電視劇版的《重啓》故事和小說有些不一樣。對於女皮俑纏着吳邪,也有不同的說法,但是有一點可以肯定,那就是這個皮俑可以聽懂吳邪的話。這或許就是跟着吳邪的主要原因。爲什麼這樣說呢?具體情況,且看破石先生一一道來。

首先說一說這個女皮俑是什麼?答案哈總也已經講得很透徹,那就是個皮罿,用來養蟲子的。看過小說的人都知道,這個蟲名叫青蚨。共有母子一對,可以憑藉氣味,尋找失去的方向和財物。吳邪就很奇怪,自己身上也沒有接觸過這類生物,怎麼可能會有它熟悉的氣味。其實,並不僅僅如此。後來哈總又補充到這種蟲子,不僅食人,而且還能聽懂人的聲音。

儘管吳邪不知道,筆者倒是明白過來,這種蟲子爲什麼要跟着吳邪走,而不是胖子或小哥。因爲它能聽懂他的話語。畢竟小哥話不多,這個青蚨不瞭解小哥,自然不會跟着他走,至於胖子也是如此,胖子講的是北京話。這東西是秦漢時期被方士培養的生物,也只能聽懂古漢語,北京話也聽不懂,這也印證劉喪在不見天日的隧道里面,講出很多古漢語發音的話,正好被小哥翻譯出來。

爲什麼青蚨能夠聽懂吳邪的話呢?因爲吳邪和哈總都住在蘇州,歷史上被稱之爲吳越地區,或東吳,江東等。一方面這裏和百越比較接近,語言習慣比較類似,便於理解。另一方面永嘉之亂後,洛陽地區的中原漢人南渡,因而東吳地區保留許多秦漢語言的發音,被稱之爲吳方言。比較典型的便是入聲字發音。因此這隻被秦漢時期飼養的青蚨,或多或少對於吳邪的語言比較熟悉,大致能夠聽懂他的話。

之所以這個生物跟隨吳邪,肯定是打算乘其不備,將其喫掉。恰恰是哈總講出這個青蚨的陰謀詭計,再加上哈總流血,刺激它的食慾,這才導致其惱羞成怒,果斷出手,對其二人發起攻擊。這就再一次證明,這個青蚨是能夠聽懂吳方言的,故而其一直糾纏吳邪!

相關文章