平贞盛有四个孩子,老四平维衡武艺最强,与平致赖、源赖信、藤原保昌其名,当时人称这四名武士为“四天王”。平维衡原本担任下野守,但是后来因为与平致赖在关东私斗,被贬到了淡路岛。平贞盛有个养子平维茂,也十分骁勇,仅次于平维衡。平维衡的曾孙平正盛,擅长军旅武艺,当时平氏与源氏并立于朝,源义家在东北边境立功(前九年·后三年之役),手下郎党众多,势力甚大。源义家的长子源义亲,担任对马守,但是却经常为寇劫掠九州岛,擅杀朝廷命官,因而被流放到了隐岐岛。之后,源义亲又从隐岐岛逃了出来,跑到了出云国去,杀死当地的官员,夺取了当地准备交给朝廷的贡品和赋税,十分猖獗。为了对抗源氏的武士,朝廷下令由平氏的武士平正盛为追讨使,赐给他驿铃,命平正盛率军讨伐源义亲。平正盛率军前去与源义亲交战,果然不负众望将源义亲斩杀,砍下了他的首级,送往京都,当时乃是天仁元年(鸟羽天皇的年号)的时候。

无障碍阅读日本历史:《日本外史》现代汉语译版卷一(2)

平忠盛

平正盛生儿子平忠盛,平忠盛又在伊贺、伊势之间定居,是个独眼龙。大治年间,山阳道、南海道海盗四起,平忠盛因为追捕他们立下了战功,得以侍奉白河、鸟羽两位上皇,并且受到二位上皇的宠信。鸟羽上皇当时修建长寿院,让平忠盛监督并掏钱,在工程竣工以后,封他为但马守,并让他得以升殿与公卿并列。朝廷里的公卿们都十分憎恶平忠盛,决定在丰明节的庆典上乘机暗杀他。平忠盛说:“前往朝见则会被陷害,不去的话又显得很怯懦,反而会使我的家族受辱。”于是带着刀前往。平忠盛的家臣平家贞和他的儿子平家长,穿着铠甲跟随着平忠盛。大内的官吏喝止了他们,平家贞说:“主公怀有戒心,我决定与他同死。”官吏想要阻止但是失败了。平忠盛上朝后,暗暗拔出一点佩刀,佩刀反射出亮光,众人感到十分害怕,因而不敢动手杀他。到了宴会的时候,上皇让平忠盛跳舞。众人大声歌唱道:“伊势的醋瓮瓶子!”因为瓶子的发音很像平氏,醋瓮又很像眇(瞎眼的意思)的读音。平忠盛受到了羞辱,在宴会还未结束时就告退。平忠盛找来了殿上的主管,将佩刀取下交给他后便离开了。众人弹劾平忠盛带刀上殿,并且还带着士兵护卫,要将他处死。鸟羽上皇十分吃惊,找来了平忠盛质问。平忠盛回答道:“臣的家臣听说了路边的流言说有人要害我,因此尾随着臣前来,不让臣知道,请陛下断决我这个罪过。至于佩刀的话,问问殿上的主管便知道了。”殿上的主管将刀献上,是用银箔贴在木刀上而已。鸟羽上皇笑着说:“平忠盛用心良苦,而他的家臣死也要护卫主公,这是武士的习俗而已。”于是便不过问他的罪过。平忠盛最后升官到了正四位下、刑部卿,于仁平年间病死。

