赵丽颖《知否》在美国上演，播放量超百亿，网友：老美真能看懂？
《知否知否应是绿肥红瘦》上映以来，被称作“全民大爆剧。”今再走出国门，在美国播出，播放量竟超过117亿，实在是惊人的数字。但是与此同时，网友也表示：美国人真能看懂吗？
优秀的影视作品，很有可能会被更多异族朋友认识，而作为国人自然也毫不吝啬地将其推出国门。《知否知否应是绿肥红瘦》自上映以来就受到了观众们的喜爱与欢迎，之前在韩国、日本、加拿大、新加坡、澳大利亚等地播出，成为了国人的骄傲。
如今又再次走出国门，登录美国亚美电视台，据说播放量已经超过117亿，赵丽颖收视率扛把子果然名不虚传。
《知否》之所以能获得如此大的成功，离不开剧组所有人的共同努力和齐心协力，在《知否》中除了剧情非常的精彩之外，演员的演技也都是可圈可点。尤其是赵丽颖，不是科班出身，没有任何的背景，但却从一个跑龙套的小演员跃身于一线的大明星，可见实力不容小觑。
《知否》其实不仅仅让赵丽颖在演艺方面又进入了一个巅峰，同时，也相当于赵丽颖和冯绍峰之间的定情戏，收获了美美的爱情，如今也有了自己的宝宝，可谓爱情事业双丰收。
虽然《知否》在美国的播放量惊人，但是很多网友也在担心一个问题，美国人他们能够理解那些女人之间的弯弯绕绕，能够看懂吗？
中国电视剧引入美国，我想第一件令人头疼的事就是标题该怎么翻译吧，《知否》剧名原本出自著名词人李清照的《如梦令》，知否？知否？应是绿肥红瘦，这句话曲折委婉地表达了她的惜花伤春之情，更惜自己那逝去的青春年华，语言清新，词意隽永，令人玩味不已。
但是直接翻译似乎很难理解吧，于是美版的《知否》被翻译成“The Story Of Ming Lan”，即“明兰的故事”。我们可以感受一下，是不是完全没有了我们古典中文的韵味？
很多网友看到后也都笑了，这个名字真的挺犀利，因为这确实是一部大女主电视剧，讲述的就是明兰从“小透明”崛起为有话语权的夫人的故事，讲述了明兰的恋爱和婚姻生活。确实还挺贴切的。解决了标题的事，紧接着就是台词翻译，翻译官们在台词上绞尽脑汁。往往原本用中文说着很正常的一句话，被翻译成英语却让人哭笑不得。
《知否》讲述的都是一个封建时代发生的故事，中国人保守顺从，尤其是在古代，因为在中国封建体制下的女性，基本都是要按照“三从四德”的要求来生活，女人的贤惠和忠贞才是最美的，如果女性做出出格的事情，就会被万众唾骂，世人唾弃。
可是美国人勇猛好斗，冲动激情善辩，如此大的反差，美国人可能不会理解那些复杂的女人之间斗争的桥段。
虽然中西文化上有很大的差异，但这种由内向外输出，对我们国产剧来说绝对是一种正向的反馈，在一定程度上可以加速中西文化的融合。虽然不一定会让西方人一时间全盘接受我们的文化，但这也是一个小小的进步，有进步就会有希望。
