根据日剧《求婚大作战》翻拍的中国同名电视剧已经开拍了，目前定下的主要演员是张艺兴和陈都灵。

日剧《求婚大作战》在豆瓣上的评分8.7，讲述的是岩瀬健和吉田礼是从小学就在一起玩的青梅竹马，明明对彼此都心存好感，就只差说出“喜欢”二字，可是礼最后就成了多田老师的新娘？ 直到站在礼的婚礼宴席上，健才感到了一种追悔莫及的悲痛，这股强烈的情感引来了妖精，妖精施展魔法帮助健回到过去，改写历史，可是纵使一次又一次地穿越，健的始终踌躇不前，礼的始终欲言又止，使两人的关系终无突破性变化。 最后，健突然意识到让心爱的人幸福也是一种快乐，他放弃时空穿梭，在宴席上向礼献上最诚挚的祝福……

日剧《求婚大作战》男主是山下智久，女主是长泽雅美，都是在中国颇有人气的演员。两人在剧中的cp感也是要溢出屏幕了。

在日剧里，《求婚大作战》可能只是一部普通的优秀作品，更出色的作品一大把，但是对中国日剧粉丝圈来说，《求婚大作战》绝对是有特殊的意义的，因为这是很多人的日剧入坑作，是很多人看日剧的初心。是这部作品让人知道，原来青春片可以拍的这么美好。

在《爱情公寓》中，《求婚大作战》也曾被提起。

而张艺兴和陈都灵的组合，也只有颜和人气能与之抗衡了，cp感，起码从路透看来，两人还都足够青涩，连张艺兴粉丝也说和陈都灵cp感不足。

尽管原著的导演成田岳和编剧金子茂树将深入参与翻拍创作，并表示中国版在保持原版经典元素的同时，还将融入中国青年文化，强化中国本土文化风格。但是这部经典日剧里满满的日式文化精髓，恐怕是很难呈现出来的。

首先，原剧中有很多日本学生的青春回忆。

男主对女主的甲子园承诺

制服上的第二颗纽扣

日本高中独有的文化祭

日本经典的棒球运动

花火大会

就是有这些元素在，才形成了独特的日式校园文化，也正是有这些东西的存在，《求婚大作战》才作为日剧中的经典成为无数人初心的美好记忆。

如果想要改编的有中国特色，那么，甲子园可以替换成奥赛培训班；校服钮扣可以替换成校服外套；高中文化祭可以替换成X校百周年校庆；棒球文化可以替换成校运会；花火大会可以替换成学农……

其次，男主岩瀬健和女主吉田礼有一个小小的姓名梗。在剧中，岩瀬健把写有自己名字的橡皮切了一半给吉田礼，那块橡皮本来写着“岩濑健 三年G班”，切一半变成“岩濑健 三“给了礼，从而让礼叫岩濑健为岩濑健三。

这算是原剧中的经典片段之一了，但在改编版中，男主名字叫严小赖，女主叫吉恬恬，用网友的话说，女主咋不叫吉娃娃呢……

如此经典的姓名梗被破坏，原剧的精髓又少了一点。

第三，剧情不是中国传统青春片的happy ending，而男主也不是个完美男主。男主岩濑健是一个要面子、好耍酷，很多时候又有些追求完美主义的人，他看似热情活波，实则腼腆内向，并不善于直接表露自己内心的真实想法，在对待爱情上，又总显得犹豫不决。态度虽然暧昧，但终究难以明白地袒露心意。

而观众们普遍接受的中国传统青春片男主，不是屌丝就是高富帅，原作中优柔寡断的男主性格，既不吃香，也不符合张艺兴粉丝对角色的期待。有网友甚至自己创作了符合中国青春剧发展方向的《求婚大作战》剧本（选自知乎）：

同时被吐槽的还有原作中施展魔法帮助健回到过去的妖精，按照“建国后不能成精”的说法，此处要怎样设计才能既合情合理又符合观众期待呢？这也是编剧要考虑的问题。

被网友吐槽的还有很多无法展示出的日本文化，比如在日本，人们总是跑着回家而不乘坐车，这在中国观众看来似乎难以理解，日剧里总是喜欢用谐音梗，到中国来味道就变了，在日本文化中理所当然的事情，在中国有可能无法解释。

日剧《求婚大作战》也曾被韩国翻拍，豆瓣评分只有5.2分。这也使中国剧迷为翻拍版捏了一把汗。

今年4月，日影《垫底辣妹》在中国上映，票房口碑尚可，日方看到了中国影视行业嗷嗷待哺的广大市场，中方看到了日本影视行业成熟的体系和高品质的产出。再加上限韩令的影响，中日两国在影视方面的合作只会多不会少。作为一个日剧迷，往好的方面想，以后很可能会经常在国内看到日本演员、日本编剧、日本导演，甚至可能看到他们为中国的剧迷量身打造的影视作品。但是往往也要做最坏的打算，随着合作翻拍，未来还会有更多日剧日影被翻拍毁掉，天天辣眼睛。不过这点，也需要中国版《求婚大作战》来先试水了。

文/胡雁行

【更多影视IP行业干货好文，请关注大神志】