加纳本月启动采金计划，将有23万多人受益

原题｜Govt to create 230,400 mining jobs

译题｜政府将创造230400个采矿工作岗位

来源｜加纳《Daily Guide Network》

时间｜2020年7月10日

译者｜叶彥生团队

图为加纳总统阿库福声称将启动采矿计划。图｜加纳《Daily Guide Network》

A number of community mining schemes to be launched in the month of July will see the creation of some 230,400 jobs.

7月份启动的一些社区采矿计划将创造约230400个就业机会。

Information from the Communications Department of the Ministry of Lands and Natural Resources, which made this known, said jobs to be created would be both direct and indirect.

公布这一消息的国土资源部新闻司称，将会直接和间接地创造就业机会。

Direct jobs to be created from the schemes will total 76,800;while the indirect jobs will amount to 153,600.

这些计划将直接创造76800个工作岗位，而间接就业岗位将达到153600个。

All the community mining schemes are to be launched by the end of July 2020.

所有社区采矿计划将在2020年7月底前启动。

Among the areas where the scheme is expected to be launched are Patakro, Dadwen, Kyekyewere and Kwapia.

该计划预计将启动的地区包括Patakro、Dadwen、Kyekyewere和Kwapia。

The Community Mining Scheme is to stimulate wealth creation and improve the local economy through the value generated staying within local communities in Ghana and not leaving the shores of the country.

社区采矿计划将通过留在加纳当地社区内而不离开该国海岸所产生的价值来刺激财富创造和改善当地经济。

The scheme will create horizontal, vertical as well as other linkages with the other sectors of the economy.

该计划将与其他经济部门建立横向、纵向以及其他联系。

The community mining scheme for Adansi North, Obuasi Municipal and Amansie Central all in the Ashanti Region was launched on Wednesday, July 8, 2020 by the Deputy Minister of Lands and Natural Resources, Benito Owusu-Bio.

2020年7月8日（周三），土地和自然资源部副部长贝尼托·奥乌苏·比奥，启动阿散蒂地区的Adansi North、Obuasi市和Amansie Central的社区采矿计划。

To ensure a successful implementation, strategies have been infused into the Community Mining Scheme.

为了确保成功实施，已将各项战略纳入社区采矿计划。

Among these strategies are the formation of a Community Mining Oversight Committee, adoption of the Small-scale miners code of practice and provision of support services to the community miners.

这些战略包括成立一个社区采矿监督委员会、遵守小型矿工守则和向社区矿工提供支助服务。