平忠盛有七个孩子,分别是平清盛、平经盛、平教盛、平家盛、平赖盛、平忠重、平忠度,其中平清盛最为显赫。早先,平忠盛侍奉白河上皇的时候,白河上皇有个宠妃,居住在祇园旁。有一天半夜前往临幸,当时下着大雨,发现一个头发像针一样的鬼,若隐若现。白河上皇让平忠盛射之,平忠盛捉住并查看以后,发现是一个老和尚,用竖着的麦秆代替斗笠戴在头上,举着蜡烛前进,说:“准备去祠堂点蜡烛。”白河上皇称赞平忠盛勇敢可靠,更加宠信他。当时有个妃子叫兵卫佐局,刚好和平忠盛私通,怀上了孩子。白河上皇便将兵卫佐局赐给了平忠盛,并说:“生女儿就让我养,要是生儿子,你就将他当做你的儿子。”妃子后来生下了个男孩,就是平清盛。平忠盛后来迎娶了正室妻子,生下了平家盛、平赖盛等。

无障碍阅读日本历史:《日本外史》现代汉语译版卷一(2)

平清盛

平清盛最早在公卿中御门氏手下当差,大治年间,担任左卫门尉,升迁为从四位下、安艺守。当时平清盛从海陆前往安艺国赴任,结果有鱼跳到了船上,平清盛说:“这是家族兴旺的征兆。”当初,鸟羽天皇的太子继位,即是崇德天皇。崇德天皇的母亲是藤原璋子,从小就被白河法皇领养,白河法皇特别宠爱她,很多年都如此,因此有很多流言蜚语。鸟羽上皇便从不把崇德天皇当做自己的儿子,而是嘲讽地称呼他为“叔父儿”。鸟羽上皇的宠妃叫藤原得子,称为美福门院,生皇子体仁亲王,让崇德天皇将体仁亲王立为太子。太子四岁就继位,即是近卫天皇。近卫天皇少年驾崩后,崇德上皇想要让自己一系的皇族复位。崇德上皇的皇子重仁亲王,年纪大而且十分贤德,朝野内外都很属意让他继位。美福门院却认为近卫天皇离世是因为他们的诅咒,于是秘密劝鸟羽上皇立崇德上皇的同母弟弟雅仁亲王为天皇,即是后白河天皇,满朝哗然。崇德上皇十分愤慨,于是召见了左大臣藤原赖长,对他晓之以情。藤原赖长为人聪明狡黠,人称“恶左府”,他与他的哥哥藤原忠通争权失败,因此想要让崇德上皇一系皇族复位,借此把持朝政,于是便怂恿崇德上皇举兵,朝政局势变得汹涌起来。

保元元年七月,鸟羽法皇驾崩,当天晚上就下葬了。于是崇德上皇便趁此举兵,占据了白河殿,源为义等前往附属。鸟羽法皇逝世前曾感觉将会有政变,留下的可以召集的将领名单上,因为平忠盛夫妻曾经是重仁亲王的老师的,因此名单上没有平清盛。美福门院说:“平氏这么强盛,怎么能不召集他们?”于是下令征召平清盛,除了平清盛的叔父平忠正独自前往崇德上皇处归附以外,平清盛带着其宗族应召而来。平清盛的义子平基盛时任检非违使,在宇治捉住了崇德上皇的郎党源亲治。随后后白河天皇下令让源义朝攻打白河殿,让平清盛等护卫皇宫。少纳言藤原通宪则上奏,让平清盛一同前往。平清盛的长子叫平重盛,跟随着父亲一同攻打白河殿西门,白河殿西门的守将源为朝骁勇善战,我军两名先锋大将都被其射杀。平清盛说:“我们得到的命令不一定要攻打此门。”平重盛却说:“武士怎么可以选择敌人作战?让我前去攻打。”平清盛让士兵阻止了平重盛,带着他一起前去攻打南门。白河殿被攻陷以后,崇德上皇出逃,跑到了如意山削发为僧,再逃往南都兴福寺,最后在路上被逮捕,流放到了赞岐。藤原赖长路上中了流矢,自杀而死。后白河天皇让平清盛逮捕源为义,却没有捉到。平忠正想向平清盛乞降,却被平清盛拒绝并杀害。因此朝议也让源义朝杀死他的父亲源为义。

