有一次美国同事过来，准备带他去前同事开的一家很有特色的餐厅，我记得以前带他去过，但他死活说没去过。

等到了店里，我问他 Do you have deja vu?

想不到老外居然听懂了，瞬间有一种猜中题的感觉。

这是一个法语词，法语原型是déjà vu，直译是have already seen，英语里直接借用这个法语词deja vu表示似乎在哪里见过或者经历过的感觉。

日本人将其翻译成「既視感」，中文里也直接借用了日语词叫做「既视感」，有时候也翻译成「似曾相识的感觉」。

心理学上对其有定义：

既视感，或似曾相识、幻觉记忆 （法语：Déjà vu），指人在清醒的状态下自认为是第一次见到某场景，却瞬间感觉之前好像曾经经历过[1]，是被广泛报道证实的一种常见的现象。维基百科

有以下三种常见表现：

1、某种场景好像在什么时候见过。

2、某种感觉好像什么时候曾经有过。

3、某个地方好像什么时候曾经去过。

一言以蔽之，指某个事物激起你的回忆，好像又不是回忆。

可见deja vu 是一种非常浪漫的感觉。

最著名的例子就是红楼梦里，林黛玉和贾宝玉第一次见面：

初见宝玉，“便吃一大惊，心下想着：好生奇怪，倒像在那里见过一般，何等眼熟到如此！

宝玉看罢，因笑道：这个妹妹我曾见过的。

由于英语里不存在deja vu对应的词，所以日常生活中就直接用这个法语词。

《纸牌屋》里就LeAnn就很纠结deja vu，追问了Doug好几次：

英语中的大部分法语都是钢铁直男的风格，多为政治、商业、法律等术语，像deja vu这种浪漫文艺风格的词还真不多。

如果英语中的法语单词尚难分辨，但是deja vu这种类型的法语词组，一看就知道不是来自英语，用在英语也很奇怪，但无法否认的是，它们已经成为英语的一部分，很难说它们是法语还是英语了。

类似的例子还有：

1）esprit de corps（团队精神）

直译是 sprit of the body，指的是一个团队精神上共同的部分，比如团结、集体荣誉感、集体认同感、团队精神等。

例：

- Each college designed their own uniforms and insignia to promoteesprit de corps

- 每所大学设计了他们自己的校服和徽章来激发大家的集体认同感。

我有一次去美国总部参加了一个会议，会后大家提到要举办一次公司足球赛，我说好啊，这样能够提高 esprit de corps（团队精神）。这个词我是从李光耀《From Third World to First》里学的，当时候觉得太契合那时的语境了，于是活学活用。

由于我之前只见过这个词组，不知道它的正确发音，就直接脑补了一个发音（法语里s不发音，我当时不知道），结果在场的同事居然没反应过来，不知道是什么意思，结果很尴尬。

只有一个人听懂了，因为他是法国人。他后来告诉我说他中学母校的校训就是 Esprit De Corps。

2）en route 在路上

= on the way，猜也猜得到和route（路线）有关，在英语新闻里很常见。

- The ship isen route to Brazil.

- 船在去往巴西的路上。

- A sample isen routeto the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for additional analysis and sequencing.

- 一份病毒样品在送往CDC分析和测序的途中。

3）en vogue 在流行中

= in vogue = in fashion = popular，不光是流行时尚，任何受欢迎的事物都可以说en vogue。

- TikTok has beenen vogue with teenagers since last year.

- 从去年开始，TikTok就开始在青少年群体流行。

4）fait accompli 既成事实

猜也猜得到是accomplished fact的意思，即已经发生的无法改变的事情，既成事实。

- The boss was not pleased, but had to accept thefait accompli.

- 老板不高兴，但是也只能接受这个既成事实。

5）par excellence 出类拔萃的

=by excellence= excellent

李光耀《我一生的调整-新加坡双语之路》英文版名人推荐序里有一句是这么写的：

- an inspiring sucess story about Singapore's biligualism and bicultrualism, written by a world statesmanpar excellence.

- 这是一个世界最优秀的政治家著述，关于新加坡落实双语及双文化理念成功的故事。

6）eau de toilette 淡香水

作为一种非常常见的香水，eau de toilette在英语里没有对应的词，所以直接用了这个法语。

例：

- If you're having a stressful week, a lavendereau de toilette could be what you need! Reduce blood pressure and heart rate.

大家看到toilette不难猜到是英语里的toilet，没错，eau de toilette 直译过来是 water of toilet（厕所水），以至于很多不了解香水的小伙伴看到eau de toilette spray以为是喷厕所的香水

。

实际上，法语里toilette不是厕所，现代法语里如果指厕所，是用复数形式toilettes，而toilette是指「梳妆打扮」，是一个很老的词。所以eau de toilette是指梳妆打扮用的香水。

顺便学习一下法语，认识一下不同类型的香水。

• eau是指water,
• parfum是perfume（香水）。

如下图，法国香水按照不同的浓度，分为以下五种，如果认识上面的词，可以盲猜。

1、Eau Fraiche，直译fresh water，即清淡香水，也叫须后水，香精浓度1%-3%。

2、Eau de Cologne，直译Cologne water，即古龙水，古龙是地名，指德国的科隆，香精浓度2%-5%，男士香水多属这个浓度。

3、Eau de Toilette，直译water of toilet，即淡香水，香精浓度4%-15%。

4、Eau de Parfum，直译water of perfume，就是掺了水的perfume，即淡香精，香精浓度15%-20%。

5、Parfum，直译perfume，直接叫香精，香精浓度20%-40%。

相关文章