【与喜欢的人一起读】弗罗斯特：雪夜林驻

岩子主持

雪夜林驻

罗伯特·弗罗斯特（美） / 译：孟祥春

林主我应识，屋舍村中栖。不见我驻马，独看雪满枝。

小马当踟蹰，何故停荒隅？今岁最黑夜，幽林间冰湖。

摆颈响铃语，问讯何差池。万籁皆寂寂，雪软风依依。

佳林何幽深，有约不能迟。前路几多远，方到入梦时。

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Robert Frost

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village, though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sounds the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

关于诗人

罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）承天也厚，承悲亦多。才情茂茂，十六为诗，有集十余卷，其《林间空地》、《未选之路》、《雪夜林驻》诸诗作，可人入心，因有“桂冠诗人”之名。弗氏幼年失怙，中年亡妻，老年丧女，又病榻缠绵，心头多思。故其诗中多冷、枯、败、亡之象，零花是心，枯朵是意，一腔悲情，时人鲜知。一战后，弗氏诗名日盛，四获普利策奖。其诗言语入俗，妇孺能读；其韵清和，舒缓流畅；其象无华，鲜有奇警；然自我、他人、自然、社会、寰宇万千勾连，浑然一体，滋味深永，读罢绕梁。同辈诗人，几无出其右。惟叶芝一人，或为伯仲。

译者说诗

罗伯特·弗罗斯特乃桂冠诗人，《雪夜林驻》，诗短味长，堪称“三白”之典范。“三白”，直白、白描、留白，圆融不二。理事情思，言语近人，无一词乖张，无一句曲折，是为直白；抒情陈事，数笔勾勒，少加藻饰，言语素简，是为白描，所谓“繁华损技，膏腴害骨”是也；诗在有笔墨处，更在无笔墨处，是为留白，乃言尽而意不尽，象外有象，可望而不可置于眉睫之前是也。

诗人曾曰：“诗乃译之所失。”诚哉斯言。诗固乃译之所失，亦为译之所得。好诗三要：触目可解、入心可赏、入口可白。触目不可解，隔；入心不可赏，浮；入口不可白，涩。作诗如此，译诗亦然。西洋近诗换易华夏古风，纵使合意，或未合宜。吾之译诗，赏心乐事，不奢可解，可赏，可白，然果若如此，幸矣。译者：孟祥春