原標題：新冠疫情警示人類：不負責即毀滅

參考消息網8月6日報道 世界報業辛迪加網站7月27日發表德國前副總理兼外交部長約施卡·菲舍爾的題爲《責任還是毀滅》的文章稱，新冠疫情警示人類必須承擔責任，進行偉大變革，否則將自取滅亡。內容編譯如下：

幾個月過去了，全球經濟仍在遭受新冠疫情的衝擊。在和平時期，由技術推動的現代社會從未經歷過類似的事情。

會不會出現“第二波”疫情，隨後還有更多波？這個可怕的問題現在令世界各地的人，尤其是決策者和國家領導人們憂心忡忡。無人知曉答案。由全球供應鏈互聯的高科技世界經濟，被一種小小的病原體擊垮，應對這樣的前景，人類沒有劇本可以借鑑。

以短淺視角來評估這場突如其來的衝擊是錯誤的。誠然，當務之急是抗擊疫情。這場流行病給數十億人造成了嚴重的經濟和社會影響，看上去正在加速政治和經濟實力的全球轉移。

但這場危機所影響的，遠不止未來數月和數年。未來的歷史學家們將把2020年作爲變革時代的開端，這樣的假設並非沒有道理。在意識到我們如何組織經濟體系、如何與自然接觸，會帶來怎樣的後果後，我們可能從這一刻起，作出決定性改變，致力於可持續發展。

在這種情況下，新冠病毒就成爲及時的警鐘。但如果我們不能作出必要改變，2020年的大流行病將標誌着一場前所未有的人類災難的開始。

有一件事是肯定的：這場危機最終會讓我們擺脫對人類進步的天真的信任。長久以來，人們一味簡單假設，經濟持續增長的不利後果會被增長成果所抵消或最小化。儘管事實顯而易見，儘管科學家們一再警告，我們仍確信人類最終控制了自然。然而，儘管我們幻想殖民太空，但事實是，我們的力量只能延伸到某一點，而這通常是由人類利益的邊界決定的。我們對這之外的東西仍然一無所知。

新冠危機的直接教訓是，人類文明迫切需要更強烈的責任感。我們大多數人在主觀上已經認識到這一點。問題在於，我們能否通過發起我們所需要的變革，採取一致行動。

地球上目前有77億人，預計到2050年，這一數字將增至97億。我們對物質資源永不滿足的需求將繼續增長，這意味着我們對地球的利用將不斷超過自然系統的再生能力。這一現實開啓了一個被稱爲“人類世”的地質時代：不管是好是壞，人類已經達到這一階段，即人類行動將決定地球上幾乎所有其他物種的未來。

如此巨大的能力需要承擔巨大的責任。在工業革命開始前，人類活動對地球本身的影響微乎其微。現在，它產生了一種完全不相稱的、無所不包的影響。在技術突飛猛進的推動下，人口增長和大衆消費導致了一度看似取之不盡的自然資源急劇減少。所有這些生產活動的排放，導致大氣以驚人的速度升溫。

我們既可以承擔責任，拿出勇氣和遠見，進行偉大變革，也可以睜大眼睛，等待“末日四騎士”的出現。隨着新冠疫情暴發，第一位騎士已經出現。

面對這樣的選擇，人們可能提出許多問題。我們應該利用人工智能和量子計算機達到什麼目的？很多公司將嘗試開發更尖端的戰爭工具，甚至是更精緻的消費平臺。但是，我們真正需要的是更好的系統分析，以改善公共衛生、保護環境和維持宜居的氣候。

未來，如果不保護地球上的植物生命，就不可能養活人類。鑑於動植物物種史無前例地大規模滅絕，我們不應對自己完成這項基本任務的能力抱有幻想。雖然這次流行病教會了大多數人在某些情況下聽取科學建議，但在氣候變化等更危險的事態發展方面，我們可能仍然拒絕接受這些建議。

不可避免的是，對全世界最發達的那些經濟體來說，引領偉大變革將是它們的任務，因爲它們擁有必要的技術和財力。其中，西方國家尤其必須認真對待它們自稱所代表的自由理念。

自由與責任緊密相連：那些渴望自由的人逃避責任，自取滅亡。新冠危機清楚地表明瞭這一點：爲了避免封鎖和其他限制，人們可能首先必須遵守它們。