《流星花园》取景地大火，引无数剧迷唏嘘，尽管这部剧已过去了整19年，昔日的观众也已迈入而立之年，但每当有关《流星花园》、有关F4的消息传出，总能变成一场集体怀旧。

“黄金屋”被毁之日，F4经典歌曲《流行雨》下写满了歌迷、剧迷的惋惜之语。当现象级的偶像剧和歌唱组合渐行渐远，《流行雨》毫无疑问是最能代表二者的一首插曲，只是这首歌并非F4原唱，它的词曲涵义相较原曲，在音乐价值上也低了许多。

平井坚

2001年，日本歌手平井坚发行专辑《Gaining Through Losing》，短短数周销量便突破50万，并最终拿到了“百万唱片认证”，其中同名主打歌《Gaining Through Losing》更是深受听众喜欢，成为彼时最为流行的曲目之一。

《流星花园》

同样在2001年，《流星花园》上映，一举刷新了收视纪录的同时，也开创了偶像剧的新风气。随着该剧的热播，F4一跃成为亚洲最红的男子歌唱组合，四人演唱的插曲《流行雨》红遍大街小巷，并最终成为了情歌经典。而这首歌，就翻唱自平井坚的《Gaining Through Losing》。

原曲《Gaining Through Losing》，歌名译作《历久弥坚》，是一首历经患难、激励人们积极昂扬的励志曲，歌曲整体厚重、真挚、深情又极具力量。而改编后的《流行雨》，则变成了一首彻头彻尾的情歌，原曲中潜移默化的向上之意，也化成了F4温柔缠绵的情话。

F4

另一方面，《Gaining Through Losing》从词曲到编曲再到演唱，都由平井坚一人完成，所以，歌词、旋律和演唱者感情都保持着高度的融合。F4的《流行雨》则变成了一人分饰四角的合唱，尽管四人在唱法上也对平井坚进行了模仿，但对比原曲的整体格局，四人的演绎明显更小情小调，简单且单薄。

平井坚的版本，是一个人的奋斗过程，他在其中彷徨、突破，然后清醒，传递的是风雨过后见彩虹的警醒和鼓励。“流行雨”兼具浪漫和短暂，F4的吟唱则婉转、柔和又情意绵绵，这是完全为了契合剧情作出的演绎。

《流行雨》和《Gaining Through Losing》，前者是一首小情歌，可以怀念，适合疗伤，但不能让听者心生力量，这也是它始终不能与后者相媲美之处。如果说《流行雨》是F4教给听众写情书的范本，那平井坚灌输在《Gaining Through Losing》里的慰勉，则是黑暗中可当作光亮的指引。

在华语流行歌中，《流行雨》是不折不扣的经典，一定程度上它还与时代、青春捆绑在一起，镌刻着时光和成长。但它的歌词和演唱，归根结底都只是为了剧情，它所传递的内容，也永远超不出《流星花园》相关的范围之内。

而平井坚一人包办的《Gaining Through Losing》，则完全可以由个体向更广泛的受众传播，且可以超越地域和时间的界限，何时何地都能令人心生鼓舞。从这一层面讲，改编后的情歌《流行雨》，显然已失去了原曲的灵魂。