說起《還珠格格》大家一定不陌生，這部劇是非常經典的古裝言情劇，裏面的人物角色給我們留下了非常深刻的印象，後來這部劇雖然被翻拍多次，但是總是充滿了爭議，比如說劇中小燕子給紫薇寫信這一幕場景。

這段是非常經典的片段了，小燕子拿着紫薇給她的信物，信誓旦旦地幫她去狩獵場找父親，不成想被五阿哥錯當成鹿一箭射中，皇上看了信物認定了她就是遺珠，於是將她帶回宮中，就這麼成了格格，紫薇知道後又氣又惱，小燕子在宮裏也是抓耳撓腮，畢竟這不是她的本意，但是她又不會寫字，這可如何是好？

小燕子從小混跡市井，沒上過學，雖然會一點三腳貓功夫，但是斗大的字都認識她，她卻不認識字。她是一個十分真性情，非常有江湖義氣的人，她陽光明媚，也嫉惡如仇，雖然沒有受過什麼教育，但是懂得保護弱小，知道什麼纔是屬於自己的東西，骨子裏帶着一股天真。

小燕子雖然沒什麼文化，但是各種鬼點子倒是一想一堆，趙薇將小燕子這一角色詮釋得非常生動傳神，也怪不得多年來一直被模仿，但是從未被超越了。所以既然沒有辦法給紫薇寫信，那就用畫畫代替好了。

小燕子不會寫字，畫畫也是沒學過，只能有樣學樣，畫出來的人物都非常的抽象，那怎麼畫自己中箭的畫面呢，她想到自己的名字就叫小燕子，那就畫一隻大雁中箭，紫薇冰雪聰明，看了信就明白了小燕子的意思。

新版的《還珠格格》在人物上多加了一個宮廷畫師，這樣小燕子畫圖就方便了很多，畢竟不用自己動手。同樣紫薇拿到信以後就開始看了起來，這宮廷畫師畫的畫作十分寫實，其實就是速寫罷了。

你們更喜歡哪一版的《還珠格格》呢？對這兩幅畫你有什麼看法？