【原】金針度人｜馬一浮先生評改學生詩作初稿（19-24）

尚佐文按：承乏編校《馬一浮全集》第四冊，中有《閱改詩文評語》一卷，繫馬一浮先生爲復性書院學生修改、點評詩文的記錄，可供學習古詩文者參詳玩味。因取其中評改詩作部分，略作整理。馬一浮先生所作修改，原採用夾註形式穿插於學生詩作中，今將學生原稿與馬先生改稿分別排列，以方便對讀比較。

（題目爲小編所擬。）

馬一浮先生

19，王伯尹《再疊前韻呈湛翁夫子》原稿： （一九四三年）

棲心平地思初簣，盈耳絃歌正及門。

若得青盲醒後豁，也勝丹篆夢中吞。

危微一字春秋廢，誅伐千邦比興存。

廣魯今看天下遍，蟠枝錯節盡同根。

馬一浮先生改後：

傾心山嶽思初簣，盈耳絃歌正及門。

但得金鎞親眼豁，也勝丹篆夢中吞。

詩亡幽厲春秋作，雅變風騷比興存。

夷夏而今看進退，千條萬派總同根。

〔篇後評〕前半佳，後半不稱。一改便覺議論闊大，氣象迥殊。此不唯開拓胸襟，亦是詩之真旨也。

改後重看，此詩竟是天然兩絕句。不如割截，以前半屬賢，後半屬我，恰如其分。因後半言語尚非賢今日境界，代賢出此，似乎近誇。若老夫自道，庶猶近實，非吝之也。可依此說改題、刪注而兩存之。前半題中但去“疊韻”字即得，後半改題《囑伯尹寫詩，再示一絕》。如此處分似甚恰當。賢意云何？

20，王伯尹《燿先師招游龍泓寺，明日賦呈》原稿： （一九四三年）

入山忽有年，林壑意未飽。何地逢奧區，取足滌塵擾。龍泓百尺磴，春來人跡少。卵塔（原爲“招提”，後自改）亦無餘，泥佛倦欲倒。遠水天際流，無聲向足繞。薄霧出估帆，颭颭簇白鳥。鷁退上灘難，下瀨風葉掃。夷險一例忙，焉能不速老。移席對南崦，笑指此峯好。迎面候風回，爲我蘇百草。平生慕遠遊，契理苦不早。坐閱年光駛，憑高結愁抱。安見十萬山，湧地恣幽討。達者不貴多，得一便自了。啞然謝山靈，暝色入青杳。歸路動疏鍾，白波去灝灝。

馬一浮先生改後：

入山信有年，林壑殊未飽。何地求奧區，取足遠塵擾。龍泓百尺磴，春來遊跡少。招提亦無餘，泥佛敝欲倒。遠水天際流，無聲巖下繞。薄霧出估帆，颭颭簇白鳥。上灘如退鷁，下瀨風葉掃。夷險一路並，焉得不速老。移席對南崦，笑指此峯好。迎面候風回，爲我蘇百草。平生慕遠遊，契理苦不早。坐閱年代促，憑高結愁抱。安見千萬峯，湧地恣幽討。達者不貴多，得一便可了。啞然謝山靈，暝色入青杳。歸路動疏鍾，白波空渺渺。

〔篇後評〕通首空靈，篇法亦當。下字小有聲病，略爲竄易，便成好詩。

“招提”句甚妥，不須改。若改作“卵塔”，反與下句“泥佛”不相應，且音節亦不如用“招提”之諧也。

21，王伯尹《贈舟師》原稿：

風波日夜舵樓侵，秦守餘功不可尋。

千里匯成方寸險，一年幾見舉家沉。

篙痕着壁都成眼，江洑掀天詎有心。

何以編茅鄰蟹舍，釣船長系搗衣砧。

馬一浮先生改後：

風波日夜舵樓侵，秦守餘功不可尋。

舉棹輕同船子逝，拯流疑見呂梁沉。

篙痕着壁都成眼，江洑掀天詎有心。

何以編茅鄰蟹舍，漁舟閒傍搗衣砧。