诸城人丁前溪，是有名的义士，家中富有钱粮。丁为人行侠仗义，专好打抱不平，十分仰慕汉代豪侠郭解。御史行台听闻他在当地颇有名望，要去拜访。丁听说后，乘夜逃走。

逃到安丘县境内时，天下大雨，碰巧路边有一户人家，便到屋檐下避雨。雨下不停，将近天黑时，丁前溪既累又饿。正不知如何是好时，屋内出来一少年请他进屋去，并拿出酒食款待他。

因已天黑，少年便留丁前溪在屋内住宿，又切碎草料喂他的马，对丁的照顾十分周到。丁前溪感激不已，问那少年的姓名。少年说：“我家主人姓杨，我是他的内侄。主人喜好结交朋友，今天碰巧外出了，只有娘子在家。家中不甚宽裕，恐怕照顾不周，还请见谅。”

丁又问他主人的职业，少年说：“主人以开小赌坊为生。虽有此生计，但常常周济他人，因此家中并不丰裕。”

次日，雨仍旧不停歇，但少年对丁前溪的饭食供给依然很热情。雨一直下到晚上。少年又将草料切碎喂马。丁看那草料很湿，而且质量不太好，觉得有点奇怪，就问那少年。

少年说：“实话跟先生说，因家贫以至于买不起好的饲料。这些草还是刚才娘子从外面茅屋上扯下来的。”丁更觉到奇怪，心想：他们肯定是想借此向我要些银两罢了。

天亮后，丁前溪拿出一些银两给那少年，少年不肯收。丁强塞给他，少年拿着钱到后屋。过不多久，又拿着银子出来还给他，说：“夫人说：我们并非靠这样来谋生的。相公出外时，经常数天都不带分文。今天有客到此，我又怎能收他的银子呢？”

丁听完后后赞叹不已，于是跟少年告别。临别前，跟他说：“我是诸城的丁前溪，你家主人回后，请你告诉他，希望他有时间去我家一聚。”

丁前溪回家后，几年都没有姓杨的消息。一年，附近州县闹饥荒，许多人流离失所，杨家也受了灾。眼看过不下去了，杨妻劝丈夫去找丁前溪，看能不能接济一下。杨某答应了。

到了诸城后，杨某到丁家门口报上姓名。守门人报与丁前溪，丁一时想不起来。杨某将当年的事情说了一遍，丁这才想起，连鞋子都顾不得穿，跑出来将杨某迎进屋内。

丁看杨某的衣服鞋子都破了，便将他带到暖和的房间里，并设宴相待，对他的礼遇异于常人。次日，让人为杨某赶制衣帽鞋袜。杨某穿上后表里一新，十分感激，连称丁前溪够仗义。但想到家中，又不免有些忧虑，心中希望丁能接济些财物好早点回家。

丁前溪留杨某在家住了数日，每天好好的款待，却绝口不提馈赠钱财的事情。时间一长，杨某心中有些着急，便对丁说：“实不相瞒，我来时，家中已没多少粮米了。这些日子，承蒙丁兄盛情款待，感激不尽。只是妻子在家，有些让人放心不下。”

丁笑着说：“杨兄勿要烦虑，丁某已派人办妥了。还望宽心再住一天，让我为兄筹措些盘缠。”于是，让人去将街上的大小赌徒叫到家中聚赌，让杨某在旁边抽头渔利。只一晚，就得了百金之多，全都送给杨某让他回去。

杨某回到家后，见到妻子新衣齐整，旁边还有婢女服侍，惊奇不已。杨妻说：“自你走后，次日便有马车运来粮米布帛及其他物品，堆了满满一屋子，说是丁相公所赠送。还带来一个丫环，专门来服侍我。”

杨某听说后，感叹不已。自此，家中变得富裕起来，不再靠开小赌坊来营生了。

异史氏曰：贫穷而好客，好酒好赌者最爱这样做，这些人虽被称为浪荡之徒，但重情重义却是真性情。最令人称奇的是，杨妻一介女流，既无游侠的经历，也无嗜酒好赌的行为，却也贫而好客，不吝所有，表现出一股豪爽之气。这样的侠义之风现在已不多见了。

丁前溪行侠仗义，却不屑于交结权贵，然而对普通人一顿饭的恩惠却铭记于心。所谓滴水之恩涌泉相报，说的就是丁前溪这样的行为。

原著：蒲松龄

意译：迪比特