老兵不死

细数NBA仅剩的“90后”老将们

素材：wayne翻译：Embrace it

校对：HYT 编辑：Enba

最近，美国媒体ClutchPoint在推特上发布了一张现役四位在上世纪90年代被选中的球员的合成照，引发了诸多球迷，尤其是老球迷的感慨。这四位都是谁呢？不用我说，想必大家都能猜得出来。

半人半神——文斯·卡特

卡特于1998年首轮第5顺位被勇士选中，随即被交易至猛龙。职业生涯至今，卡特收获最佳新秀、扣篮王、最佳阵容、全明星以及奥运金牌等等各种荣誉，但最遗憾的就是未能夺得总冠军。卡特巅峰的表演惊世骇俗，他的扣篮美学令所有人为之疯狂，这让他成为了名副其实的历史第一扣将。

The days of Vinsanity may be long gone, but the 2000 Slam Dunk champ can still punish the rim at 41 years old. His true value to NBA teams, however, is with the experience he brings. Which is why the Hawks, who are into the second year of their rosterrebuild, signed Carter to a one-year contract in July.

"卡疯狂"的日子可能一去不复返了，但是这位2000年扣篮大赛冠军在41岁的年纪仍然能够暴力虐筐。然而，对于NBA球队来说他真正的价值是他给球队带来的经验。目前进入重建期第二年的老鹰队也是因此，选择在今年七月以一年合同签下了卡特。

"This is probably Carter's final season before hetransitionsto broadcasting full time. He said this summer that he's "90-something percent" sure he'll retire at the end of the season." -- ESPN NBA reporter Tim MacMahon

ESPN NBA 的记者Tim MacMahon 报道说：“这很有可能是卡特的最后一个赛季，在这之后他将做一位全职的广播员。他说这赛季结束后，他有百分之九十几的可能性退役。”

transition[trænˈzɪʃən, -ˈsɪʃ-] n.过渡，转变，变迁;

roster[ˈrɑ:stə(r)] n.花名册; 勤务簿; (阵容，篮球术语）

full time 专职，全部时间

德国战车——德克·诺维茨基

诺维茨基于1998年首轮第9顺位被雄鹿队选中，随即被交易至独行侠（当时还叫小牛），此后的20年，诺维茨基一直效力于达拉斯。2010-11赛季总决赛带领独行侠（当时叫小牛）击败热火三巨头，赢得总冠军，并当选为FMVP。诺维茨基是联盟历史上进攻技术最全面，高产又高效的内线球员之一，是历史上最伟大的投手之一。他的招牌动作——金鸡独立。

His production and his minutes have dropped in recent seasons, but the 40-year-old big man remains a tough cover on the perimeter. He shot 41 percent from 3-point range last season, and his presence on the floor still commands respects and opens up spacefor his teammates to operate.

最近几个赛季，他的效率和出场时间均有下滑，但这位40岁的大个子仍然是让对手头痛的外线威胁。上赛季他的三分命中率高达41%，在场上依然值得让对手特别注意他，从而为队友拉开津贡空间。

"Nowitzki doesn't plan to make a decision on whether to retire until after this season. "I'm going to leave the door open on if I'm going to play another [season], but I'm going to approach this as if there's no tomorrow," Nowitzki said, citing how his body feels as the primary factor on whether he'll come back for a 22nd season." -- ESPN NBA reporter Tim MacMahon

ESPN记者报道说：“在这个赛季没有结束前，诺维茨基并没有计划作出是否退役的决定。”老司机说：“我还是会给是否退役留下选择空间，不会把话说死，但是我会把每个赛季都当成最后一个来打。”诺维茨基对自己的身体状况的感觉是他能否回归第22个赛季的首要因素。

opens up space 拉开空间

primary factor 主要因素

喷气机——杰森·特里

特里于1999年首轮第10顺位被老鹰选中，生涯辗转多支队伍。2008-09赛季，获得年度最佳第六人称号，2010-11赛季，跟随小牛队获得NBA总冠军。特里以精准的三分和优秀的关键球能力著称，可能很多人不知道，特里是NBA历史上三分球第三多的球员，仅次于雷阿伦和雷吉-米勒。

Terry insists that he's going to play a 20th season, and the team that takes a chance on him will get a shooter that can still fill it up from long range. Terry, who moved to shooting guard in the 2006-07 season, saw his 3-point percentage fall to a still respectable 34.8 percent last season. But in 2016-17, he recorded the second-highest 3-point percentage of his career at 42.7 percent.

特里声称他将要打第20个赛季，那些愿在他身上试一下的球队，将会得到一个靠谱射手。特里自2006至2007赛季以来改打得分后卫，刚开始他的三分命中率经历过下滑，但仍然达到了可观的34.8%。2016-17赛季他的三分命中率高达42.7%，这是他职业生涯第二高。

"This might not be up to Terry, who is still waiting for a call this summer. "-- ESPN NBA reporter Tim MacMahon

“这可能无法由特里决定，这个夏天，他仍然在等待某个球队经理的招募电话。” ESPN NBA 记者Tim MacMahon报道。

Manu Ginobili, who will make a possible return in 2018-19, was selected by the Spurs in the second round of the 1999 NBA draft but didn't make his league debutuntil 2002.

在1999年NBA的选秀中，马努-吉诺比利在第二轮被马刺选中，但是直到2002年，马努才进行了他的联盟首秀。

be up to sb. 取决于某人（接地气口语）

debut n.&v. 首次出场，处女秀

Ending