

本次展览开幕邀请多位学者嘉宾出席，包括：中央美术学院党委副书记王少军、四川美术学院院长庞茂琨、中央美术学院教授邵大箴、中国国家画院版画院院长广军、中国美术学院艺术人文学院院长曹意强、广州美术学院副院长范渤、中央美术学院美术馆馆长张子康、中央美术学院城市设计学院院长王中、中央美术学院教授殷双喜、中央美术学院教授王璜生、中央美术学院美术馆副馆长王春辰、中央美术学院美术研究所研究员刘礼宾、天津美术学院研究生部主任范敏、中国国家画院外事处处长张楠等重要嘉宾。其中多位嘉宾于开幕式为此次展览发言致辞。

中央美术学院教授邵大箴

中国国家画院版画院院长广军

中央美术学院美术馆馆长张子康

中国美术学院艺术人文学院院长曹意强

配合展览开幕式，亚洲艺术中心特别邀请北京现代舞团资深舞蹈编舞王珈榕女士及舞蹈演员储涛先生根据展览主题呈现同名舞蹈《生逢其时》，两位舞蹈家浸没于人群翩然起舞，以灵魂的交汇展现生命的成长历程，并用其柔美的肢体呼应两位艺术家画面中对于自然界灵性和力量礼赞。

艺术家小林敬生（Keisei Kobayashi）讲解作品

中央美术学院艺术管理与教育学院院长余丁；艺术家陈琦

中国美术学院教授、策展人张远帆；中国国家画院外事处处长张楠

小林敬生 Keisei Kobayashi

日复生-绿色之星·8D Sunrises Again-Illusional Plant·8D　124x283cm　4/5

木口木刻版画 Wood Engraving　2008

小林敬生 Keisei Kobayashi

幻华·A Genge·A　22.5x27cm　284/300

木口木刻版画 Wood Engraving　1988

陈琦 Chen Qi

琴之一 Erhu No.169x119cm　8/20

水印版画 Woodblock Print　1991

陈琦 Chen Qi

无题 No.16 Untitled No.16141.5x205cm　

水印版画 Woodblock Print　2017

两人的生长路径，与当地当时的潮流走势多有龃龉，途中也不无质疑的声音入耳。端赖二人的矢志不移，也好在身处多元化的时代，才得以在众生纷纭中，安静地辟出独属个人的生命语境，同时也以自己的生长回应时代。正如小林所言，抽离了时代因素，将无从谈论其作品。时代造人，复又因人而生动丰满，又岂非时代之幸。陈琦曾说：“我们生在这个伟大的时代就应该把手上自己的事情做好，才不辜负这个时代，才不辜负自己短短几十年的生命”。所谓“生逢其时”者，此之谓也。

——策展人张远帆

本次展览将持续至2019年6月30日。

关于策展人

张远帆，1952年出生于浙江杭州，1982年毕业于浙江美术学院（现中国美术学院）版画系，同年公派赴日本留学，1985年毕业于日本东京艺术大学美术学部硕士课程并获硕士学位，同年起任教于中国美术学院。现任中国国家画院版画院研究员，中国美术学院教授，上海美术学院特聘教授，日本版画学会会员，日本版画协会国际名誉会员。

重要策展：“2009中国观澜国际版画展”（深圳，2009），“观城 - 2010上海国际版画展”（上海，2010），“鲁迅的面容 - 中国新兴木刻运动80周年暨鲁迅诞辰130周年纪念特展”（杭州，2011），“原点的维度 - 2012上海国际版画展”（上海，2012），“2012云南国际版画展”（昆明，2012），“阅人 - 2014上海国际版画展”（上海，2014），“容量与张力 - 2017上海国际版画展”（上海，2017）。

公共收藏：大英博物馆（英国），阿什莫林艺术与考古博物馆（英国），悉尼大学博物馆（澳大利亚），千叶县立美术馆（日本），麦粒美术馆（韩国），欧洲木版画基金会（英国），香港科技大学图书馆（香港），中国美术馆（北京），上海美术馆（上海），广东美术馆（广州），浙江美术馆（杭州），江苏美术馆（南京），天津美术馆（天津），宁波美术馆（宁波），深圳美术馆（深圳），深圳画院（深圳），山东美术馆（济南），黑龙江美术馆（哈尔滨），青岛美术馆（青岛），贵阳美术馆（贵阳），湖北美术学院美术馆（武汉），浙江西湖美术馆（杭州），浙江华茂美术馆（宁波）。

