库里：我想在勇士结束职业生涯

素材：司小强翻译：唯二唯二

校对：Wayne 编辑：EKatherine

库里

我想在勇士结束职业生涯

北京时间8月17日，据美媒体报道，勇士队当家球星斯蒂芬-库里在接受比尔-西蒙斯的采访时明确表示他希望在勇士队结束职业生涯。

Stephen Curry has revealed he would like to stay at the Golden State Warriors until the end of his career amidspeculationthe three-time NBA champion could play for his hometown team Charlotte Hornets.

史蒂芬库里透露，他希望留在金州勇士队，直到他职业生涯的结束，因为有传言说这位三届NBA总冠军将为他的家乡球队夏洛特黄蜂队效力。

amid：[ə'mɪd] prep. （表示位置）在…中间;

speculation：[ˌspɛkjəˈleʃən] n. 思考; 推断;

库里高中毕业后，曾想加入篮球名校杜克大学，但由于种种原因未能如愿，最终进入戴维森学院。

在戴维森学院期间库里早已是当之无愧的明星球员。他曾两度当选南部联盟年度最佳球员，保持着戴维德森学院的得分、三分、罚球、30+比赛和40+比赛次数的记录。

Curry openly sounded out the idea years ago of finishing his career in North Carolina, where he rose to prominenceas a college basketball phenomenon.

几年前，库里曾公开表达了在北卡罗来纳州结束职业生涯的想法。在那里，作为一名大学篮球运动员，他声名鹊起。

prominence：[ˈprɑ:mɪnəns] n. 突出; 声望; 卓越;

phenomenon：[fəˈnɑ:mɪnən] n. 现象，事件; 奇迹; 非凡的人;

从2009年被金州勇士队选中，库里已经为勇士效力10个赛季。期间为勇士队拿到3个总冠军，同时也收获了美满的家庭，他早已把金州视为自己的第二故乡。

我爱湾区，兄弟

“I love the Bay Area, man,” said Curry, who is entering his 10th season on the Warriors after they draftedhim in 2009.

“我爱湾区，兄弟！”库里说到。自从2009年勇士队选中他后，这已经是库里的第10个赛季。

drafted：[dræft] vt. 起草; 制定; 征募;

“The only reason I go home now is if my sister’s getting married or to go play the Hornets for that one game, so I haven’t really been back much. I haven’t put my mind there.”

“我现在回家只有一个原因，要么是我妹妹要结婚了，要么就是去黄蜂客场打球，所以我基本不常回来。我还没有打算留在这儿。"