10.7

乡人饮酒，杖者出，斯出矣。乡人傩，朝服而立于阼阶。

【笔者注】本章讲的是孔子在普通百姓中间遵守礼仪的情况。前面几章讲了孔子饮食穿衣的规矩。从规格来看，这些规矩应该是贵族、官员的礼仪。孔子认真遵守贵族、官员的礼仪，过着豪华奢侈的生活。到了普通百姓中间，孔子并没有因为自己高级官员的身份而瞧不起普通百姓，而是认真遵守百姓间的礼仪，对百姓非常尊敬。他入乡随俗，按照百姓饮酒的礼仪，与老百姓在一起开怀畅饮，相互敬酒。当饮酒吃饭结束时，自己在一旁恭敬地等着，等老人们离开以后，自己才离开。古时人们信鬼神，把瘟疫疾病等当作鬼缠身。为了给亲人祈福，常常搭台建场举行一些仪式，请巫师驱鬼迎神。这样的活动，称为傩（音诺）。当百姓举行此类活动时，孔子穿上正装出席，静静地站在旁边准备好的台阶上观看仪式，自始至终不离开一步，表情严肃庄重，既表示自己对百姓的尊重，也表示自己同样祝福百姓的亲人。

从孔子的表现，我们得出几点启发：一是要入乡随俗。不管你是什么身份，不管你走到哪里，一定不要忘了入乡随俗。要按照当地老百姓的风俗来开展各种活动，老百姓才会接受你，你才能得到老百姓的认可和帮助。二是要尊敬老人。不管老人是什么身份，也不管你是什么身份，你都要尊敬老人。即使老人是一位普通百姓，你也要真心实意地尊敬他。你尊敬老人，就是在为后人树立标杆。等你老了，你也会受到尊敬。三是要尊敬乡亲们。不管你官做得有多大，不管你钱挣得有多多，一定不要忘了尊敬乡亲们。当你风光无限的时候，你可能觉不到那些乡亲们有多大作用；当你风光不再甚至妻离子散的时候，只有那些普通的乡亲们才会向你伸出援助之手。

【笔者译】孔子入乡随俗，按照乡村饮酒的礼仪，与老百姓在一起开怀畅饮，相互敬酒。当饮酒吃饭结束时，自己在一旁恭敬地等着，等老人们离开以后，自己才离开。乡亲们为了给亲人祈福，搭台建场举行仪式，请法师驱鬼迎神。孔子穿上正装出席仪式，静静地站在旁边准备好的台阶上观看，自始至终不离开一步，表情严肃庄重。

附：【李泽厚译】与老乡饮酒吃饭时，等老人离开了，自己才离开。老乡们举行巫术仪式时，穿着礼服站在东面的台阶上。