关于艺术家

小林敬生，1944年出生于日本岛根县，1997年起，任日本多摩美术大学名誉教授，现为日本版画协会副会长。

公共收藏：大英博物馆（英国），皇家艺术学院（英国），华盛顿国会图书馆（美国），华盛顿州立大学（美国），阿尔伯塔大学（加拿大），新南威尔士州美术馆（澳大利亚），新西兰博物馆（新西兰），卢布尔雅那国际艺术中心（斯洛文尼亚），蒂科汀日本艺术博物馆（以色列），格拉纳迪塔斯博物馆（墨西哥），迭戈 • 里维拉壁画博物馆（墨西哥），瓜纳华托大学（墨西哥），光州美术馆（韩国），朝鲜大学（韩国），国际法律经营大学（韩国），浙江美术馆（杭州），中国美术学院美术馆（杭州），何香凝美术馆（深圳），台北市立美术馆（台北），台北艺术大学关渡美术馆（台北），台湾师范大学美术馆（台北）。日本收藏机构：东京国立近代美术馆，多摩美术大学美术馆，大阪府立现代美术馆，京都精华大学图书馆，神奈川县立近代美术馆，横滨美术馆，山梨县立美术馆，茨城县立近代美术馆，爱知县立美术馆，冈崎市立美术馆，新泻市立美术馆，富山县立近代美术馆，北海道立旭川美术馆，北海道立带广美术馆，士别博物馆，岩手县万铁五郎纪念美术馆，石川县立美术馆，栃木县立美术馆，埼玉县立近代美术馆，町田市立国际版画美术馆，青梅市立美术馆，黑部市立美术馆，须坂版画美术馆，佐久市立近代美术馆，上山田文化会馆，和歌山县立近代美术馆，岛根县立美术馆，广岛县立美术馆，东广岛市立美术馆，下关市立美术馆，德岛县立近代美术馆，高知县立美术馆，井野町纸博物馆，香美市立美术馆，宫崎县立美术馆，佐喜真美术馆。

所获奖项：“第二届日本版画大奖展优秀奖，1978”、“日动版画大奖优秀奖，1979、1981”、“第二届韩国首尔空间国际版画双年展大奖，1982”、“第三届日本和歌山版画双年展优秀奖，1989”、“第四届、第五届日本和歌山版画双年展收藏奖，1990、1991”、“第十九届日本美术展布里吉斯通美术馆奖”、“第一届日本高知国际版画三年展佳作奖，1990”、“第二届日本高知国际版画三年展大奖,1993”、“日本大阪三年展·版画主办方特别奖，1990”，“首届中国北京国际版画双年展铜奖，2003”、日本秋季授勋紫绶奖章，2006”。

陈琦，1963年生于南京，1987年毕业于南京艺术学院美术系，获学士学位；2006年毕业于南京艺术学院美术系，获博士学位；中央美术学院研究生院常务副院长，教授，博士生导师。中国美术馆展览评审委员会委员，中国美术家协会版画艺术委员会委员，中国国家画院版画院秘书长，中国人民大学特聘教授。其作品连续获得第七、八、九届全国美展铜奖及优秀奖，第十三届版画展金奖及第五届北京国际美术双年展优秀作品奖。

重要个展：“陈琦格致：一个展示和理解的实验”（德基美术馆，南京，2018）、“印痕与复数 - 陈琦个展” （亚洲艺术中心，北京，2018）、“陈琦的时间：1983-2016”（半岛美术馆，上海，2016）、“时间简谱 - 陈琦艺术作品展”（中国国家博物馆，北京，2013）、“陈琦木刻”（杜伦大学东方博物馆，杜伦，英国，2008）、“陈琦水印版画第一回展”（中国美术馆，北京，1993）

重要群展：第四届苏州·金鸡湖双年展“自 - 沧浪亭”当代艺术邀请展”（金鸡湖美术馆，苏州，2018）、“我在 - 2017中国版画艺术工作室联盟作品展”（广东美术馆，广州，2017）、“2017上海国际版画展”（上海中华艺术宫，上海，2017）、“沈勤、陈琦：零度”（亚洲艺术中心，台北，2016）、“中国当代版画名家文献展”（中国版画博物馆，深圳，2016）、“沈勤&陈琦作品展”（亚洲艺术中心，北京，2015）、“后印刷 - 第一届CAA国际版画双年展”（中国美术学院美术馆，杭州，2015）、“第十二届全国美术作品展”（中国美术馆，北京，2014）、“我在 - 中国版画艺术工作室联盟展”（江苏省美术馆，南京，2013）、“水·印·象 - 第十一届『姑苏之秋』当代水印版画邀请展”（苏州美术馆，苏州，2012）、“观城 - 国际版画邀请展”（上海美术馆，上海，2011）、“传统的复活 - 中国当代艺术展”（法兰克福当代艺术馆，法兰克福，2009）、“神奈川国际版画艺术节－日本当代版画和战后50年世界脚步”（横滨美术馆，横滨，1995）

公共收藏：大英博物馆（英国）、维多利亚阿尔伯特博物馆（英国）、阿什莫林艺术与考古博物馆（英国）、苏富比艺术学院（英国）、欧洲木版画基金会（英国）、纽约公立图书馆（美国）、福冈美术馆（日本）、维也纳青年美术馆（奥地利）、中国美术馆（北京）、上海美术馆（上海）、广东美术馆（广州）、浙江美术馆（杭州）、江苏省美术馆（南京）、苏州博物馆（苏州）、深圳美术馆（深圳）、关山月美术馆（深圳）、青岛美术馆（青岛）、德基美术馆（南京）

——TRAVEL WITH ART——

CAFA ART INFO

英文版

@CAFAartinfo