■ 深圳特区报记者 韩文嘉

四年前上映的日本动画电影《你的名字》，至今仍为许多影迷所津津乐道。最近，《你的名字》中文有声书正式面世，引发众多关注。该有声书的制作方是一家深圳公司，主创们则分布天南海北，在“云端”演绎这部动人的作品。

原作者新海诚推介中文有声版

戴上耳机，打开麦克风，调好设备，家里就成了一个小小的录音棚，录音演员各自开始了一场没有对手戏的表演。不仅“自导自演”，还要“自说自话”。

“在录制的时候，每个演员都是各录各的片段，后期再进行合成制作。因此表演时，每个人不仅需要想象书中或影片中的情景，还要想象对方说到哪了。”《你的名字》主创何夕告诉记者。

此次《你的名字》是一部“多人有声书”，除了文本讲述之外，还有多个配音演员为不同的角色进行配音表演。为男主角“泷”配音的沐阳是天津的一名大学老师，而为女主角“三叶”配音的何夕则在成都的金融机构工作。其他的配音演员也来自不同城市的不同职业。

为《你的名字》配音前，大家反复看了电影和小说。“有了电影以后，在角色分析、画面支撑方面会更易于理解。但因为影片非常经典，我们进行另外一个版本的演绎，压力也比较大。”沐阳表示：“电影可以靠视觉和听觉双重体验，而有声剧只能靠声音来描绘场景，建立信念感，从某种程度来讲，对团队的要求更高。”

原作者、日本知名动漫导演新海诚在中国有大量拥趸，对于此次《你的名字》有声书在喜马拉雅APP上线，他表示这是他的作品第一次在中国被有声化，希望读者们可以尝试用听觉体验一下《你的名字》。

只在“云端”相见的团队

《你的名字》主创团队是一群因声结缘的年轻人。沐阳介绍，他们是因为配音的共同爱好而相识的，先是组成一个叫“真诚发声”的练声群，一起切磋声音的技巧。后来群里的核心成员一起在深圳注册了公司，组建了云声联盟配音工作室，从事影视剧配音、有声书录制等。平时团队只需要在“云端”用声音配合，基本很少见面。

“虽然我们大多数人不在深圳，但还是想选择在深圳成立公司，因为深圳就像我们这个团队一样，也都是来自天南海北的人们，很有包容性。”何夕说。她还认为，配音行业是个年轻而朝气蓬勃的行业，这一点与这座城市也很契合。

近年来，听书逐渐走进人们的日常生活，并成为传统阅读方式的必要补充。第十六次全国国民阅读调查结果显示，已经有将近30%的读者有听书习惯。近5年来，中国有声书市场均保持30%以上的增长速度。艾瑞咨询发布《2019年中国移动阅读发展趋势研究报告》显示，有声阅读成为了移动阅读行业的一个全新增长点，在市场增长速度上领先行业平均水平。喜马拉雅先后上线《平凡的世界》《活着》《万历十五年》《围城》《百年孤独》等大量经典著作的有声书，这些作品曾伴随了几代人的成长，激励过亿万读者，如今又通过声音的方式全新演绎。

随着不少配音综艺节目的兴起以及人们对配音演员的关注，配音这一传统行业也重新走入大众的视野。“现在许多人对声音艺术感兴趣，像我们练声群里，有年纪很大的爷爷奶奶，也有小学生。”沐阳表示，如今越来越普及的声音平台，也让非职业工作者们有了更多接触配音、尝试配音的机会，在声音的世界中收获快乐。

相关文章