平清盛受封播磨守,升官至太宰大贰,平重盛以下也都有封赏,于是他们将宅邸修建在了六波罗。源义朝见到平氏的声望超过了自己,心里十分嫉妒平清盛。藤原通宪娶了平清盛的女儿为妻子,也与源义朝有矛盾。藤原通宪参与朝政,修正了很多错误。后白河天皇让位于太子,即是二条天皇,后白河上皇依然在背后听政,藤原通宪也得以施政。当时后白河上皇有个男宠藤原信赖,想要担任近卫大将,后白河上皇想答应他,却被藤原通宪制止,藤原通宪以唐代安禄山的事迹上奏讽刺藤原信赖。藤原信赖便越来越憎恨藤原通宪,与源义朝结交,阴谋发动政变,藤原经宗、藤原成亲、藤原惟方等和他一同密谋。众人做出决定之后,却因为畏惧平清盛而不敢政变。

无障碍阅读日本历史:《日本外史》现代汉语译版卷一(2)

平重盛

平治元年冬天,平清盛、平重盛与家臣筑后守平家贞等五十多人,前往熊野参拜。走到切部时,六波罗来了使者报告说:“昨日夜里藤原信赖、源义朝与源赖政、源光基等人,率领着五百士兵,包围了三条殿并放火烧殿,同时还烧毁了少纳言的宅邸,杀死了很多人。随后他们将上皇以及天皇幽禁在宫中,少纳言也遇害了。”众人感到十分吃惊,平清盛却说:“现在怎么办?到熊野去从长计议?”平重盛却说:“武臣救天皇乃是当务之急,怎么可以犹豫?”平清盛说:“我们没有铠甲兵器。”平家贞说:“臣早就料到会有此事了。”于是拿出他的行李,取出了五十件铠甲以及武器弓箭,众人这才结束了参拜,往北返回京都。这时,听说源氏的军队在阿部野布阵,平清盛说:“敌众我寡,不如暂时退往四国岛,以图再举。”平重盛却说:“机不可失,现在不讨伐他们,他们必会先讨伐我们。我军人少战败有何可耻的,今天只有战死这条路可走。”平清盛因此答道:“吾意已决。”便率军前往阿部野。在半路上,遇到一骑武士,众人以为是源氏的使者,没想到武士前来面见平清盛后说:“臣是六波罗派来的。六波罗的军队此时在阿部野迎驾,请速速归还。”众人十分高兴,便全都进了京都。

这个时候,藤原信赖自任为大臣大将,源义朝以下都拜领了官职。藤原信赖穿着僭越的官服乘着轿子,坐在百官之上,听断朝政,百官没有一个敢抬头看他的。只有左卫门督藤原光赖不服,因此在会议上与藤原信赖针锋相对,还劝弟弟藤原惟方保护上皇与天皇,等待平清盛还京。藤原信赖听闻平清盛归来以后,便增加了诸门的守军。平清盛想让他放松戒备,便向藤原信赖献上平氏的名簿,表示自己并无二意。平清盛想将天皇救出,便与藤原惟方相通,趁夜在二条大宫放火,在守门的士兵前去救火时,二条天皇便搭乘着皇后的车蒙着衣服伏在车上,从藻壁门出宫,藤原惟方跟随在旁边。守门的人问是谁,藤原惟方说:“是皇妃而已。”守门认用蜡烛照了照车内,说:“没问题。”于是一行人才得以逃出,平重盛以三百骑武士在路上迎接,将他们带到了六波罗,百官也随后而来。关白藤原基实也来到了六波罗,众人认为他的妻子是藤原信赖的妹妹,因此猜疑他,有人向平清盛报告说:“关白大人来了。”平清盛说:“这是朝中大臣,假如他不来,我也一定会召见他的。”众人因此才安下心来。

无障碍阅读日本历史:《日本外史》现代汉语译版卷一(2)

