英達迴歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》
英達迴歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》 富田 攝
英達迴歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》 富田 攝
中新網北京8月13日電 (記者 高凱)“這次一方面是這是我對我母親的償還心願；其次是我自己身爲人藝人30年，沒有給人藝導過一個完整的戲，這是第一個，當然我希望不是最後一個；最後一層，是對觀衆，說實在話，北京人藝是鐵打的營盤，再偉大的演員，最終也將離去，不變的只有觀衆，人藝和觀衆之間建立的那種聯繫，所以我如果在這中間能起到一定作用的話，我希望能對得起這個聯繫。”
英達迴歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》 富田 攝
無論舞臺還是屏幕，暌違已久的英達13日重回媒體面前。
這位被稱作“中國情景喜劇之父”的著名導演，此番執導北京人藝年度首部新戲《陽光下的葡萄乾》。對於英達而言，此次迴歸不只既是對人藝舞臺的致敬，也是對這部作品的翻譯者——北京人藝演員、翻譯家，自己的母親吳世良的紀念。
關於母親與紀念
世界名劇《陽光下的葡萄乾》由美國第一個在百老匯演出並獲得巨大成功的黑人女劇作家洛蘭·漢斯伯雷創作，名字取自美國黑人桂冠詩人蘭斯頓·休士的一首詩，詩中寫道：“一個未能實現的夢想會有什麼下場？它會不會幹癟枯萎，像太陽下的一顆葡萄乾？”劇本主要寫白人的價值觀對黑人社會的影響。
“在我的印象裏，我的母親屬於那種每天都要在書桌前臺燈下讀讀寫寫的人，沒有這些她好像就缺了點兒什麼。她翻譯過太多作品，說實話此前我並不知道里面有《陽光下的葡萄乾》。”英達當日接受採訪時表示。
英達迴歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》 富田 攝
據英達介紹，《陽光下的葡萄乾》手稿是前幾年由一位《我愛我家》的劇迷在某拍賣場合發現，此後經歷衆多曲折，英達最終得以拿回出自母親的手稿，“我感到很激動，這個翻譯稿寫的時候我還小，真的沒見過，我想母親肯定是希望它能夠發表，能夠登上舞臺的，於是就開始着手做這件事情。”
在聯繫出版社出版翻譯劇本的同時，英達與北京人藝也開始了這部戲登臺的準備。
《陽光下的葡萄乾》講述的是在美國芝加哥一個黑人家庭的故事，從時間到空間與當代中國觀衆都存在較大距離，但英達對於此間觀衆對它的接納頗具信心，“確實有距離，比如說到現在我們還沒有最終確定登臺時演員在化妝上怎麼處理他們黑人的形象，但我本心覺得完全不需要那些淺層次的外在的標籤，因爲這個戲的價值和意義完全在人物故事本身。”
英達認爲，《陽光下的葡萄乾》講述的故事是完全關於人性的，“是我們在社會生活裏都會面對的問題，面對金錢、偏見、親情等等，這是生活在現代社會的人都要面對的，在這些時候我們內心的很多東西，是相通的。”
“一位學者曾經說‘這部戲將照亮我們未來的很長時間’，我覺得說得太對了，因爲它照出的是人性。”英達說。
關於情景喜劇和話劇
以情景喜劇《我愛我家》一舉成爲中國情景喜劇第一人的英達對於喜劇的打造一直令人充滿期待，從當日主創展示的片段來看，《陽光下的葡萄乾》雖然是一部現實主義味道十足的拷問人心的作品，但英達仍展現出自己獨有的解讀方式，發掘了其深刻的幽默內核。
“英達導一部戲，最後沒讓觀衆笑，那就證明沒排好。”英達自己笑言。
事實上，在英達看來，《陽光下的葡萄乾》“不能說不是喜劇”，“可以說我本人沒有在母親的譯本上做什麼改動，如果說我排出來會更有幽默感，那可能真的是因爲我對這類元素非常敏感，劇本里很多東西已經在那裏了，在我眼裏它們扣在哪兒解在哪兒，非常明顯，我就會把它們都展現出來，讓觀衆看到。”
多年以來，英達的情景喜劇作品頗豐，但執導話劇十分有限，對於兩者的區別，英達說：“其實情景喜劇跟話劇可以說很接近，要我說，電影、劇集，甚至現在的一些短視頻，其實都是戲，根上是一樣的。如果說話劇有什麼不同，它要求表達更加精準，演員要把需要表達的東西完整準確地表現出來，要讓坐在32排的觀衆準確地接收到。”
關於疫情和舞臺
“觀衆在臺下的每一次反應，對於表演者而言都是十分珍貴的。”英達坦言，受到疫情影響，上座率的限制肯定會對劇場演出有所影響，但他頗爲樂觀，“從關門到重啓，從30%到現在的50%，我們這個戲9月首演，形勢會越來越好。”
據悉，《陽光下的葡萄乾》早在7個月以前已經開始籌備，但是受到疫情的影響，真正意義上的排練在最近的一個半月才正式進行，“影響確實不小，我中間換了三撥演員，但是不管怎樣，現在一切都真正進行起來了。”
英達迴歸北京人藝執導母親譯作《陽光下的葡萄乾》 富田 攝
當被問及此次新戲過後會不會繼續擔任話劇導演，英達坦言自己不敢隨意承諾，“我當然有這個希望，但很多事情還是要看各種條件能否允許。”
“現在最希望的是能讓這個戲真正立在觀衆面前，觀衆能在開戲後很快忘掉芝加哥、黑人等等這些外在的東西，能真的和劇中人物建立聯繫。”英達說。
據悉，北京人藝年度首部新戲《陽光下的葡萄乾》將於9月1日登上首都劇場的舞臺。除了經典的劇本，頗有創意的導演，《陽光下的葡萄乾》劇組也雲集了一批觀衆熟悉的面孔。久違話劇舞臺的演員王茜華此番迴歸出演劇中的母親一角，金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元等演員將聯袂主演。(完)
