巧用駕照翻譯件解除 PayPal 限制

Matrix 精選

Matrix 是少數派的寫作社區，我們主張分享真實的產品體驗，有實用價值的經驗與思考。我們會不定期挑選 Matrix 最優質的文章，展示來自用戶的最真實的體驗和觀點。

文章代表作者個人觀點，少數派僅對標題和排版略作修改。

前言

前陣子，我的美區 PayPal 賬號因爲風控而被限制了，對於沒有美國的 SSN 用戶而言，使用護照似乎是唯一的審覈方式，但我還沒辦理護照，手頭上只有一本由第三方機構頒佈的駕照翻譯件，所以？

令人窒息的操作

上週日的時候，打算買個應用，便將美區的 PayPal 賬戶綁定到巨硬賬戶上，但我忘了一件很重要的事——不能直連 PayPal，然後……

IP 一變，賬號歸西

因爲使用了錯誤的姿勢打開 PayPal，第一次提示賬號異常時，提醒我需要修改密碼，我還沒意識到這是大陸 IP 導致，修改密碼後重新登錄，賬戶被風控系統限制，電郵收到一份來自 PayPal 關於賬戶限制的提示。

如果是中國貝寶，可以通過上傳身份證正反面照片與銀行流水賬單的方式來進行審覈，諮詢客服也比較方便。但這個賬戶的歸屬是美國 PayPal，手頭上沒有護照，也沒有 SSN，因爲疫情的緣故，無論是在線客服，還是電話客服都不在線，令人十分頭大.jpg。網上搜尋一番，關於 PayPal 賬戶受限的解答大多爲使用護照或者是銷號重開。

我查看了行政中心的護照辦理——準備身份材料、照片、費用，且僅在週一開放業務窗口，需要等待一週，這時間對朝八晚五的社畜來說有點困難……

難道……就這樣放棄這個美區賬號，重新註冊一個嗎？我的第一個 PayPal 賬號同樣是因爲風控限制要提交身份資料，當時嘗試通過中國內地的身份證來驗證身份，但被客服駁回，後來諮詢客服，他們答覆無法通過中國內地的身份證來校驗我是賬戶的持有者，無奈只能放棄這個賬號。

忽然想起來，一月底的時候在支付寶上辦了駕照翻譯件，上面有我的身份英文信息，四捨五入也能算是國際通用的證件？

放手一搏

身份資料

死馬當活馬醫，於是我拍了翻譯駕照的信息頁、身份證正反面、銀行卡正面，打好水印，上傳到 PayPal 審覈頁面，坐等回覆。

週五晚上，收到了 PayPal 發來的解封郵件，嘻……嘻嘻。

成功解除限制

關於駕照翻譯件

駕照翻譯件（Translation of Driver License，簡稱 TDL），部分機構亦稱爲「國際駕照翻譯認證件」，是依據《聯合國道路交通公約》並嚴格按照國際標準將中國駕照翻譯成 9 國語言的標準駕照翻譯文件，方便中國內地的公民在國外租賃車輛、駕駛機動車。注，由第三方機構頒佈的駕照翻譯件是 第三方機構 與國外機構達成的協議，嚴格意義上而言並不具備法律效力， 僅供在境外租賃車輛使用 。

國際駕駛執照（International Driving Permit，簡稱 IDP）依照《1968 年維也納國際道路交通公約》，由公約簽署國政府簽發，方便本國駕駛員在其他簽約國駕駛私人車輛。國際駕照不能獨立存在，當駕駛員同時持有一國駕照與該國政府簽發的國際駕照時，此國際駕照才視作有效，舉個例子，A、B、C 三國簽署了該公約，承認 IDP，那麼持有 A 國駕照與 IDP 的 A 國公民便可在 A、B、C 三國中駕駛機動車。

TDL 與 IDP 兩者存在本質上的區別，前者是一份翻譯文件，由第三方機構頒佈的駕照翻譯件不具備法律效力， 僅代表你具有中國內地的駕駛許可，僅供在境外租賃車輛使用 ，後者則是在公約的締約國中，被當地政府認可的駕駛許可。

因爲歷史原因，目前大陸地區尚未加入聯合國道路公約，無法在中國內地無法辦理 IDP。爲了滿足出國駕駛、國外租車的需求，一些第三方機構與國外機構合作，推出了 TDL，在認可 TDL 的國家與地區內，配合中國內地的駕照 + TDL + 護照可進行短期駕駛，部分國家要求在宣誓或公正後方可駕駛。辦理 TDL 的方法比較多樣，支付寶、部分機構提供此類證照的辦理業務，辦理費用爲零（可能因服務提供商不同而存在差異），需自付證照郵寄費用。而除了 TDL，還可前往當地的公證機關、大使館辦理駕照翻譯公證。

部分駕照翻譯件辦理的頁面（注意頁面上的小字和「大字」，以及閱讀常見問題）

切記， 駕照翻譯件不等於國際駕照，國際駕照不等於當地駕照 ，持有駕照翻譯件不代表你能夠在國外駕駛機動車。請注意，部分無良機構會將駕照翻譯件與國際駕照「故意」混淆，具體可瀏覽央視財經頻道的一則新聞，駕照翻譯件僅限在認可中國駕照的國家中使用，無法替代國際駕照與當地駕照。

以上有關 TDL 與 IDP 的描述可能存在事實錯誤 / 描述錯誤，歡迎各位指正，不勝感激。

關於 PayPal 風控

PayPal 風控認定賬戶存在風險一般是以下幾種情況：未經授權的使用（登錄行爲存在風險、密碼錯誤次數過多）、高風險交易（購買或退款行爲過於頻繁、購買商品價值過高）、賬戶存在欺詐風險、不活躍賬戶等等。如果發生以上幾種情況，PayPal 風控則會對賬戶進行限制，乃至凍結。

在通過賬戶身份驗證後，被風控的風險會降低一個等級，比如中國貝寶，需要上傳身份證、銀行卡、流水賬單等文件，美國 PayPal 則填寫 SSN 或上傳護照，遇到問題需要聯繫客服時，上傳的身份資料能夠爲你避免許多麻煩。

上傳資料

倘若賬戶被 PayPal 風控限制了，不用過多擔心，一般按照郵件指引操作，上傳要求的資料，正常情況下風控能夠解除。此次解除風控，我按照 PayPal 的要求 ——「提供帶照片的證件」，使用大陸身份證、PayPal 綁定的銀行卡，以及駕駛翻譯件來證明「我是我」，挺蛋疼的（x。

而除了「提供帶照片的證件」外，根據網上的信息，PayPal 還可能要求用戶提供「符合要求的地址證明」，面對這一類資料，我們可以使用紙質版 / 電子版的銀行賬單、戶口本、房產證、營業執照、水 / 電 / 煤氣賬單等，資料上務必保證有符合要求、有效的地址，推薦同時上傳 2 種以上的文件供 PayPal 審覈，提高通過幾率。

總結

因爲翻譯件上有本人的身份翻譯信息，美區的審覈人員能「看懂」，再加上中國內地身份證與綁定的銀行卡，成功解除 PayPal 的風控限制，算是鑽了審覈的「空子」？這種方法只能解一時止渴，爲了長期的穩定使用，最好準備護照與銀行流水賬單，發生風控限制後也能從容解決。

謹記，IP 一定不要變，IP 一定不要變，IP 一定不要變。

參考資料

> 下載少數派客戶端、關注少數派公衆號，瞭解更妙的數字生活 :leaves:

> 想申請成爲少數派作者？衝！