后白河上皇

这时后白河上皇逃到了仁和寺,而藤原信赖等人仍然占据着大内。二条天皇下令让平清盛讨伐叛贼,并且嘱咐他说:“最好假装退败,把敌人引出宫殿,不要让我皇宫陷入战火之中。”平清盛回答说:“臣诛杀逆贼,就像手指长在手掌上一样,陛下不用担心。至于后面的命令,臣虽然感觉很疑惑,但是也不敢不尽力而为。”于是命令平重盛、平教盛、平赖盛统率三千人马,分兵前往大内。叛贼大开昭明、建礼二门,关上了阳明、待贤、郁芳三个大门,树起了二十多支源氏的白旗防守。我军士兵看了有些害怕,平重盛激励大家说:“年号是平治,此地为平安,而我是平氏也。此乃上天示意的吉兆,我军定能获胜,大家要尽力奋战!”于是平重盛将手下兵马分为二路,一路在大宫巷待命,自己率另一路攻打待贤门,向守军大叫挑战。藤原信赖十分害怕,跌落下马。平重盛破门而入,到庭院的椋树下,与源义平在紫宸殿前的樱橘树下绕着树大战了七圈。随后又出宫到大宫巷靠着弓休息,平家贞看到平重盛的武姿说到:“可以说是平将军再世了。”平重盛换了留守的部队再攻入宫中,源义平大喊说:“我是源氏的嫡子,你是平氏的嫡子,不如我们两个决一死战!”平重盛说:“可矣!”于是前往交战。决斗失利后,平重盛与两名武士与三左卫门景安、新藤左卫门家泰一同逃走,源义平与镰田政家前往追击。到二条壕沟时,平重盛想要渡过壕沟,却被镰田政家射中了肩膀和后背,幸亏铠甲坚固,因此没有受伤,镰田政家又射向了平重盛的战马,战马倒地而平重盛的铠甲也随之脱落。镰田政家追上了平重盛,平重盛用弓迎敌,捡起铠甲穿上。此时与三左卫门景安前来与镰田政家搏斗,却被源义平杀死,平重盛大怒,想要亲自与他们搏斗。新藤左卫门家泰与源义平搏斗,又被镰田政家杀死,平重盛趁着这个机会逃走了。这个时候,平赖盛等攻打郁芳门,与源义朝交战败退。源义朝军中有个擅长跑步的叫八町二郎的人,用铁制的钩子钩住了平赖盛的铠甲,平赖盛拔刀砍断了钩子,二郎仰面摔倒,平赖盛得以逃走。源氏率军追击,宫殿变成一座空营,平教盛便以千人进驻大内,把各个门都关上防守。源义朝、源义平追击无果,想要返回宫殿,却发现宫殿上头飘扬的旗帜已经变成了平氏的红旗。源氏进退两难,便决定攻打六波罗,平清盛亲自登上了北台指挥诸军战斗,贼兵攻来,官军败退,贼军乘胜前进,弓箭射进了六波罗的屋子里。平清盛大怒,亲自上马大叫着冲向敌阵,随后手下军队跟进贼军于是大败而走。

平清盛进入皇宫之内,将名簿收回,笑着说:“昨天才给的今天就拿回来了,真是快呀。”于是分兵追击叛贼,源义朝逃往关东,藤原信赖前往仁和寺,向后白河上皇乞降,后白河上皇为他向二条天皇求情,二条天皇却拒绝了。平重盛说:“就算饶恕他,他又能怎么样呢?”平清盛说:“为首的逆贼不能不诛杀,还是遵守陛下的命令。”于是派遣平教盛率军包围了仁和寺,逮捕了藤原信赖以及他的跟随者源师仲、藤原成亲等五十多人。藤原信赖在六条河原被斩杀,平重盛、平教盛和藤原成亲有姻亲关系,因此帮他求情并最终被赦免。

无障碍阅读日本历史:《日本外史》现代汉语译版卷一(2)

源义朝

查看原文 >>
相关文章