盘点十部翻拍自国外电影的作品，有的已青出于蓝而胜于蓝
随着我国电影业的蓬勃发展，如何能走出国门，走向世界，与国际电影舞台接轨，已成为广大影视工作者们必须思考和攻克的巨大难题。翻拍是在影视创作中最常用的方式，也是导演们公认的与国际电影舞台接轨的最佳“捷径”，包括本土影视作品翻拍及国外作品翻拍两大类。下面就让我们盘点一下近年来那些翻拍自国外电影的作品吧。
1、《误杀》 （豆瓣评分7.7分）
本片翻拍自印度电影《误杀瞒天记》。中国版的《误杀》影片在情节上基本照搬了印度影片，连男主角的名字都一样，也叫维杰，拍摄场地由印度改为了泰国。但该片比较出彩的地方是融入了很多逻辑推理和心理刻画的镜头，使本来平淡无奇的事件妙笔生花，成为一部悬疑推理影片，险象环生，引人入胜。应该说，中国版的《误杀》翻拍得很成功，甚至在某些细节的处理上已经超越了原版。在片尾设置的彩蛋中揭示，投案自首的维杰试图通过买通狱中看守，藏在运尸体的棺材中越狱，却已被素查的母亲督察长拉韫察觉，维杰能成功越狱吗？此时该片似乎有和美国扛鼎大剧《越狱》合体的迹象，让我们期待着《误杀》续集来为我们揭晓答案吧。
《误杀》剧照
2、《外公芳龄38》（ 豆瓣评分4.2分）
该片翻拍自韩国电影《非常主播》，演员阵容强大，由“国民男神”佟大为和“流量女星”陈妍希分别担纲男女一号，本应可以成为吸金力作，但导演似乎有点过于“照搬照抄”，无论从剧情发展、角色身份、人物表情、台词对白还是笑点包袱，都几乎和原版一模一样，只不过是“韩国面孔”变成了“中国面孔”，尽管佟大为和陈妍希对角色诠释得都很得体到位，和车太贤与朴宝英的原版相比表演功力并不逊色，但毕竟是一场“超级模仿秀”，观众们对此并不买账，而且韩国影片鼓励早恋的情节取向也不符合中国的国情。
《外公芳龄38》剧照
3、《十二公民》 （豆瓣评分8.4）
这是一部网上评价很高的国产低成本小制作电影，翻拍自美国米高梅公司制作出品的《十二怒汉》，这是一部描写美国司法陪审团如何维护法律正义的良心作品，由于该片拍摄于1957年，距今年代已很久远，很多观众都没看过黑白片原版，所以《十二公民》算是致敬经典之作，而且导演并未照搬原版剧情，而是融合了很多本土特色，比如在人物角色和情节中加入了文革、“干爹”、河南地域歧视等中国特色的标签，并“原汁原味”地保留了原版中维护司法公正、法律面前人人平等的“灵魂内核”。 可谓是“旧瓶装新酒”、“换汤不换药”，这种翻拍方式和成功经验很值得我们学习和借鉴，是我迄今为止看过的翻拍得最成功的影片。
《十二公民》剧照
4、《人在囧途》（ 豆瓣评分7.7分）
该片是徐峥主演的“囧”字系列片的第一部，和后来的《泰囧》、《港囧》比起来，应该算是拍得比较成功的一部，由叶伟民执导的该片虽然票房不如徐峥导演的《泰囧》，但不得不承认，徐峥正是靠这部影片初试牛刀，才会有足够的底气和信心去拍“囧”系列的续集，并因此取得了巨大成功。《人在囧途》翻拍自美国影片《落难见真情》，该片由约翰·休斯执导，主演为史蒂夫·马丁和约翰·坎迪，是一部描写感恩节生活的温情故事。叶伟民在很多方面都借鉴了该片的剧情和架构，把故事发生的场景由感恩节改为了春运，讲述了玩具集团老板李成功(徐峥饰)和讨债的挤奶工牛耿(王宝强饰)前往长沙的旅程故事。影片中诸如飞机邂逅、旅馆奇遇、同乘火车返家等情节均与《落难见真情》雷同，只不过在包袱和笑点的处理上更加中国化，加之徐峥和王宝强这对最佳拍档的完美对手戏使得该片笑料频出，囧事不断，国内观众很难识别出其中的模仿痕迹，可谓取得了票房和口碑的双丰收。
《人在囧途》剧照
5、《我是证人》 （豆瓣评分6.2分）
