上世纪八九十年代的港台音乐界可以说是“中岛美雪汉化组”，大部分港台流行歌曲的背后都站着中岛美雪的身影，许多我们以为是原唱，实际上都是翻唱。中岛美雪被翻唱的这些中文歌可以说听过歌的朋友们都听过，而且还都是公认的经典歌曲！

邓丽君的《漫步人生路》是根据中岛美雪1980年的单曲《习惯孤独》改编的，曾创下了40万张销量的奇迹。王菲的《容易受伤的女人》翻唱自中岛美雪《ルージュ》，因此红遍香港，在各大音乐颁奖礼中获奖无数，就此跃入香港一线女歌手的行列。还有《人间》翻唱自中岛美雪《清流》。

其他天后级歌星也曾因翻唱受到关注，比如陈慧娴的《恋恋风尘》翻唱自中岛美雪《舍てるほどの爱でいいから》、叶倩文的《忘了说再见》翻唱自中岛美雪《ホ一ムにこ》、《时代》翻唱自《时代》、《只因有爱》翻唱自《ホームにて》

范玮琪的《最初的梦想》翻唱自中岛美雪《银の龙の背に乗って》，这首旋律激昂，引发无数听众共鸣的歌曲关乎勇气，也关乎每个人的梦想。日文版中岛美雪用这首歌歌颂了一位孤岛医生，用“银龙飞跃”的形象，表达了对善良、纯真的追求与向往。

任贤齐的《天涯》翻唱自中岛美雪《竹之歌》，据中岛美雪说，她希望在这首歌里表达对自然的敬畏，以及大自然对世间万物的爱。此外还有任贤齐的《伤心太平洋》翻唱自中岛美雪《小林幸子 幸せ》。

其他歌手比如郑秀文的《一错再错》翻唱自中岛美雪《あどけない话》、《脆弱》翻唱自《孤独的肖像1st》、张国荣的《第一次》翻唱自中岛美雪《春なのに》、李克勤的《破晓时份》翻唱自中岛美雪《あした》、周慧敏的《最爱》翻唱自中岛美雪《最爱》。

早期香港的唱片模式如此，音乐人少，供不应求，于是大量购买日本版权，而且便宜好用，据说5000港币一支曲子。日本歌曲的旋律是真的优秀，能被翻唱证明足够优秀，翻唱能成为经典证明作品源源不断的魅力，这才是真正的经典永流传。

1952年出生于北海道札幌、1975年出道的中岛美雪，到现在已经40多年，她没有结婚，但却活得洒脱。不像其他在歌坛业已成名的歌手，到了某个时候就会慢慢淡出，中岛美雪即使在乐坛取得了巨大的成就，至今仍然保持着巨大的创作能力，她几乎每年都会有新专辑面世，至今已经发行了42张原创专辑。

根据坊间统计，中岛美雪有70首歌曲，被华人歌手翻唱为超过100种版本以上的华语翻唱歌，其中以国语和粤语为大宗，亦有台语翻唱曲问世。自1970年始，每年都有中岛美雪的作品被华人歌手所改编翻唱，其中包括不断被传唱的经典作品。因此，有人调侃，一个中岛美雪，养活了大半个华语乐坛的音乐人！

相关文章