摘要：Qipao/Cheongsam 旗袍。旗袍更广为人知一种英文翻译是Cheongsam，这种翻译是源自粤语发音‘长衫’。

↑ 想要了解更多的英语学习资讯，上方点击关注’请叫我一万姐’。↑

最近，关晓彤旗袍造型频上热搜，让她成为各大媒体热搜的焦点。

同时，被誉为中国国粹的旗袍，也重新受到人们的关注。

今天一万姐就跟大家来看看跟旗袍相关的一些英文小知识吧。

Qipao/Cheongsam 旗袍

Qipao

旗袍本来就是中国特色服装，所以直接用回中文的拼音再适合不过了。

现在旗袍在西方已经越来越流行了，对于她们的女性来说，穿旗袍是一种时尚的象征，既有异域风情，又能突显身材。

Cheongsam=长衫（源自粤语）=旗袍

旗袍更广为人知一种英文翻译是Cheongsam，这种翻译是源自粤语发音‘长衫’。

旗袍给人感觉就是一件长长的衫，当时由广东传出去的这种发音上的翻译，其实也是挺贴切的。

英文释义：a straight, tightly fitting silk dress with a high neck and short sleeves (= parts covering the arms) and an opening at the bottom on each side, worn by women from China and Indonesia（释义取自Oxford Learner's Dictionaries）

slit 开衩

旗袍有一个特点，两边是开衩的，这样增添了几分性感。

开衩的英文是slit，slit这个词本身就有‘狭长的切口’之意。

英文释义：a long, narrow cut or opening（释义取自Oxford Learner's Dictionaries）

stiff collar/Mandarin collar 立领

stiff colloar 立领

stiff 硬的，挺直的+collar 衣领

旗袍的另一个特征是有个硬硬的立起来的领。

据说这样会突显女性修长的脖子。

Mandarin collar 立领

Mandarin 最常见的意思是‘普通话’，但还有‘旧时中国满清政府官员’的意思。

所以一万姐一直是这样记Mandarin这个词的：

Mandarin=Man 满+da 大+rin 人（满清时期的那些大人，也就是那些官员）

而把立领叫做Mandarin collar是因为据说，立领式设计是满族人的一种传统服饰设计。

#关晓彤旗袍造型#

本期节目就到这了，更多英语学习资讯，点击上方关注’请叫我一万姐’。