这部影片翻拍自韩国电影《盲证》，《盲证》是一部由安尚勋执导，俞承豪、金荷娜主演的惊悚电影，获得了第48届韩国电影大钟奖最佳编剧奖。《我是证人》照搬了《盲证》的剧情，由杨幂和鹿晗主演，虽然该片在公映之前并不被看好，但依然还是意外收获了2.15亿的票房佳绩。杨幂在片中的演技较之前取得了不少进步和突破，特别是她饰演的路小星因一次意外车祸双目失明之后的表演逼真自然，可圈可点，应该是她演的最好的一部电影。林冲（鹿晗 饰）是车祸的另一位目击者，但他的证词却和路小星的证词截然相反，一个五官健全的普通人和一个双目失明的盲人，究竟谁的证词才是真实的，影片中将为您揭晓答案。
《我是证人》剧照
6、《冒险王》 （豆瓣评分：6.7分）
也许是非导演科班出身的缘故，李连杰比较喜欢走捷径，经常直接翻拍国外的电影作品。《冒险王》就是他翻拍自美国电影《夺宝奇兵》，这部影片号称是美国盗墓夺宝类电影的鼻祖，由于《冒险王》片中神奇宝盒、僵尸怪兽等情节与《夺宝奇兵》高度雷同，该片也被观众戏称为港版《夺宝奇兵》。李连杰和关之琳在片中配合默契，堪称绝配，而且该片的声效配乐、打斗场景和拍摄手法都比较独特，摆脱了传统港台武打片的一贯套路。武术指导程小东为李连杰和邹兆龙增加了很多独特的兵器，比如九节鞭和飞笔神功等，令观众耳目一新，大大提升了电影的观赏性和娱乐性。
《冒险王》剧照
7、《忠义群英》（ 豆瓣评分6.6分）
该片由唐基明、洪金宝执导，主演洪金宝、莫少聪、梁朝伟和张学友等，港星云集，阵容强大。翻拍自被誉为“电影界的莎士比亚”的著名导演黑泽明执导的经典电影《七武士》，讲述了在民国军阀割据年代，以戚大富为首的七位侠客在山村里协助当地农民抗击土匪的传奇故事。《七武士》是由黑泽明执导的第一部真正加入西片趣味的时代巨片，描写了在日本战国时代，贫苦百姓为保卫家园，与雇来的七位武士共同联手击退强盗的故事，全片宣扬了黑泽明式的人道主义精神。《忠义群英》算是致敬黑泽明的作品，无论从情节到架构，都吸取了《七武士》的精华内容，整体而言诠释得相当成功。
《忠义群英》剧照
8、《捉迷藏》 （ 豆瓣评分5.5分）
《捉迷藏》是由刘杰执导，霍建华、万茜、秦海璐主演的一部悬疑惊悚片， 该片翻拍自韩国同名惊悚电影，讲述了男主人公张家伟(霍建华饰)与潜藏在自家生活的神秘陌生人萍芝(万茜饰)和苏红(秦海璐饰)之间的惊悚博弈故事。2013年，韩国同名电影《捉迷藏》曾连续两周夺得韩国周末票房冠军，是韩国第三部观影人数超过500万人的惊悚大片。中国版《捉迷藏》由于模仿韩国原版影片痕迹过重，有“照抄作业”的嫌疑，所以该片口碑和票房欠佳。但霍建华的颜值比起韩版的孙贤周，似乎更胜一筹，演技也还算到位，至于其他优点就乏善可陈了。
《捉迷藏》剧照
9、《中南海保镖》（豆瓣评分：7.7分）
故事虽然翻拍自好莱坞的电影《保镖》，但剧情已经完全中国化，模仿痕迹并不明显。这是李连杰主演的影片中我最喜欢的一部。他参演时正值演艺事业的上升期，功夫炉火纯青，在片中的打斗戏份看着很过瘾，情节编排也很紧凑，有点让人透不过气来。特别是李连杰在商场里解救Michelle(钟丽缇饰)那场戏真得很精彩，身手敏捷，画面炫酷。钟丽缇在片中的性感而火辣的本色出演，不知当时迷倒了多少痴情怨女。虽然剧情中描写的男女主角的情感纠葛是照搬《保镖》的原版，但显得一点也不生硬。看过李连杰饰演的许正阳这个保镖角色，你会油然而生一种强烈的爱国正义感和民族自豪感。
《中南海保镖》剧照
10、嫌疑人X的献身 （豆瓣评分：6.3分）
前一段时间，我和我爱人一同走进影院看了这部影片，她很喜欢，散场时还在和我热聊剧情的精彩之处。我认为以歌星出道的苏有朋，能够转型做导演，并拍出如此优秀的作品，实在是很不简单。虽然该片是东野圭吾同名影片的翻拍中国版，但毫无违和感，影片的整体完成度很高也很专业，情节流畅，一气呵成。张鲁一在片中的演技无可挑剔，他刻画的石泓沉稳阴郁，与晓欣用摩斯密码交流的那段戏最精彩，生动感人。他与破案高手唐川(王凯饰)的一场场高智商的对决戏份，在表演细节上处理很到位，扣人心弦，回想起那既出人意料又在情理之中的结局，令我不禁扼腕叹息。
《嫌疑人X的献身》剧照